2009年9月18日星期五
2009年9月17日星期四
毫不留情∶RPK的真情告白（第二集）【侮辱回教？别来这一套！】
RPK 解释为何他写有关部分穆斯林的事，这些文章被当局作为煽动的理由 ，指责他侮辱回教。 出处∶Malaysia Today
原题∶No Hold Barred∶RPK Speaks His Mind - Insulting Islam? Please!
作者 ∶拉惹柏特拉
发表日期∶17-09-2009
翻译 ∶西西留
![[KJ.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibpy6nyBoODPVmTn2UuWXLrvUkD7EsUnRb4sM_i61UrJR7X3kx0qGSTV3qJSIbmBsNBBqRrSdcB-1nnwtjKsxZtRlE34A5YI-srK85tuJMKtJA3_KIM4JjmVWZDO2BrnWZSP07rjbd1p5P/s1600-h/KJ.jpg)
逐鹿问鼎∶内阁隐藏在大马民众后面的事
今天，我们将揭露有关巴生自贸区丑闻的十八页内阁文件，这个事件导致大马人民的一百二十五亿令吉的纳税钱付诸东流。整个内阁，而不只是三名部长聆听了这项计划的简报。结果，内阁掩盖了所发生的事，而不是把导致这场不必要的灾难发生的人士控上法庭。提醒您，这份内阁文件受到《官方机密法令》所保护，也即是说，持有此文件是一项罪行。※这份文件是发放给内阁各部门主管（部长）的备忘录，因此，内容中的『贵部』指的是被汇报者的部门尊称。
此文件是马来西亚政府所有
KK/BPKA/D5/(Y)/540/1/1 贵部备忘录
编号
副本数量
财政部备忘录
雪兰莪英打岛巴生港自由区发展计划
宗旨
此备忘录的总值是要求贵部考量及同意，以便
Ⅰ 以追加方式，给予有关雪兰莪英打岛自贸区发展计划增加费用的批准，由10.88亿令吉至4,632,732,000令吉。
Ⅱ 提供巴生港务局至4,632,732,000令吉的简易贷款；及
Ⅲ 以追加方式，为有关总值为4,632,732,000令吉的债劵发行（包括瓜戴的银行固本）进行政府担保。此项批准必须根据发出的『支持信』（Letter Of Support），以法律角度而言，该信件以非直接方式表明了联邦政府的担保。
背景
2. 巴生自由贸易区计划（自贸区）是一项由马来西亚政府与阿拉伯联合酋长国（杰贝阿里国际公司）的联合计划，目的是吸引海外投资家到马来西亚，以及提升国家的竞争力，同时使巴生港口成为本区域重要的负载点。此计划将成为主要元素，作为促进英打岛的经济活动和发展，同时增加巴生港口的货运量。
3. 贵部于1999年三月24日批准巴生港务局收购英打岛的一片830英亩的土地，作为自贸区的发展用途。2001年2月2月14日，贵部同意让政府接受在上述地点收购额外的170英亩土地，这使得土地总面积达1000英亩。
4. 贵部于2001年2月21日被通知有关这1000英亩的土地收购价是基于每平方英尺25令吉，总值为10.88亿令吉。总建筑费及利息为13.52亿令吉，计划的总费用为24.4亿令吉。尽管如此，财政部和总检控署已经对政府需要承担的相关财务负担、土地价格的情况和土地拥有权课题进行了讨论。
5. 尽管如此，2002年10月2日，根据交通部长解释有关计划可在无需政府财务援助下发展，同时土地的法律课题已经解决，于是，贵部批准了巴生港口自贸区土地的收购。可是，在2002年10月9日，贵部同意延后宣布上述会议中有关土地收购的决定，直到财政部出示中检察署的研究结果。
6. 2002年10月23日，贵部在评估了财政部备忘录中相关的总检察署的研究结果后（附录A），接着，贵部同意交通部通过《1960年土地征收法令》第3（1）（a）款收购上述土地。土地价值基于估价局的评估，即是每平方英尺10.16令吉。瓜拉戴门生有限公司（瓜戴）获得『设计建造合约』（Design and Build）进行基设，如果其投标价不超过1亿令吉，财政部将直接确定发标给这家公司。
7. 2002年11月6日，贵部同意维持2002年10月2日的会议表决，即是必须通过收购以获得土地。有关这点，巴生港务局与瓜戴之间的买卖合约已经确定，巴生港务局已经预付一成订金（1.88亿令吉），余款（9.796亿令吉）摊还期为15年。
8. 交通部长于2003年5月28日发出『支持信』于马来西亚评估公司（MARC，Malaysia Rating Corporation Berhad），信中说明了有关政府在任何时候将确保巴生港务局在固定期限和总数下，赴履行其责任。根据上述『支持信』，瓜戴通过其特别目的公司发行了几个系列的债劵，以作为摊还和发展该土地的费用。因为债劵属AAA等级，其发行吸引了众多投资者的投资。这批债劵发行细则如下：
| 发行日期 | 发行数量（亿令吉） | 成熟期 | 目的 |
| 2003年7月30日 | 13.1 | 2007年7月30日～2017年7月28日 | 土地收购 |
| 2004年11月3日 | 10.95 中期票据 3.60 | 2007年11月2日～2012年11月2日 2010年11月3日～2012年11月2日 | 摊还土地发展费 |
| 2006年3月30日 | 5.1 中期票据 0.85 | 2007年11月30日～2011年11月30日 未发行 | 摊还附加发展费用 |
| 2006年9月26日 | 4.1 中期票据 0.70 | 2008年11月3日～2010年11月3日 未发行 | 摊还附加发展费用 |
9. 2004年2月25日，交通部长已经基本上获得首相的批准进行这项计划的第一阶段，同时挑选『总包合约』（turn-key，又称『一揽子』发展商）发展商进行此工程。接着，巴生港务局与瓜戴商讨额外范围，同时计划的费用上升至4,632,732,000令吉，其中涉及的费用包括17亿令吉的土地收购费，以及29亿令吉的发展费用。可是，此计划的费用的提高在没有照会中央部门的情况下被确定了。
10. 2005年4月6日，在年度分析报告及2003年巴生港务局财务报告中，贵部同意让巴生港务局在没有获得联邦政府的财务支援下，采取行动准备足够拨款，以缴付自贸区建设的费用，预估由2007年开始其价值将会是10亿令吉。
11. 其中，在2005年8月26日，2005年12月14日和2006年10月16日，交通部长向财政部申请让巴生港务局获得几项财务援助，其中有以债劵的形式、政府年息4%的简易贷款，以及六年摊还期贷款。总数为18亿令吉的贷款分阶段发放，目前的土地收购是通过政府债劵形式进行。可是，根据财政部在2005年4月6日的决案，这项申请被否决了。
12. 2006年12月初，『主要安排机构』（lead arranger）通知财政部，有关『支持信』已经由交通部发出，以发行几批债劵。有关于此，财政部于2006年12月14日已经要求交通部解释，同时通知有关任何担保信必须事先获得贵部的批准，同时该信件只能由财政部发出。
考量基础
13. 根据已经采取的行动，财政部发现以下几点：
Ⅰ 贵部根据已经分析的资料批准了自贸区计划，即是说此计划有发展潜能及『有能力自给自足』。可是，该计划在执行后却不具备发展潜能，同时计划费用已经上升至4,632,732,000令吉。计划的原本费用是10.88亿令吉，同时，如果还有超过1亿令吉的额外发展工作，应该向财政部出示以为其评估。
Ⅱ 原则上而言，如果贵部决定原计划有更动，所决定的上述更动必须让贵部重新批阅。
Ⅲ 只有财政部在贵部的同意下才可以发出政府担保。交通部长发出的『支持信』可被视为不受承认的。可是，上述信中内容含有担保元素，因为债劵被提升为AAA级别，即是与政府发行的债劵同级别。再加上，如果巴生港务局违约，而其作为政府膀翼机构，因此，这将成为政府的义务，以承担上述损失，同时
Ⅳ 自贸区已经完成和已经被使用着，同时巴生港务局与瓜戴之间已经签署合约。因此，回顾性的批准是必要的。
所涉及的财务
14. 政府必须承担总数为4,632,732,000令吉的财务负担，以作为巴生港务局的简易贷款。《第九大马计划》（Rancangan Malaysia Ke-9，RMKe-9）下并没有此拨款最高款额，如果巴生港务局无法摊还所发放的债劵，交通部必须申请额外上限拨款。政府财团法人将上升至4,632,732,000令吉。此数目未包括分别为8千5百万令吉，及未发放的7千万令吉中期票据（Medium Term Notes，MTN）。
结论
15. 已经开展的自贸区计划是根据政府的意愿，以让巴生港口成为国家的货运中心，以及本区域的集散中心。此计划也是最新引入的自由区概念，即是在同一区域内结合自由工业区（Free Industrial Zone）和自由贸易区（Free Commercial Zone）。
16. 政府以追加方式进行收购将能够让巴生港务局直接介入自贸区的发展工作。此外，巴生港务局作为政府膀翼机构，不可任其成为破产者，同时政府必须给予担保，以巩固投资者对已发行的债劵的信心。除此之外，对瓜戴的摊还义务将于今年开始，并只缴付5.1亿令吉，同时，2008年至2010年的额外拨款必须做好准备。
中央机构/部门分析
17. 首相署经济策划组（Unit Perancangan Economi，UPE）通知，自贸区的发展费用将从10.88亿令吉上升至46亿令吉。为了维护政府的形象，尤其是巴生港务局作为一个政府膀翼机构，经济策划组同意通过一份建议，在上述财政部《20点备忘录》的限制下，确保自贸区顺利运作。有关通过46亿令吉简易贷款摊还此计划的事项，五年大马计划下必须准备此款项。因此，交通部被要求在《第九大马计划》下，通过现有的贷款/计划重组，以准备上述拨款顶额。所准备的《第九大马计划》拨款顶额必须符合2007至2010年的现金流动量。接下来，如此备忘录所陈述，计划实施时的行动并无根据贵部的决策，对此，经济策划组与巴生港务局也严重看待。
18. 交通部
