毫不留情：姑里曰

政治家们，尤其是那些被赋予任务『统治』或『治理』这个国家的人，他们必须诚实、被充分信赖、廉洁和有效率。他们必须有原则，同时为了人民和国家，恒常的捍卫和提倡这个原则，不为他们个人的利益和贪婪而动摇或背离原则。

东姑拉沙里韩沙

这是东姑拉沙里（Tengku Razaleigh Hamzah），绰号『姑里』（Ku Li）为林吉祥所写的贺寿词（全文在本文下方）。我只在其中攫取了上述的一小段，作为概括，它把大马公民自由运动（Civil Liberties Movement ，MCLM，简称公运）一直以来所倡导的做了总结。

沙捞越州大选近在眉梢，因此，在我们谈论下届全国大选前，先让我们把焦点放在这里吧！而且，无论你喜欢与否，沙捞越州选举的结果将会影响来接全国大选的成绩。因此，反对党在沙捞越州选举的表现，或许将反映出它在天才知道几时才会到来的第13届全国大选中将如何表现。

沙捞越国民党（Sarawak National Party，SNAP）已经和公运组成联盟，或许会角逐沙捞越州选举中的28至29个席位。行动党将角逐其他的15至20个席位（我怀疑），而公正党已经放话（宣布）它将角逐40个席位。总共85至90席，而沙捞越共有只有71个州议席。

这是否意味着一些政党将减少他们想要角逐的席位数量呢？或是说，我们将会看到20至30席（或更多）的三角战吗？无论如何，沙捞越国民党表示它将支持民联，因此，没有理由公正党和行动党不坐下来和沙捞越国民党商量议席分配之事，以获得一个皆大欢喜的结论。

更重要的是，沙捞越国民党需展示出它的候选人名单，无论是20、30或40席都不是问题，更重要的是，这些候选人是谁？如果你无法在早期公布他们的名字，因为你还拍他们会被收买，如此而言，他们一开始就不是好的候选人。如果你不信任他们，那就趁现在把它们丢掉；如果他们能在选举前就被收买，很肯定的，他们也能在选举后被收买。

我想，叫公正党和行动党作出一样的事是徒劳无功的，因为一般上他们会把他们的候选人名单秘密收藏起来直到第十一个钟头，这不只是为了避免候选人被收买，可是也是为了避免党内部那些不被挑选上阵的愤怒/沮丧党员的从中破坏。

要信任政党是极度困难的，因为他们连自己的候选人或他们自己党员也不能信任时（这些人或许会因为沮丧和妒嫉而暗中破坏他们自己党内候选人）。

如何？结果，我们办到了如姑里所说的那样吗？——政治家们，尤其是那些被赋予任务『统治』或『治理』这个国家的人，他们必须诚实、被充分信赖、廉洁和有效率。他们必须有原则，同时为了人民和国家，恒常的捍卫和提倡这个原则，不为他们个人的利益和贪婪而动摇或背离原则。

×××××××××××××××××××××
拉沙里给林吉祥的一封公开信

敬爱的吉特，

漫长的政治生涯中，你在大马政治的风雨路上颠簸坎坷，可是你却成功的突围而出，声名远播，在你的崇拜者中成为了偶像；在你的政敌间，可以这么说，是一只『政治昆虫』。

现在你已经70岁啦——不很年轻，可是也不很老——政治生涯，还有一番春天。

在所有人民的基本权益上，无论种族，为了言论自由和责任，为了经济和国家财富分配上的公平，以及为了政治、司法和法律上的公正，你恒常的坚持和站稳你的立场。

你不畏强权，恒常的道出政府中的贪污和各种不当和违法事件，并要求采取行动，无论在国会或外头，不管是否会因此而被人报复、威胁或甚至可能发生的谴责性行动，而实际上，你曾深受其害。

可是，你却未因此而沉默；你继续茁壮成长，声量越为洪亮。

到了最后，我觉得你才是赢家，因为不管你的政敌如何说你，只要你知道，并相信你的信念是为了国家和人民，你就在正确的路上。

政治工作者们，尤其是那些被赋予任务『统治』或『治理』这个国家的人士，他们必须诚实、被充分信赖、廉洁和有效率。

他们必须有原则，同时为了人民和国家，恒常的捍卫和提倡这个原则，不为他们个人的利益和贪婪而动摇或背离原则。

人民寻找的一名代议士或政府领袖，不是因为他或她是一名马来人、华人或一名印度人、一名依班人或卡达山人，他们寻找你是因为你的原则——他们所能敬重、信任和效仿的原则。

在此良辰吉日，容我引述乔治·蓬皮杜（Georges Pompidou）曾说过的一句话：「政治家是将自己放到他为国家服务的位置上的政客，而政客是将自己放到国家为他服务的位置上的政治家。」（A statesman is a politician who places himself at the service of the nation. A politician is a statesman who places the nation at his service）

现在让我说一句『Selamat Menyambut Hari Jadi Yang ke-70』，换句话说『祝您生日快乐』。

恭贺你好运连连、身强体壮、寿比南山。希望你在接下来的年头，继续在这条崎岖坎坷的大马政治路上给予更大的包容和冲劲，直到我们大家能够确保，再也没有人能在这个国度内制造一场类似我们在图尼西亚和埃及看到的灾难情况。

出处∶今日大马
原题∶NO HOLDS BARRED：As Ku Li said
作者∶拉惹柏特拉
日期∶21-02-2011
翻译∶西西留