交通部支持和同意有关自贸区的《20点备忘录》。此区域（自贸区）将如期发展。先阶段，外国公司以及投资总额为4.7亿令吉，占了自贸区所预备的土地/建筑的14%。预估今年将会有3.41亿令吉的投资，使得其占土地/建筑的租借总数为35%。
19. 总检察署
本署已经详阅备忘录中有关雪兰莪英打岛巴生港自由贸易区的建议，意见如下：
(a)建议以追加方式，由10.88亿令吉提高到4,632,732,000令吉，批准有关雪兰莪英打岛自贸区发展计划的增加费用。
(b)给予巴生港务局4,632,732,000令吉的建议贷款。
是为基本事项。
20. 可是，本署欲请贵部注意以下几个事项：
(a)通过财政部在2002年10月23日与贵部的商讨，总检察署已经给予意见，通过《1960年土地征用法令【486号法令】》第3（1）（a）款以便此坐落在英打岛的1000英亩土地，而不直接向瓜戴收购，因为——
Ⅰ 作为收购价，产业估价局所评估的市场价格是每平方英尺10.16令吉，远低于每平方英尺25令吉的收购价；以及
Ⅱ 瓜戴无能力转于土地拥有权于政府，因为该土地含有太多的『负累』，也即是抵押，同时也包括土地冻结令。
【附件B是一份总检察署对上述事项的详细意见】
（b）尽管如此，根据部门团队在2002年11月6日的决议是收购该段土地，于是，在2002年11月12日，巴生港务局与瓜戴签署了买卖合约。在此事项中，巴生港务局已经向瓜戴买下该段位于雪兰莪英打岛，1000英亩，总值1,088,456,000令吉的土地，其中108,845,600令吉（连同10%收购费）已经由巴生港务局缴付给瓜戴。以此同时，其余的979,610,400令吉需由巴生港务局，分十五年摊还给瓜戴，同时这个价格包括了7.5%年息。此付款计算法使得巴生港务局所需缴付的购地余款上升至1,699,625,000令吉。
(c)以此同时，在2003年2月27日，巴生港务局与瓜戴所签署的自贸区发展计划合约中，计划费用的拨款将会是4亿令吉，其中包括巴生港务局必须缴付给瓜戴的咨询费和7.5%年息。尽管如此，五份附加合约分别在以下日期被签署：
Ⅰ2003年5月26日 – 第一次附加合约。
Ⅱ2004年3月27日 – 第二次附加合约。
Ⅲ 2005年11月30日——第三附加合约，在『总包合约』概念下，瓜戴被选为自贸区计划进行建设、建筑、筹集经费和准备工作。
Ⅳ 2006年4月26日——第四附加合约同意将拨款的年息由5%调整为7%，以便巴生港务局所需要摊还的附加发展费用在2011年上涨至156.49亿令吉；以及
Ⅴ 2006年4月26日——第五此附加合约，在『总包合约』下，瓜戴被选为执行总值为3.358亿令吉的自贸区附加发展工作，此数目为巴生港务局与瓜戴的『最后审计』所控制。
五项附加合约的影响，以及买卖合约上的土地收购的摊还计算使自贸区总费用从10.88亿令吉上涨至4,632,701,000令吉。
（g）除此之外，也需留意有关其中一个特别目的公司（SPV），也即是特别港口载具公司（Special Port Vehicle Berhad），已经使用所发放的债劵中的其一部分，总数为1,008,412,1500令吉，作为土地收购费，这笔钱本来应该是根据买卖合约中，巴生港务局付还给瓜戴的费用。这意味着瓜戴已经在买卖合约下转交其权利（assign its right），把由巴生港务局所接收的土地收购费转于去特别港口载具公司，而此行动获得巴生港务局的肯首。
3. 根据以上观察，本署认为必须展开详细研究，以确认有关即将给予巴生港务局的总值4,632,701,000令吉的软贷款（soft loan）实际上是巴生港务局必须缴付给上述特别港口载具公司的总数。同时，此研究是为了确保上述付款总数与土地买卖合约及自贸区发展合约（包括所属的所有附加合约）中的条件相吻合
4. 有关建议是为了以追加方式，让与政府所担保有关的46.33亿令吉债劵，包括瓜戴的固本，本署认为一系列由马来西亚交通交通部长发出的有关『支持信』是一种担保，因此根据《1957年财政程序法典【61号法令】》第14条必须被遵守，也即是事先必须先获得财政的批准。
5. 以上述意见为限，《20点备忘录》中的建议应该被给予考量。
建议
20. 恳请贵部评估和同意以便：
Ⅰ 以追加方式，给予有关雪兰莪英打岛自贸区发展计划增加费用的批准，由10.88亿令吉至4,632,732,000令吉。
Ⅱ 提供巴生港务局至4,632,732,000令吉的简易贷款；及
Ⅲ 以追加方式，为有关总值为4,632,732,000令吉的债劵发行（包括瓜戴的银行固本）进行政府担保。此项批准必须根据发出的『支持信』，以法律角度而言，该信件以非直接方式表明了联邦政府的担保。
财政部长
布特拉再也
2007年6月22日
出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors of Power : What the Cabinet hid from the Malaysian public
作者∶拉惹柏特拉
日期∶17-09-09
翻译∶西西留
2009年9月16日星期三
逐鹿问鼎∶林兄，或许让我帮你回答你的问题吧！
「政府必须惩罚所有的违法者，只有这样才能重获公众对其的信心。在过去，公众没有见到那些滥权的人士受到惩罚，结果滥权的情况越发严重。因此，这（巴生自贸区稽查报告公开）是个好的开始，」 敦达因再努丁表示。令人深感失望的是，马华的特大，不是一致的要促政府立成皇家委员会调查125亿令吉巴生港口自贸区（PKFZ）醜闻，以将所有涉及这个「所有醜闻之母」的马华、巫统及国阵领袖绳之於法。
如果连前财政部长敦达因也会说，PKFZ风波赐给国阵政府良机，去履行打击贪污、滥权及管理不当的承诺，为何在应果断，不管对方地位多高地揪出及惩罚犯错者时，马华、巫统及其他国阵成员党却畏首畏尾？
达因发表了掷地有声的言论，他说：「政府必须惩罚所有的犯法者，才能赢回人民的信心。」
「在过去，人民没看到滥权者被惩罚，造成更多的滥权。因此，这（公佈PKFZ稽查报告）是好的开端。」
达因绝对错不了，因为他看証了比约30年前，马哈迪时代发生的25亿令吉土著金融醜闻大5倍的125亿令吉PKFZ醜闻！
内阁上周决定成立一个以政府首席秘书丹斯里莫哈末西迪为首的特工队，接手所有有关PKFZ醜闻调查工作，这未能显示出政府有政治意願要撤查这宗醜闻，而是反之。
我认为这在公共问责与良政上，是一大倒退之举，因为它被视为一个掩盖PKFZ醜闻的超级特工队。
政府应成立一个皇委会，不设防的彻查这宗醜闻，包括调查相关的部门及内阁，而非将整个问题扫入地毯下。
首先要问的是，莫哈末西迪是否是领导上述特工队的最佳人选？
在莫哈末西迪接受委任为调查125亿令吉PKFZ醜闻特工队主席前，他应向国人解释，为何他在过去两年裡，没执行内阁在2007年7月作出46亿令吉拯救PKFZ计划，包括追溯批准由两名前交长林良实及陈广才非法发出的4封支持信决定，要首席秘书调查，这4封支持信如何会非法的发出，並採取纪律行动对付那些目前令国家面对125亿醜闻的罪犯。
在过去两年来没有任何人因为这4封非法发出的支持信而被揪出、遑论被惩罚之下，莫哈末西迪到底有没有进行这项调查？
莫哈未西迪显然未执行内阁的指示，否则目前对PKFZ醜闻的调查就不会兜兜转转，无法查个水落石出。
他在过去两年裡办不到後，他目前能办到吗？
因此，许多高层领袖，包括交通部长或巴生港务局主席涉及PKFZ醜闻的马华，应表明立场，确保醜闻不再被掩盖下去，而马华的特大议程之一，应是展现出，马华的中央代表们，一致支持成立皇委会调查125亿令吉PKFZ醜闻，以将所有涉及这个「所有醜闻之母」的马华、巫统及国阵领袖绳之於法。
马来西亚交通部 电话：03-88866000
法律咨询局 传真：03-88891588
布特拉再也 邮区62502
联邦政府行政中心
D5座7楼
我方参考：MP/S/1 BIL(12)
日期：2005年10月11日
极尊贵的拿督斯理阿都拉哈兹阿末巴达维
首相署办公室
布特拉再也 邮区62502
首相署大楼3楼
【首相手写】
【同意此建议，志期20.10.05】
极尊贵的拿督斯理，
巴生投资局《巴生港自由贸易区》（自贸区）计划
Ⅰ自贸区入口公路提升工程建议
Ⅱ电气基本设施工程建议
Ⅲ商务酒店工程建议
与至诚之心，本人欲告知极尊贵的拿督斯理关注以上事项。
⒉ 如同极尊贵的拿督斯理所知晓，《巴生自由贸易区》（自贸区）建设计划目前正在睁开，工程自2004年已经开展，此计划预估将于2008年完成并开始运作。直至2005年6月30日为止，根据进度表，自贸区建设计划的实际进度为53%。
⒊ 一个计划的成功取决于所提供的基建的完善度。『准备就绪，即刻应用』的概念已经成为自贸区计划对所有的港口使用者的业务原则，以让他们能在极短的时间内开始在自贸区营业。与国际杰贝阿里自由区的会谈已经展开，它将成为此自贸区
【SLIB(K)即刻行动，确保公函寄送到各部门】
计划的管理，以在及此计划中的获得其咨询。当此计划完工后，预估将每年可赚取三亿五千万令吉。
⒋ 接下来须注意此计划的三大组成部分：-
i. 进入自贸区的交界口通畅度不良，因为驶出自贸区的车辆无法转弯进入巴生/吉隆坡。同样情形发生在西港，将无法转弯进入自贸区。为了解决自贸区交界口问题，自贸区发展商瓜拉戴门生有限公司（KDSB）已经建议政府，以延期付原则，实施自贸区交界口提升计划。计划费用中，包括开销、设计和建设总额为二亿八千五百三十八万令吉，其摊还期为四年，由2005年9月至2009年9月。在此之后巴生港务局已经判断此计划是关键的，政府必须马上进行。
ii. 提供工业单位的电气基本色诶必须准备，与和目前的计划进度同步。在一般情况下，国能准备电供时，将根据当时的预估能源使用量，并根据需要而做出调整。这个程序将耗费时间，这也将会使得自贸区推动业务的努力受到破坏。计划发展商已经建议使用『总包合同』概念。因为基建工程必须即刻展开，
这将加速电气基设的准备过程，以符合所设定下来的2006年尾的计划准备期。计划费用是一亿三千五百万令吉，其中计划费用包括开销、设计和建设，为期两年，由2006年12月至2007年12月。
iii. 三万二千平方米的展览中心的建设目的是为了吸引投资家为他们在自贸区的产品进行展示。考量到住宿需要离开自贸区甚远，杰贝阿里建议在所建议的『展览中心』附近建设一间商务级旅馆。旅馆建造费预估为九千万令吉，建筑为期十八个月，摊还期为三年，由2006年12月起，至2008年12月。
iv. 基于上述三个组成部分，KDSB也已经向本部门申请6%年息，作为原油、洋灰和钢铁涨价造成的原料价格飙升。因此，本部门只提供较合理的5%年息。
⒌ 交通部认为此献议是一项良好的替代方案，并与政府在国家建设中，更大程度的涉入私人企业的意愿相符合。通过这个概念，计划成本将由KDSB垫支，政府只需通过巴生港务局的拨款，根据所达致的利率，总额和期限进行摊还。
⒍ 本人荣幸的呈上上述事项，以让极尊贵的拿督斯理进行审批，以确保自贸区计划的成功，因为一项计划的成功取决于良好和高效率的基本设施之间的结合。
极尊贵的拿督斯理对上述第四段内容的审批，是为荣幸之至，在此，万分感激。
拿督斯理陈广才
马来西亚交通部长
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
原文件：
出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors of Power : Saudara Lim, maybe I can help reply to your question
作者∶拉惹柏特拉
日期∶16-09-09
翻译∶西西留
2009年9月15日星期二
毫不留情∶这是有关文明和礼仪的事
大马人对『同意所不同意的』的概念还有待学习。今天，我艰苦的对抗纳吉，可是我还尊敬他所该被尊敬的，虽然我臭骂他到天荒地老。我曾经对纳吉的弟弟说过，我虽然反对他，而且不会对阿旦度雅这个课题罢休，可是我还是挺喜欢他的。当我写作时，我常称呼拿督斯理安华伊布拉欣（Datuk Seri Anwar Ibrahim）为安华伊布拉欣（巫统部落格称他为『猪』（BABI），那是『安华伊布拉欣大哥』的缩写（Brother Anwar Bin Ibrahim）），可是当我与安华面对面时，我称呼他叫『拿督斯理』。
这也和其他挂着『拿督』、『拿督斯理』和『丹斯里』头衔的情况一样——不管他们是否来自执政党、反对党，或是警察头子，像慕沙哈山之流的人物。当我写作时，我只管称呼他们的名字。我甚至叫拿督斯理纳吉敦拉萨（Datuk Seri Najib Tun Razak）为首相纳吉敦拉萨，而不用『拿督斯理』这个头衔（尽管如此，我没说漏他父亲名字前的『敦』和『首相』封号）。
这是我的一般习惯。老友们称呼他们的名字，而不用他们的『丹斯里』、『拿督斯理』或『拿督』的头衔。东姑阿都拉曼只是被称呼为『唯一的东姑』（the Tunku），这是因为我们只有一位『大马第一任首相』，所有人都尊称他为『唯一的东姑』。
阿都拉巴达维叫人们称呼他为『伯拉』（ Pak Lah），因此，为了成全他，在文章开头我会这样子称呼他为敦阿都拉阿末巴达维（Tun Abdullah Ahmad Badawi），在同一文章的后续如果有再次的提到他的话，我会称呼他为『伯拉』。其他人如敦拉萨胡先（Tun Razak Hussein）、敦胡先翁（Tun Hussein Onn）及敦马哈迪莫哈默医生（Tun Dr Mahathir Mohamad），我常会在开头首次提到他们的名字时加上『敦』的头衔，接着我会直称他们的名字。
简短的来说，只有『敦』这个全国最高的头衔将会被提到，其他『低过』这个头衔的不会被提及，可是当我和他们交谈时，我会称呼他们的头衔。这是适当的礼仪，也是最文明的做法，尽管他们是『敌人』。
当我在1980年代，东姑拉曼在吉隆坡文雅酒店（Park Royal Hotel）庆祝八十岁大寿时我亲吻了他的手，尽管我反对他，我觉得他应该能为这个国家贡献更多，可是他不愿意做。我也在于马哈迪医生面对面时亲吻他的手，对一位大马前首相，或比我年长的人，我会这样做。
喂！我甚至称呼比莱（MGG Pillai）为比莱先生（Mister Pillai），我在于他面对面时，我会这样称呼他。他比我年长，对我而言，他是『先生』，他也曾经称呼我叫『柏特拉』（Petra），而不是叫我『拉惹』或『登姑』（Tengku），在他去世前我们经常来往，他是这样称呼我的。
我承认大马首相们的地位和年龄，机关我不喜欢他们当中的一些人，我给予他们我的敬重，我们可以不赞同这些人的理念和原则，可是不能抹杀他们在我们社会中的地位，再加上，他比我们年长。因为如此，在他们到场时，我们的举止必须恰当，并继续合乎他们年纪的尊敬。
这大概会使我看来像是个『旧马来人』（old Malay），我所说的『旧』是指价值观而言，而不是指我的岁数。因此，甭管我对他的想法，用拖鞋织成花圈戴在马哈迪医生身上将是我做不出来的事。
我的朋友们百思不得其解，为什么我对马哈迪医生表现出如此大的敬重，在『烈火莫息』（Reformasi）时代，我对这个人口出恶言，事后却判若两人。
当然，当年我可能是对马哈迪医生抨击得最激烈的一个，结果，我的代价是被逮捕，在2001年，我被援引《内安法令》扣留了一个月。「那为什么你没跟他要回你的『一磅肉』※？」我的一些朋友很困惑的说。
※莎士比亚著名戏剧《威尼斯商人》
大马人对『同意所不同意的』（agreeing to disagree）的概念还有待学习。今天，我艰苦的对抗纳吉，可是我还尊敬他所该被尊敬的，虽然我臭骂他到天荒地老。我曾经对纳吉的弟弟说过，我虽然反对他，而且不会对阿旦度雅这个课题罢休，可是我还是挺喜欢他的。
这听起来是不是很怪？我怎么会喜欢纳吉的同时却发誓要他倒台呢？是啊！我从没说过我不是怪人。
曾经有一次，凯里卡玛鲁丁（Khairy Jamaluddin）走进房间并前来我坐的那张桌子，我站了起来，并请他坐下。同时，我在他坐下后我才就坐。你可以想象，我对他写了许多的文章，理应见面时可大吵一顿，可是我们却坐下来两个小时，一起抽雪茄，理性和文雅的谈论者大马政坛。
雪州苏丹陛下是我的堂弟，两次被去除王位。陛下的父王，与我已故的父亲是堂兄弟※。已故最高元首称呼我父亲叫『Abang Din』（意即『丁大哥』，『丁』是卡玛鲁丁（Kamarudin）的简称）。陛下的祖父是我外婆的弟弟，这就是为何我已故的父亲被已故最高元首称呼为『大哥』了。
※请参考【雪兰莪州皇室族谱】
根据这个说法，雪州苏丹陛下也算是我的『adek』（小弟）了，可是陛下没称我为『大哥』，首先他是苏丹，因此他的辈份比我高，再加上，我们年龄相近，大概相差两三岁，因此，我称呼他『吾皇』（Tuanku），而他称呼我为『彼特拉』（Petera）。
当年我已故的父亲和已故最高元首发生争执，我父亲提醒最高元首说他（我父亲）是大哥，而陛下是小弟（其实，这即是争执的开始），因此，陛下最好别忘了这点。理所当然的，我父亲被皇宫『协定名单』中除名，从此之后，他再也没收过皇宫的邀请，直到他老死为止。其实，最高元首也不曾参加过我父亲的葬礼，尽管他被葬在巴生皇家陵园。
我知道雪州苏丹对我很不满，因为我在早几个月的几篇文章中提到他。可是这实际上是历史，无论你是否希望历史被重写，这是无法改变的。我也知道苏丹在许多雪兰莪政府官员，包括州务大臣和州行政议员面前臭骂我。我的报应是，当时全国总警长也在场，他得意洋洋的偷笑，就像猫偷吃了金丝雀那样，看着苏丹本人当着大众面前臭骂我。
我对苏丹所作所为不苟同。其实，我从没忘记，或原谅陛下和他的父王『杯葛』我父亲葬礼的事。可是他是苏丹，而他父王也是，因此，我『允许』他利用他的特权，对他针对的对象表示他的不满，尽管那名对象比他年长。而我已故的父亲就是雪州苏丹针对的对象，我甚至还保留了一张证明书证明这一切。
我通过我亲属收到一封勒令，一封皇室勒令。这份皇家勒令是要我对霹雳州苏丹道歉，因为我写了有关霹雳宪法危机，以及霹雳民联政府崩溃的事。如果我不对此事道歉的话，家族会在各大报章刊登全页广告责骂我的行为，而这将被家族视为叛国（treason）。
在大马，叛国罪可被处于死刑，就像他们提控奥马乌纳组织（Al Maunah）那样，当他们被判背叛最高元首后，结果被问吊了。对皇室成员而言，背叛君主可被逐出州属。在过去，有许多皇室成员，包括几位苏丹被驱逐出州属，流放到印度洋群岛直到终老。
其实，如果你有阅读过有关我们的国歌『我的国家』（Negaraku）的历史，你将知道这首歌曲是霹雳苏丹被流放并居住在塞舌耳(Seychelles) ※时所『创作』的。
※印度洋西南部的群岛国家
我已经说过，我是一名『旧马来人』，一名『旧马来人』不会给人戴上拖鞋织成的花圈。既然我让统治者不满，既然我的家族把我标签成『背叛者』（penderhaka），身为叛国者，我接受作为家族一员因背叛所该获得的处分。我不会谴责苏丹，（就像登嘉楼巫统那样）说他是『禽兽』（binatang），或用拖鞋花圈挂在他的图像上。
国大党应该即刻采取行动，不要等到事情闹大了，或等三美维鲁收拾残局。国大党所处理的程度不够，傷害已经造成了，国大党应该学习如何以适当的礼仪和规矩来同意所不同意的事。
国大党已经展示了『傲慢无礼』（biadap），在许多天后才来吊销这名党员的党籍已经太迟，太迟了。
出处∶Malaysia Today
原题∶No Hold Barred∶It’s a matter of civility and etiquette
作者 ∶拉惹柏特拉
发表日期∶15-09-2009
翻译 ∶西西留
逐鹿问鼎∶公众没被告知的事：秘密内阁文件
这就是为什么那些自贸区丑闻后面的人不惧怕了，他们觉得自己没做错什么，他们并没有犯罪，他们是所干的勾当一直以来内阁都知道，他们有内阁的全权同意。在大马，联邦内阁文件和周行政议员文件自动在《官方机密法令》下受到保护——无论有盖上『机密』（RAHSIA）与否，当然，更别说是那些已经盖上『机密』的文件，无论是内阁文件或是其他，这就是为何当依占（Ezam）持有反贪污局（现在叫反贪委）有关贸工部长拉菲达（Rafidah Aziz）的贪污罪证调查报告后，他会被判有罪，同时被监禁两年了。最可笑的是，反贪委和总检察长竟然建议拉菲达应该被逮捕并被起诉，可是却什么也没发生，因为首相不允许这样做。
这些文件被标志成『机密』的理由除了出于国家安全的目的外，那是为那些当权者掩盖贪污罪证。公众不知道的话就不会伤害到公众，这是当今政府的扭曲逻辑。
马来西亚需要的是《资讯自由法》，而不是我们现有的《官方机密法令》，或是说，至少没有涉及国防和国家安全的机密文件应该被解密，比方说15年或20年为限，这样的话，公众将知道这些当权者在幕后搞些什么（同时，应该设立一个独立的『包青天』型（Ombudsman-type）委员会调查这些文件，而不是只有一个人来决定）。
可是，《今日大马》不能等这些文件解密，或是等待《官方机密法令》被《资讯自由法》取代后才供诸于世。这就是为何，今天，我们发布这份有关自贸区丑闻的内阁文件，以让马来西亚人知道内阁其实默许了整个灾难的发生。
自贸区丑闻中没有涉及贪污，至少政府是这样认为的。这些所发生的事确实就是内阁想要它发生的，这就是为何没有采取行动应付这场损失125亿令吉的大灾难，这不是灾难，内阁早就知道整个过程，而且，内阁还批准了。
这就是为什么那些自贸区丑闻后面的人不惧怕了，他们觉得自己没做错什么，他们并没有犯罪，他们是所干的勾当一直以来内阁都知道，他们有内阁的全权同意。
无论如此，你最好别把这些文件打印出来，要不然警方可能会逮捕你，并用《官方机密法令》提控你。明天我们会揭露更多的文件。目前，先让我们看看这四页纸。里头揭露了为何马来西亚人需要付出125亿的纳税钱去填饱那些当权者，在加上他们的朋党。
这是一个马来人与华人最佳的『合作计划』，里头涉及了巫统和马华。
请守着这个专栏别走开，当我们揭露完后你或许会决定收拾包袱离开这个国家。
机密
此文件是马来西亚政府所有
KK/BPKA/D5/(Y)/540/1/1 贵部备忘录
编号
副本数量
财政部备忘录
雪兰莪英打岛巴生港自由区发展计划
这份备忘录的目的是为了获得贵部评准有关追加雪兰莪英打岛巴生港自由区发展计划拨款，拨款由10.88亿令吉增加至4,632,732,000令吉，同时为巴生港务局提供4,632,732,000令吉的简易贷款。瓜拉戴门生有限公司总值4,632,732,000令吉的发行债劵也需要获得以追加方式批准。
2.巴生港自由区计划（自贸区）的策划是为了吸引外资前来马来西亚，提升国家竞争力，同时使巴生港口成为本区域的主要货运中心。此计划将真伪促进经济及英打岛地区发展的主要因素。1999年至今，部长同僚们进行了数系列的会议，以评估自贸区计划的执行，其中主要的课题是在购地和拨款方面。财政部和总检察署已经提出了相关计划中的隐忧，如政府所需承担的财务负担、土地价格和情况，以及土地所有权。
3.2002年10月2日，部长同僚们同意购地，以进行位于巴生港的自贸区计划。基于有关资料说明此计划可自给自足，无需政府财务援助，同时，土地的法律课题已经解决。总检察署也已经就购地课题相关事宜展开调查。
4.2002 年10月23日，部长同僚们已经同意通过交通部，援引《1960年土地征用法令》第3（1）（a）款，以每平方英尺10.16令吉购地。瓜拉戴门生（瓜戴）被给予机会，以设计和建造的原则进行基设，财政部在后续的讨论中确认了有关费用是超过1亿令吉。有关与此，巴生港务局与瓜戴之间的买卖合约中确认了巴生港务局已经缴付10%，其余发诶用费用将会以15年摊还。
5.为了摊还上述计划发展，一家由瓜戴设立的特别目的公司（Special Purpose Vehicle）发行了债劵。上述债劵属AAA级，并吸引了众多投资者。这是因为在这之前交通部长已经发出『支持信』说明政府在任何时候都会确保巴生港务局会根据所注明的摊还期及摊还数目，行驶其义务。
6.2004年2月25日，此计划被批准，并以『总包合约』形式执行。接着，巴生港务局向瓜戴提出附加工程范围，而计划费用因此提高至4,632,732,000令吉，其中，17亿令吉将作为购地费，以及发展费为29亿令吉。此计划费用的提高在没有照会中央部门之下被决定了。
7.巴生港务局已经面临吸引投资者前来自贸区的困难，此挫败导致巴生港务局面临资金流动的困难。数份申请书已经发出给财政部，以让巴生港务局获得财政援助，援助包括以债劵形式购地、提供18亿令吉，4%年息的建议贷款，以及6年延长贷款期。这数份申请已经被财政部拒绝。债券的发行和『支持信』的发出涉及在未获得中央部门批准的政府保证。因此，财政部在2006年12月14日已经要求交通部解释，并通知其有关担保信需事先获得部门同僚的许可，同时此信件只能由财政部发出。
8.政府以追加方式批准将能使巴生港务局直接活跃的接涉自贸区的发展。巴生港务局作为政府的膀翼机构，不可任由其成为破产者，政府必须给予担保以巩固那些债劵投资者的信心。缴付瓜戴的义务将由今年开始，分期付款的款项是5.1亿令吉，同时也必须预备由208年至2010年的额外拨款。
9.经济策划小组、首相署和交通部不会阻止以追加方式提高雪兰莪英打岛巴生自由区发展计划费用，以及为巴生港务局提供建议贷款，同时还有瓜拉戴门生有限公司所发行的债劵中政府的保证。总检察署根据备忘录19项，也不会阻止有关的上述建议。
10. 敬请部门同僚评估和同意20项备忘录中的建议。
财政部长
布特拉再也
2007年6月22日
×××××××××××××××××××××××××××××
原文件：
出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors of Power : What the public was not told: The Secret Cabinet Papers
作者∶拉惹柏特拉
日期∶15-09-09
翻译∶西西留
逐鹿问鼎∶马华银河系漫游指南
在最后反扑中，收集特大签名的『价格』飙升到3万5千令吉，因为他想要达到921个签名，『921』代表的就是私会党『21』——这已经被他的中坚支持者加埔区马华区会主席拿督宋奇才确认了。想知道现在马华到底如何了？不知谁打谁？对那些『公说公有理，婆说婆有理』感到困惑？以下是对马华乱局的一个简单指南。
什么事？
整个内斗主要是针对一人——蔡细历。他在和一个女人做爱时被逮着，这个女人不是他老婆，结果马华把他开除了。就像其他被炒掉的工人那样，如果他们被逮个正着，而且还让举世皆知的话，至少他赢得网络色情片大明星的美誉。整个马华内斗就是在他身上打转，因为他企图留下来掌权，你可否想象一个大骗子想当首相的情形呢？
什么人？
让我们用一个简单的句子来说明这个部分：这是马华就元老和新科之争。一方是总会长翁诗杰，他获得了其他三位内阁部长和八位副部长，还有三份二中委的鼎力支持。另一方是一帮过气元老。这批可有可无的老弱残兵的列阵如下：
1）陈财和 （Tan Chai Ho）前内政部副部长诡异的英文和马来文将能让他当上永远的马华总会长，如果他们可以被翻译成选票的话。他也和黑帮有联系，早几年前，他在他过去的敦拉萨镇选区，与他的『朋友们』开设了一个办事处。他的『朋友』后来被发现在芙蓉被警方打死了，结果被认出是著名的M16党头目。
2) 卢诚国（Loh Seng Kok）在马华六十年历史中，他是唯一一位只担任过一届国会议员的人（他的选区是格拉那再也，Kelana Jaya），过后就没在委派上阵。客气点来说，他不过是『表现不佳』，格拉那再也选民对他差劲的记录气疯了，他们在在2008年大选中把票都投给了『摄影人』罗国本（Loh Gwo Burne）。
3) 张日洲（Chong Itt Chew）另外一名是吉打州的强人，他曾经在那里担任行政议员。现在寂寞难耐，想要东山再起。去问问吉打的物业发展商们，他们会告诉你，即使把整个吉打州的房屋都变成停尸房都收容不了死在他脚下的枯骨，可是应该足够用来收藏他所搜刮的不义之财。
简单来说，就是一群同床异梦的旷夫怨妇同睡在一张大床上，由色情片大明星指导演出……噢！他们实在是太……失败了！
为什么？
有一个人想当马华总会长兼卫生部长，其他人不过想分一份羹。不相信吗？看看特大的解决方案吧！里头包含了两个看来没关系，可是却有所关联的重点：首先通过不信任动议除掉翁诗杰，其二即是还原蔡细历的署理会长的职位。当老大走了，老二继位，简单直接。其他那伙人不过是搭顺风车，好让国际社会继续耻笑他们。
好啦！马华总会的部分说过了，可是为何提到卫生部长这个职位呢？为什么不是交通部长、旅游部长，或是妇女事务部长（喂，至少也是内阁部长吧？）？有人的生意还未完成，他收了人家的买路钱，还拍胸口向人保证。那群人现在很生气，他们不想再拖下去。至少有三家承包这个部门的保健—合法制药—标签制造公司和一家空壳（药剂）工厂被人开了无数口头支票，可是却至今一无所得。当时，没人会想到他会这样快就玩完。而这家公司 Maha Global Sdn Bhd 在一场土地骗局中※赚了1900万令吉，可是却因为贿赂代表们签署召开特大而把公司现款全花完了，同时，《大马局内人》（Malaysian Insider）在说谎（这是一家公关公司，它在企图崛起为新兴新闻网站）。
※http://mohlandscam.blogspot.com
何时？
如果蔡细历有办法的话，他老早在他妈的肚子里头就当上马华总会长了。他早在2008年10月18日赢得马华党选后就开始了特大签名运动（就像是结婚当日就开始办离婚手续那样）。让我们做这样的对比好了：如果大耳窿现在来向你追债，每天在你家门口喷红漆，你是否会把你那位刚中头奖的朋友杀掉呢？你是否会杀掉你自己的父母以早点继承他们的产业呢？
马华特大已经召集了。大家可以想象当蔡细历现在就在安邦路马华大厦排着队，急切的想要投票，同时也试看想象一下，但他掌权后，按摩厅和桑拿室被允许建在总会长办公室内，然后在请几位养眼的小妞当秘书。
怎样做？
如果蔡细历的这场运动有一首主题曲的话，应该这样唱到（歌曲节奏请根据儿歌『Old MacDonald』）：「贿赂，贿赂，贿赂，贿赂，让我们贿赂，这样他们将会支持我。」（Bribe, bribe, bribe, bribe, let's give bribe. And they'll support me.）蔡细历称翁诗杰为『废话之父』（grandfather of nonsense），可是他本人却是马华的『金钱政治的伟大老人』（Grand Old Man of Money Politics）。他出钱就像是在治疗甲型流感那样。在最后反扑中，收集特大签名的『价格』飙升到3万5千令吉，因为他想要达到921个签名，『921』代表的就是私会党『21』——这已经被他的中坚支持者加埔区马华区会主席拿督宋奇才（Song Kee Chai）确认了※。
※ http://www.nst.com.my/Current_News/NST/articles/04ems/Article/index_html
现在我们先别谈这群黑帮的事，这些人现在恨死了蔡细历。
接下来，蔡细历去找了民都鲁国会议员张庆信，他同意资助蔡细历，可是有一个条件：在他掌权后，把巴生自贸区丑闻扫入地毯下。可是很快的，快过蔡细历服食伟哥后勃起的速度，这宗交易不了了之。然后，蔡细历去找了首相纳吉，起初他看起来楚楚可怜，可怜兮兮的，后来首相看穿了这个人，因为他演戏的才华，与他当色情片男主角的演技不相上下。
出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power ∶The Hitchikers' Guide to the MCA Galaxy
作者∶I Love Malaysia
日期∶15-09-2009
翻译∶西西留
2009年9月13日星期日
恭喜民联，三美再次胜利了！
S.苏巴马廉对马六甲、森美兰和柔佛州的代表有很大的影响力。随着他的落败，我相信三美将会找个方法除掉这颗眼中钉。苏巴的情况和索迪一样，他们的落败将影响峇眼槟榔印裔选民的走向。谁晓得，也许民联将会在峇眼槟榔获胜呢？最近这场受人瞩目的印度国大党当选终于落幕了，不出所料，三美维鲁再次的赢得压倒性的胜利。首先，让我对这次的胜利恭喜民联，因为这表示说，马来西亚印度族群将会继续分裂，这将使得国阵变得更加衰弱，间接来说，民联将会获胜。再次恭喜！
我欢愉庆祝，因为三美成功率领大军，这与政治无关，他将会继续为大马政坛增添所需的娱乐。几年前我们有民政党的林敬益和三美，自从敬意退出政坛后，娱乐效果减少了许多。不管怎样，三美会继续呆到2012年，我们大家可以观赏他的耍猴戏，去问问LAT（本地著名政治漫画家），他知道我在说些什么。
我相信马哈迪和纳吉一定感到又沮丧又难过。马哈迪和纳吉一唱一和，一个在外头扮演他的角色，而纳吉则直接放话，很幸运的，代表们都听不明白纳吉高水准的马来文！纳吉告诉他们，确保他们选出受人民欢迎，而不是受党欢迎的人。尤利卡！他们做出了明智决定！他们终于随着钞票走，而不是随着纳吉走。
尤利卡 Eureka 我找到了！我想出了！（据说是古希腊学者阿基米德在发现决定金纯度的方法时所发出的惊叹语）
现在，随着索迪纳登（S Sothinathan）失去他的席位，我很肯定森美兰州国大党将会继续一路掉到谷底的衰败下去。除非索迪被三美利用来分散选票，要不然他们将会士气大减。我们可以看到索迪的选票对二号宝座所造成的影响。我相信民联应该送一张好人卡给索迪，同时附上一些印度糖果。
即将展开的峇眼槟榔补选中，民联获胜的机率急速提高。在峇眼槟榔，几乎有20%的票源来自印裔，超过10%是华裔。尽管军人票是个极度令人关切的课题，我认为国大党的最新局势发展会导致他们很难竞争，同时民联有很好的机会制造不满。
苏巴马廉（S Subramaniam）对马六甲、森美兰和柔佛州的代表有很大的影响力。随着他的落败，我相信三美将会找个方法除掉这颗眼中钉。苏巴的情况和索迪一样，他们的落败将影响峇眼槟榔印裔选民的走向。谁晓得，也许民联将会在峇眼槟榔获胜呢？到时，这个州将会有16名民联议员和20名国阵议员。霹雳州的情况是否会在森美兰重演呢？我相信这种可能性是不能被排除的。
最后，我真诚的祝贺代表们做出了正确的选择，对一些人来说，一点损失也没有，他们大概在过去几周享受了华人美食和各式各样的好处了。再次恭喜民联！
出处∶rights2write
原题∶Syabas PR, Samy wins again!
作者 ∶拉菲克博士（Dr Rafick）
发表日期∶12-09-09
翻译 ∶西西留
诚意邀请： 9月16日Anak Bangsa Malaysia 推介礼
Saya Anak Bangsa Malaysia 醒觉运动推介礼已经进入了倒数阶段。9月16日，是马来西亚成立的日子。也是代表了所有马来西亚人民团结的日子。SABM 也会在这一天举办推介礼。
Anak Bangsa Malaysia 的宗旨，在于推动各民族之间的团结。透过各民族之间共同的历史和经历，摒弃各种族之间的隔膜。SABM 除了推动种族之间的团结以外，也旨在希望透过醒觉教育，让民众了解国家的历史，宪法，权力等等……
与此同时，我们也支持废除所有不公平，违背人权的过时法令，例如：内安法令等等。并希望可以效仿其他国家，以更加人道的方式，草拟一个有足够机制制衡滥用的反恐怖法令。
9月16 日的推介礼上，估计将会出席的有：主流媒体/ 网络媒体，还有一群热爱这个国家的博客们……因此，SABM 也希望可以邀请到各位参与我们在Rumah ABM （前身是 Blog House） 的推介礼聚会。并和大家一起聚餐，一起Buka Puasa……
SABM也将会在推介礼上，正式推介我们的网站： http://sayaanakbangsamalaysia.net/
节目表：
6.00 pm – 来宾登记
6.30 pm – 欢迎词及SABM致辞
6.45 pm – 记者发布会
7.30 pm – 开斋餐点
地址:
Rumah Anak Bangsa Malaysia
66, Lorong Setiabistari 1
Bukit Damansara
50490
Kuala Lumpur
点击这里：Google Map
有兴趣的朋友，可以到 The People’s Parliament 那里看看。或者当天早一点到场支持。善良君子将会在推介上帮忙售卖纪念品（SABM T-恤，胸章等等），替SABM筹募经费。记得顺便来光顾哦！
逐鹿问鼎∶如果律师不能在法庭中获得公正，你以为你行吗？
最近，律师公会和政府的关系紧张，让我们瞧瞧如果律师公会是否能够捍卫它的成员，如果不是的话，罗斯里将成为一个『典范』——没有人，包括律师在内，能与高官权贵们纠缠。罗斯里塔兰（Rosli Dahlan）律师以为当他为他的客户采取行动时，法律会给他保障。好啦！至少以法律观点而言，律师和客户之间的权限在理论上是这样说的。
可是，罗斯里却没察觉到，这条规矩与他过去在法律学院所学习的不同了。你其实可以在对抗那些当权者的时候，学习到更多的『实务法律』，而不止是『理论法律』而已，因为很肯定的，你将会花很多时间在法庭面对一项伪造控状或其他。
根据大马的『实务法律』系统，就像许多人所发掘的那样，赛事进行到一半时，龙门是可以随意移动的——RPK即是其中一名受害者——当罗斯里决定代表刑事调查局总监时，龙门早就移动了。在魔三角——全国总警长、总检察长和反贪委之上的某些人已经不幸的被标志成『不惜任何代价，确保人头落地』。
罗斯里有所不知，他的一举一动已经被人监督。他们知道在华人黑帮头子『东姑吴』案中，他是为商业刑事调查局总监和他部下六名人员准备宣誓书的那名律师。他们知道他在协助副部长拿督佐哈里（Dato’ Johari Baharum）准备宣誓书，以向当时的首相敦阿都拉报告。他们也知道，依德利斯嘉拉（Idris Jala）在向阿都拉汇报达祖丁（Tajudin Ramli）欺骗马航80亿令吉时，他是依德利斯嘉拉的顾问。
他们是怎么知道这些的呢？很简单，我的『深喉咙』告诉我说，他们录下他的电话、电话交谈和会议、拦截和对他的电邮进行转向，同时，他们在他的密友、业务伙伴和他所信任的人之中安置内奸。那些为他工作的人，以及他所相信能够保障他的人其实都是警方的奸细。
喂！你知道吗？阿都拉萨巴金德（Abdul Razak Baginda）的律师王健强（Wong Kian Kheong）曾经是罗斯里的合作伙伴。另外， 罗斯里在反贪委的这宗案件中的法律顾问是拿督古玛兰登（Kumaraendran）的女儿，她是为吴清宝的律师S.希华南丹（S. Sivananthan）办事的。同时，罗斯里的同学拿督诺丁哈山（Nordin Hassan）是总检察署在安华第一次和第二次鸡奸案中的主要起诉成员。
我只能形容罗斯里是在送羊入虎口，老虎吃羊，天公地道，不是吗？罗斯里无话可说，把刀子交到他们手中，因为他遇人不淑，他们就快就会把他割喉了。
我的『深喉咙』告诉我说，罗斯里信任的那些人把他给教训的服服帖帖的，对此，我感到痛心疾首。他们特地将他出卖了，那些人把佐哈里的睾丸抓的紧紧的，他毫无办法，只好抖出协助他准备宣誓书和写给首相的机密报告的那位律师的名字。
前《马新社》主席拿督安努亚（Mohd Anuar Zaini）也是马航董事局成员，他告密说，在呈交给阿都拉有关达祖丁通过党内转账的隐护，欺骗马航80亿令吉的报告中，罗斯里是依德利斯嘉拉的顾问。在有关党内转账的特别调查委员会中，安努亚也发现，这位律师的报告中也揭露了涉及了伊布拉欣巴达维（Ibrahim Badawi）通过马航的特许餐饮供应商汉莎天厨(LSG Sky Chefs) 榨取马航的利益冲突。
你现在是否明白了为何阿都拉巴达维被委任为马航顾问，同时依德利斯嘉拉现在成为了首相署部长呢？这和阿米尔山（Amirsham A.Aziz）的案例是相似的，当马来亚银行（Maybank）收购了淡马锡控股有意收购的印尼银行后造成了一场灾难后，阿米尔山将这件事扫入地毯下，为了奖赏阿米尔山，他获得一个部长席。
※请继续阅读
【Business Times Online：马来亚银行成功收购印尼国际银行】
【逐鹿问鼎：回到未来 - 重访西贡沦陷】
与这件事的背景相比之下，罗斯里为商业调查局总监所做的事，以及抖出涉及其他高官权贵的案件，应该说是勇敢还是愚蠢呢？这就像是在鲨鱼成群游荡的水里悠闲自在的游泳一般。他毫无警惕之心，而很明显的，他其实在自寻死路。他以为只要他所做的每个步骤中使用拿督维再也古玛（C Vijayakumar）的名字，他就能洗脱他在当中所扮演的角色，无需担心受到『东姑』吴清宝的报复。另一点，他以为他所做的好事会让政府至少赏识他的专业能力。总而言之，是他协助从望加锡（Makassar）流氓警察手中取回毕马威（KPMG）的，当时他还受到副首相纳吉的嘉奖。
※毕马威（KPMG）会计公司在2005年8月份委派了稽查员，24岁的朱耀进（Choo Yao Chin）和29岁的莱玛拉（Raimala Sivalingam）前往印尼苏拉威西岛南部的梭罗瓦哥（Sorowako）PT国际镍业公司（PT International Nickel Indonesia）进行研究工作，在工作完成后，于2005年8月17日，两人搭乘班机回返雅加达时被扣留，印尼警方声称他们违反了签证条律，非法在印尼从事工作。毕马威方面则坚持它的雇员并没有犯法，根据《印尼总统政令》（ Indonesian Presidential Decree），部分国家的公民，包括大马在内，进入印尼进行商务访问时无需短期签证。在经过大马驻印尼大使拿督再納阿比丁（Zainal Abidin Mahamad Zain）和毕马威顾问彭茂盛（Robert Phang Miow Sin，当时是拿督封号，现在是丹斯里，大馬防范罪案基金會委員）周璇了近50日，终于在2005年9月23日以每人4万令吉保释候审，两人于 2005年10月5日乘坐马航班机，于上午9时20分抵达吉隆坡。
罗斯里心里盘算着，司法将会是他最后的根据地。他以为他所需要做的就是别行差踏错，一切将会没事。他所犯的错误是多么的严重啊！现在他们知道了一切——他就是爆料的那个幕后人物——因为他所『犯的错』，他们将会好好的把他修理一顿。
这『魔三角』决定把罗斯里干掉，他知道得太多了，他会破坏整个集团。这赌注太大了，他们不能让罗斯里砸了他们的饭碗。为了对付商业调查局总监，总检察署指示它的人员非法搜查他的银行户口，可惜却一无所得。反贪污局（ACA）（目前已经易名为反贪污委员会（MACC））接着向他发出通知书，要求他宣布他的财产。
尽管如此，在这之前他们向媒体泄漏情报，说明商业调查局总监因累积了总值达2700万令吉的资产而遭到调查。罗斯里接着准备了一份详细的账目，以证明这项指责是无中生有。接着，他们打蛇上棍制造出另一个故事，既然钱不在商业刑事调查局总监身上，那一定是在律师的口袋里，这就是为何罗斯里被要求宣告他的私人财产了——典型的『声东击西』。
※Red Herring 转移注意力，等同成语『声东击西』，Herring是鲱鱼，这里不是指『红色的鲱鱼』
在罗斯里的想法中他认为，干嘛被要求宣告他的财产呢？他既不是政府公务员，也不为政府工作，除了当总检察署拒绝准备宣誓书时，他提供了商业刑事调查局总监和副部长一些免费咨询外。于是，他写了封信给反贪委副总监，解释说他们没有理由要求他宣告他的资产，至少以法律上而言，只有亲属和合伙人能向他发出这种通知书，而他两者都不是，他只不过是他的客户的代表律师，而法律中也明确注明了哪种人可被归类为亲属和伙伴，而律师不在这个范围内。
于是，罗斯里坚持己见，他以为说，既然法律站在他这边，他们没这个胆量碰他，即使他们敢这样做，法庭将确保正义能保护他，这是大部分大马人的想法。可是，这是马来西亚，马来西亚办事是与众不同的，曾几何时总检察长有根据法律办事的？反贪委不止在众目睽睽中逮捕罗斯里，还在过程中攻击他，他也被控胆敢挑战他们的执法权。倒霉透顶的罗斯里被迫在开斋节前夕在布特拉再也的扣留室中过夜，他抓破脑袋也想不通自己到底做错了什么，同时犯了什么罪？
他当时干了什么呢？他还相信这个系统的运作，他报了案，并期望警方可以保护他免受反贪委的迫害。接着，他入禀法院起诉反贪委滥权，同时向他发出违法的通知书。唯一的问题是，他在采取行动入禀法院起诉政府及滥权的政府人员前，必须先获得一份法院发出的司法审核（judicial review）。什么嘛？是的！要起诉政府滥用权力对付你的话，你需要首先获得法院的许可。如果法院所『不行』，那你的投诉将会被丢入纸箩中。这是什么死蠢法律？好啦！你没听说过人家说：「法律是驴蛋」吗？（the law is an ass）
为了给罗斯里一个难忘的教训，他们摆了一位没用的法官卡立慕沙（Kadir Musa）负责这个案件，因为他们知道卡立这个懒鬼不会好好的听审的。此外，他们也利用许多对卡立的投诉用来捏紧他的睾丸，好让他做出他们想要的判决。于是，卡立玩他的游戏，把罗斯里的案件从2007年延后至2009年，让这个案件不见天日。
当卡立发现他的老板要开除他时，他决定听审罗斯里的案件，并作出有利『魔三角』的判决。这事情发生在首席大法官查基（Zaki Tun Azmi）把卡立由这宗案件中被调走前，过后两名法官因为办事没效率而被开除了——第一位是卡立，另一位是伊特里斯拉屁（Idris Rapie）法官。过后，他们调来了一位资深法官阿里扎都（Alizatul Khair）司法专员（Judicial Commissioner）审理这宗案件。
扎都司法专员见识到卡立的结局，她害怕，如果他允许罗斯里起诉反贪委和政府的话，她自己也会步上后尘，当不了法官。她知道慕沙哈山的全国总警长的职位将会再被延期一年，除此之外还有那位副官（aide de camp，ADC）的的法定声明书，这都是很明显的暗示，没人敢做出对付政府的判决。于是，到了2009年7月11日，就在斋戒月间，刚好是罗斯里被反贪委袭击和逮捕的两年后，扎都司法专员决定把那份起诉反贪委滥权的申请书丢入纸箩中。
我在法院的消息来源告诉我，他们现在将会好好的把罗斯里教训一番。他们针对反贪委的案件设立了特别推事厅（Special Sessions Court）（十号庭，Court 10），峇卡卡达（Bakar Katar）被委任为这个特别推事厅的审理法官，以确保反贪委不会输掉更多的官司，尤其最近的形象变得恶劣之后。慕沙哈山推荐的公关代理霍斯通讯（Fox Communications）劝告希山穆丁（Hishammuddin）和政府说，他们需要提升反贪委的形象。有什么比得上罗斯里这场官司呢？
最近，律师公会和政府的关系紧张，让我们瞧瞧如果律师公会是否能够捍卫它的成员，如果不是的话，罗斯里将成为一个『典范』——没有人，包括律师在内，能与高官权贵们纠缠。
我几乎可以猜到罗斯里将会有什么结局。2009年9月14日，他将会被拖到特别推事厅中，他们将会匆忙的决定听审日期，然后火速的判他有罪，到时律师公会就束手无策了。
如果律师不能在法庭中获得公正，你以为你行吗？
出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power ∶If lawyers can’t get justice from the court, what makes you think you can?
作者∶拉惹柏特拉
日期∶13-09-2009
翻译∶西西留
2009年9月12日星期六
解读新加坡白衣人故事书
王永元指责李光耀不热衷于反殖民运动的说法是一个事实。李光耀确实只是半个反殖民运动分子，因为李光耀反殖亲英，也是基于这个亲英关键因素李光耀才能够在竞选前，竞选中与竞选后和顾德总督进行各种商议。这也符合了英国人在政治上利用李光耀作为以华制华的棋子。新加坡海峡时报09年9月5日的特别报导摘录了”Men in White: The Untold Stories of the PAP” 《白衣人——新加坡执政党背后的故事》里的三个历史事故：李光耀成为新加坡总理的政治过程，历史人物对王永元的评论以及林清祥的政治背景。
这本白衣人的新故事书通过李光耀近期的有关谈话重新诠释李光耀如何成为新加坡总理的这一个历史过程。到目前为止的历史记述是：杜进才的主席票是决定李光耀之所以成为新加坡总理的关键因素。事缘1959年5月30晚间在决定谁会出任新加坡总理的议论过程中12名党核心人物以不记名投票推举自已心目中的适当人选，其结果是6票支特李光耀另6票支持王永元。在选举结果不分胜负的情况下，杜进才动用主席特权再投了李光耀一票。换言之，杜进才先后投了两次票支持李光耀出任新加坡总理。
这一历史记述源自汤姆士白鲁撰写的耶鲁大学博士论文(Thomas Bellow, 1970)，其资料来自1964与1965年间作者对历史事件参与与见证者的采访记录。这一历史过程也在1960年7月12日的一份英文报专栏内提及：王永元是因为在党中委投票败落才失去了成为首位新加坡总理的契机。此后的学术文献都采用白鲁的说法，一直以来并没有其他异议。
如今首次提出有关事件的异议者是李光耀本人：书的叙述文字是：李说他对有关投票一事的说法感到彻底的迷惑。「我不记得有过这样的事。我不能了解这回事，为何杜进才与王邦文会有此说。假如只有1个人如此说，我可以置之不理但2个人却如是说…我领导选举活动，我精心雕琢策略。我发表重大的竞选演说，我在最后的一个重要广播中演说。在当时的构想中我将会成为领导者。我是那个在竞选前，竞选中和竞选后和顾德总督接洽的人，不是王永元。是我和他商议释放拘留者，不是王永元」。国有国法，党有党章，人民行动党的斗争历史里一个区代表的位置也要按党章经过热烈角逐，更何况是一个如此重要的总理职位。即便李光耀是唯一总理人选不也应该有个会议程序由提名，附议和投票等的党政作业流程来肯定？任命总理豈能是在一个没有党章约束与规范情况下草率行事？这一个理所当然出任总理的说法实在是有违常理。
李光耀并且以党主席杜进才在1961年7月19日的一封回信，其中提及中委会一致推举李光耀为总理等等理由来劝说他不要辞去总理职位，来佐证自已的异议论。这一封1961的回信不能否定1959年5月30日晚间发生的投票事件。从常理来看，当党内派系各持已见时往往会以投票决定决策，而一旦决策已定则各方派系都要共同维护这一既定决策。所以一个合理的解读是，当杜进才动用主席特权投了额外的一票让李光耀胜出后，其他原本不支持李光耀的中委会委员也按惯例转而共同支持李光耀出任总理。这是一个很正常的惯用政治妥协过程。因此，杜进才回信提及的李光耀获得中委会一致同意出任总理一事，应该是在反映投票事件过后的状况。重要的是，这一历史争执点是在于其政治过程。所以是否获得一致同意出任总理和是否有过投票的发生是没有相干的；更何况一致性的结果也完全不能否定投票的确曾经发生过。从另一个层面来看，杜进才如是说的主要目的是在劝说李光耀打消辞职念头，所以有必要说尽好话比如我们全体一致全心全意支持你等等以鼓励他留任总理。换言之，杜进才的用意是在劝说而并非肯定一个特定政治过程。因此，从学术研究的层面来看，要用这封信来佐证李光耀的异议论是有些牵强，未必有说服力。
李光耀也指出总理必须由议会按宪法程序推举选出而不是党中央，他认为王永元在议会上不会获得足够的支持。这一论说也和历史争议点：杜进才投额外一票的说法毫不相干，更何况王永元在议会没有支持不等同王永元在党中委会没有支持。这种论述有鱼目混珠之嫌。
在这一个争执上，最令人费解之处是李光耀为何要否定这个显然存在的投票过程？因为不论投票事件的真相为何都不影响李光耀成为总理的合法性，也不影响新加坡政治发展历史的方向，更不影响李光耀的历史地位。这其中动机之一应该是个人的心理因素：我是理所当然的新加坡总理。
书中引述了李光耀对总理职位的一些观点：「这是一份没有人要的工作。谁要这份工作？任何要担当这职位的人会知道他要面对共产党分子，以及许多的麻烦。所以这不是我追求的工作。如果我认为王永元有这个能力，我会很乐意的把这份工作让给他」。回顾历史，竞足总理职位的只有李光耀和王永元；这无疑也表明这两人最具个人政治野心。两人中王永元有当过两年市长的实践经验，所以在行政办事能力上已经有看得见的功绩。事实上，白鲁认为是因为得益于王永元在市长任期内的实际表现，而让人民清楚认识到人民行动党市政府和英殖民政府在办事效率上的差距。这一个有效率与清廉市政府形象是人民行动党之后来能够取得大选胜利，从而上台执政的一个基本重要条件。有鉴于李光耀的这一评论，历史学者就有必要追究，在竟选总理职位的当儿谁最具有担当政府行政重担的能力？在新加坡历史文献中似乎还未曾有人置疑过王永元在担任市长期内的建树，以及这一功绩对后来人民行动党能够成功上台执政的重大影响。
书本通过第三者的评述描述了李光耀和王永元之间的个人恩怨和政治分歧。王永元认为李光耀并不热衷于反殖民运动，而其他人则认为王永元爱搞小集团培养自已个人的政治势力。书内描绘和新加坡学院派的主流观点一致，给于王永元相当负面的报导：一个无能但却野心勃勃的政治人物。李光耀说王永元从来不给书面的文字指示：‘事实上他曾告诉我，一个好的行政人员，好领袖，从来不在文档记录上记事，他只需拿住这个文档，然后去命令职员，你办这个或者去做那个’。书内其他的一些引述也无非是在否定王永元的个人品德与能力。
王永元指责李光耀不热衷于反殖民运动的说法是一个事实。李光耀确实只是半个反殖民运动分子，因为李光耀反殖亲英，也是基于这个亲英关键因素李光耀才能够在竞选前，竞选中与竞选后和顾德总督进行各种商议。这也符合了英国人在政治上利用李光耀作为以华制华的棋子。左翼人士有强烈的社会主义信仰，既反殖也反英和殖民政府在政治立场上势不两立，不愿意成为政治棋子按总督意愿办事。这也部分解释了为何左翼人士不愿意担当总理职位。这一分歧佐证了李光耀崇尚的务实主义只追求政治利益和缺乏政治信仰。李光耀政权注重办事成果从不计较办事手段，那又何必计较王永元是否使用书面指示的办事手段？事实上，文官就是按政治指令办事。在事隔如此多年之后再提出这种指责又有什么意义？指责王永元搞小集团培育个人政治势力的说法更是多此一举，有那一个从政者不去搞好政治势力基础？李光耀不也是个中高手？
王永元在新加坡加入和退出马来西亚的这一极为重要的历史性政治过程中扮演了一个极为特殊的角色；身为参与者他对这一场新马政治交易内幕必有所知，这是否就是王永元有条件退隐江湖的原因？这或许部分解释了书中提及的王永元不再和政治人物交往以及不接受任何访问的事实。此外，王永元之何以会在后段的新加坡政治历史中骤然变成一个不道德与一无是处的骗子？这都是另一些还未揭晓的人民行动党背后的故事，相信新加坡人民必然会热切期待这些历史早日揭盅。然而从新加坡政治发展历史中可以清楚认知的事实却是：挑战李光耀政权会没有好下场的新加坡政治文化源头或许就是从此先例衍生。
李光耀政权指责包括林清祥在内的许多左翼人士为共产党；这是否属实？又或者只是政治斗争过程中对敌对派糸的清算？李光耀政权所谓的共产党分子都是在无审讯情况下遭长期囚禁。这一事实说明白了内政部的指控毫无真凭实据。这是新加坡政治历史上的无头公案。书内引述李光耀的共产党分子定义是：接受来自共产党或者其相关组织命令的人。作者并不评论林清祥是否是共产党，而是通过引证内政部揭露林清祥和马共全权代表有过3次秘密接洽来表明林清祥和马共有所关系，按李光耀的定义则林清祥顺理成章的就是共产党分子。历史记录上李光耀不仅也和马共全权代表有过多次秘密接洽更接受了马共的政治支持，但书内并没有解释这一个严重的矛盾判断：为何李光耀不是共产党而是一名积极的反共分子？在这一议题上学者应该确认李光耀政权清算左翼政治人物是因为他们危害了新加坡治安？又或者是因为他们威胁了李光耀政权？前者为公，后者为私。换言之，在新加坡的这一场政治斗争过程中是否出现假公济私现象？以危害新加坡内安的罪名去清算异议分子来保障李光耀政权？说白了，只有这样的验证才能真正厘清人民行动党背后的故事。
从时报的两页摘录来看，这是一本重复新加坡主流历史的故事书，通过对历史人物的采访来强化现有版本的新加坡政治史观，其主要读者对象应该是对新加坡历史所知不多的新公民，目的是争取新选票提升人民行动党在即将来临大选的胜算。这和近日李光耀的马来特权论着眼争取马来选票的政治目的是一致的。
出处∶《新加坡文献馆》
作者∶不详
日期∶12-09-09
2009年9月11日星期五
逐鹿问鼎∶巴生自贸区进程表
翁诗杰则声称张庆信阴谋联合被开除的马华署理主席蔡细历，策划推翻他作为马华总会长的职位，以掩盖整个巴生自贸区丑闻（或是进行事后补救工作）。也有人指出张庆信是华侨路私会党的后台大哥，同时，黑社会已经出了一个价码拿下翁诗杰的人头（这就解释了为何大马皇家警察要派出两名特遣部队保镖保护他了）。此外，也有人声称张庆信提供了一亿令吉资金给蔡细历『搞定』这件事。这是由普华永道（PricewaterhouseCooper，简称 PwC）报告发表至今的事件进程表。在我们未开始前，普华永道锁提供的报告是巴生自贸区（PKFZ）的『现状评估』（position review）而非『综合评估』（comprehensive evaluation）报告。由于工程部长限制了参考条件，普华永道因此无从由这起灾难中制定出准确的评估。
首先，有关切的问题是：为何这项2002年启动的18亿令吉的计划，却如雪球般越滚越大，变成一笔125亿令吉的合作计划，这比原本的预估增加了七倍。利息、通货膨胀率、原料起价和一般运作开销不可能造成如此大的巨差。即使应用极差劲的估算技巧，也不能把这项疯狂的行为怪罪于为这项计划进行准备工作的人士。
总之，有某人（而不是一群人，是某人）在这个业主乏善可陈的管理中，乘机获得了巨额的钱财利益，这位人士的行为非常大胆，而且具有足够的影响力在事后扬长而去，他（或她）以为自己可以逃出法网。在这个大型的盗窃行为中，许多涉及的人士已经全身而退，而这些受益人已经互相勾结，如果东窗事发，他们将会保护彼此的利益。这不是偷掉一千块钱的小骗局，也不是涉及几百万元的老千骗局，而是在光天白日下明抢几百亿。
这些主要的玩家是相当令人印象深刻的。敦林良实（Ling Liong Sik）医生（前马华总会长兼交通部长）、拿督斯理陈广才（Chan Kong Choy）（前马华署理总会长兼交通部长），三名前巴生港务局（Port Klang Authority ，PKA）主席：丹斯里陈祖排（Ting Chew Peh）、拿督叶柄汉（Yap Pian Hon）、拿督斯理曹智雄（Chor Chee Heung）（现任副财政部长），以及发展商兼国阵后座俱乐部主席拿督斯理张庆信（Tiong King Sing），当然也不能忘记现任马华总会长拿督斯理翁诗杰（Ong Tee Keat）。如果说这些人已经站出来曝光了，那些在躲在隐秘处的还有谁呢？如果有人告诉你只有这些人设计这种我国最大宗的『到目前为止已知的』丑闻，你会相信吗？
对翁诗杰而言，这是决定性的『达摩克利斯剑』（Sword of Damocles），这是所谓的『宁为玉碎，不为瓦全』。
为了获得马华总会长宝座，翁诗杰施展手段，他变成了魔鬼的推手，他以巴生自贸区作为威胁，以便在马来西亚华社称王。
是的！翁诗杰最终赢得了马华总会长的宝座，可是，如果他以为他所说过的话会逐渐让人们所淡忘的话，那就大错特错了。问题是，其实他在带出巴生自贸区课题后举国瞩目（刘天球曾经在四年前企图让这个课题激起国内舆论，可是很显然的并不成功。）为了满足公众的胃口，翁诗杰聘请了普华永道以非常受限制的条件下进行『现状评估』，希望借此能够限制，稽查员不会写出灾难性的报告，可是（再度的）人算不如天算。
回想起来，他大可做出『半个价值』（Semi-Value，三美维鲁的谐音）的『阮唔知』或老马的『我不记得鸟』，可是这种伎俩只适合作惯党主席的那些『老鸟』，而不是一名『初哥』。如果运气不好，他还有一招，那就是《官方机密法令》（Official Secret Act，OSA），如果普华永道的报告准备好后，只留给巫统中央，其余人士不得翻阅。如果祸不单行的话，他不会坐以待毙，成为马华党史中最短命的总会长，他最多是『限制』或『调整』后才向公众公布这份普华永道报告书。
这样看来，到底当时发生了什么事？是否事件发生前已经有迹可寻呢？
这份花了上百万令吉写成的普华永道报告书尽管在受限制，并却在很有限的发掘下写成，可是揭露了不少事。如果一图解千言的话，报告中『失踪』的稽查部分可以证明这是一个掩盖动作（大体上是这样）。阴功！即使在首页面已经说明了『这份报告的稽查范围是有限的』（The Report is limited in scope）。是否税务局可接受任何一家公司的报告注明『范围是有限的』呢？或许翁诗杰会哑口无言，因为他大概事先假设，通过利用夸张的金融术语，所有的读者必须花事件消化这份普华永道报告书，他们没能力理解那些只有高薪会计师和稽查师才能理解的财务术语。尽管如此，当普华永道报告书在网上出炉后，纸包不了火。没有报告出来的部分比已经写在报告书的部分还要『显著』，公众其实理解普华永道报告书的稽查发现。这正是『好事成三』了。
让我们看看这份灾难性的普华永道报告书，准确而言，是报告书的第4部分——『董事局须注意的事项』。
课题 1 – 购地的建议书是内阁批准的。可是，后续的发展计划书却没有提呈给内阁做最后的审批。
课题 2 – 巴生港务局没有能力使用内部资金资助这个计划，可是却故意拖延，没有禀告内阁。
课题 3 – 以及董事局疏失，在计划执行时没有适当的管理。
课题 4 – 没有寻求总检察长的劝告，部分财政部条律没有被遵守。
课题 5 – 在土地收购或瓜戴（Kuala Dimension Sdn. Bhd. 简称KDSB，这里一律翻译成『瓜拉戴门生』，简称瓜戴）事件中，涉案各方有潜在的利益冲突。
课题 6 – 财政部的低息贷款（soft loan）利息导致计划的费用由49.47亿令吉增加到74.53令吉。除非重新调整财政部低息贷款，这个计划的整体费用将增加至124.53亿令吉。
课题 7 – 巴生港务局本来应该根据财政部建议的数目，减少贷款额，并在发展计划中，分阶段的以政府债劵发放。
课题 8 – 土地收购的费用超过市价。
课题 9 – 在土地收购时有关的5千100万令吉和3亿900万令吉之间，瓜戴对巴生港务局要求的利息过高。
课题 10 – 第3发展合约（DA3）不是『固定总额』合约，无法规定瓜戴所要索取的咨询费。
课题 11 – 在发展合约（DA）中，并无注明特定，作为巴生港务局蒙受的9千525万6千令吉的一般预备款项（general preliminary cost）。
课题 12 – 第3发展合约（DA3）最后的账目没有包括在土地买卖合约中三个基本设施的作业费用的演示。
课题 13 – 在计划总蓝图还未完成前，瓜戴已经获得了10亿令吉的发展合约。
课题 14 – 巴生港务局过度信赖瓜戴作为他们的一揽子承包商，导致他们无法获得其衡工量值（value for money）。
课题 15 – 差劲的计划管理（Project management）和对计划的控制。
课题 16 – 直至2008年12月31日的工程进度——只有卸货单位（Loading Bay Unit，LIU）已经获得许可证明， 缺陷责任期（defect liability period）已经过了，可是还有一些缺陷还未修补。
课题 17 – 巴生港务局已经预测，到了2012年将会面临的债务赤字，并且，到时候将无法摊还财政部的低息贷款。
课题 18 – 财政部发出的佐证书（Letters of support）不能别解释为担保巴生港务局能在任何时候负起其全部责任。
课题 19 – 这项计划只获得14%的投资率，不足与产生足够的收入涵盖其运作费。
课题 20 – 巴生自贸区有限公司（PKFZSB）在开业至今蒙受损失，在2008年9月30日，其股东的资金已呈负数。
在报告中所没有提到的是，巴生港务局和瓜戴之间有多项的附加发展作业（Additional Development Works ，ADW），这些附加工程都是巴生港务局的高层所盖章批准的。其中并没有获得内阁的批准。前港务局总经理冯惠珠（OC Phang）的名句『我不知道什么是预算现金流动』（I don’t know what is projected cashflow）她在这些合约签了名。普华永道的稽查范围并没有被指示对这些附加发展作业进行详细检查，除非联邦政府现在就进行调查，要不然，这将永远是个灰色地带，政府的公信力将会失去。可是，再次的，联邦政府也许不会积极的去寻找代罪羔羊，何况是对整个事件负责呢？
在纷纷扰扰中细细思量的话，这些附加工程合约可能没有提呈给国会或内阁，而是直接由首相批准的。我们正在谈的是12亿令吉的巨款。一份附加发展作业合约所负责的是什么呢？其实，基本上涉及的是附加的基本设施工程作业，这些作业将由发展商承包。原本的总蓝图中没有制定这些作业，尽管如此，里头所注明的数目确是令人怀疑的，因为实际上原本的整体计划预算只有18亿令吉，而12亿令吉是总计划的附加费用，这占了原本预算的66%。（在2005年11月30日至 2006年4月26日，他们总共签署了两份附加发展作业合约和一份新附加发展合约。）当时的交通部长是丹斯里陈广才，时任首相的是敦阿都拉巴达维，巴生港务局主席则是拿督叶柄汉。在三份合约被冯惠珠签署并盖章通过。
这个巴生自贸区发展计划（因为刻意的这样做，或其他理由）充满着管理失误和处理不当的毛病。首先，土地的收购价超过市价。在九十年代末，瓜戴由鲁姆岛发展合作社（Pulau Lumut Development Cooperative Bhd）买下这块405公顷（999.5英亩）的土地，这片土地的总值是9500万令吉（首部分的土地是每平方英尺1.37令吉，第二部分的土地每平方英尺是2.98令吉）。几年后，他们把这片地段以10.9亿万令吉转售给巴生港务局，在过程中牟取了1147%的利润。无独有偶，巴生自贸区计划的构想也是在九十年代末提出的，这与瓜戴收购这片土地的时间接近。自此以后，瓜戴的账上盈利是9.95亿令吉。过后，总检察长透露说，巴生港务局原本可以援引《土地征用法令》，以每平方英尺10令吉的价格，而不是25令吉的，购买这片地皮作为『公共用途』，其中还有6.54亿令吉的佣金（已经落入一些人的口袋中）。当时的交通部长是敦林良实、首相是敦马哈迪，巴生港务局主席是拿督陈祖排。
另外，巴生港务局委任了拉昔阿萨里律师楼（Rashid Asari & Co）作为瓜戴的法律监督合约的提交，而不是他们自己的律师。阿都拉昔（Abdul Rashid Asari）是巫统加埔（Kapar）副主席。土地收购期间，鲁姆岛发展的总裁是丹斯里翁伊斯迈（Haji Onn Haji Ismail），他同时也是巫统加埔区部大会主席 。法益沙（Faizal Abdullah）是Wijaya Baru Global公司副首席执行员，拥有Wijaya Baru Global的0.8%股权，巫青加埔区团团长，翁依斯迈的女婿。鲁姆岛发展合作社的现任主席是拿督阿都拉曼（Haji Abd. Rahman Haji Palil），他同时也是巫统加埔区部的其中一名支部主席。
当巴生港务局在2003年2月27日重新把整个计划交给瓜戴承包后，整个情况变得很滑稽。前地主现在变成这个巴生自贸区的一揽子发展商，起初的自贸区发展计划只限制在400公顷的土地，预算是5.85亿令吉（第1发展合约（DA1））。过后，又追加了一份第 2发展合约（DA2）（2003年5月26日）和第3发展合约（DA3）（2004年3月27日），最终使得整个发展计划扩展到所有的999.5英亩的土地，合约价值是12.16亿令吉（QS4估价行的评估作业耗费11.18亿，两者相差了9800万令吉）。自贸区发展计划的费用（在2003年）重新修订为23.06亿令吉（包括利息费用）。巧合的是，拿督斯理阿都阿兹因（Abdul Azim Mohd Zabidi）（前国家储备银行总裁兼前巫统财政）在2003年7月18日加入瓜戴董事局。
为了让自贸区发展进行融资，马来西亚证券监督委员会（Securities Commission）批准了该公司通过一家以此目的而设立的公司进行债劵发行（issuance of bond），这家公司的商号是Special Port Vehicle Bhd (SPV)，结果，在2003年7月21日，获得了12.1亿令吉的资产抵押系列债劵（serial bond）（阿都阿兹因在星期五加入董事部，在下个星期一进行债劵发行。）Great Profile 有限公司（Great Profile Sdn Bhd）收得了的8.201亿令吉作为收购这块土地的全额费用（在扣除已经缴交的订金后）。Great Profile 有限公司由Wijaya Baru Global持有，张庆信持有其中的70%股权。）
根据DA2和DA3合约内容，瓜戴（发展商）委任Wijaya Baru 有限公司（附属公司）作为其主要转包商。2003年10月24日，巴生港务局委任了杜拜嘉贝阿里自由贸易区公司（简称嘉贝阿里，Jebel Ali Free Zone，JAFZI）作为其顾问，以执行总蓝图和评估研究，聘请这家公司的顾问费是21万美元。另外，嘉贝阿里也被委任作为自贸区的运作和管理顾问为期十五年，费用是1230万美元。这份报告书于2003年12月呈交给巴生港务局，可是运作和管理（Operation & Management）协定在四年后的2007年被中止，协定被中止的原因归咎于双方无法获得协调谅解。
DA3是DA1的补充部分，在这项合约中，瓜戴的承包工作范围由原本的400英亩伸延至1000英亩，在以10亿令吉递延制为基础上，实际合约只价值13.03亿令吉（包括利息）并可以超过八年的时间摊还，年息为7.5%。为了获得发展经费，瓜戴设立了另一家特别用途公司（special purposes company），名叫 Transshipment Megahub Bhd (简称 TMB)，这家公司发出了总值10.95亿令吉的固定利率系列债劵，以及高达3.6亿令吉的商业票据（commercial paper）/中型商业票据/中型贷款（短期融资券（CP）和中期票据（MTN）），贷款期由2004年11月至2006年8月（以作为自贸区的发展经费）。
作为DA1合约的一部分，在2004年，巴生港务局缴付了一笔1亿令吉初始费用给瓜戴，作为自贸区的发展费用，这笔款项可延期摊还，摊还期可达2017年。
第一份附加发展作业（ADW1）合约签署于2005年11月30日，作为额外发展作业，所涵盖的联合维修和电气基本设施，以及一间商务级酒店的建造。为了对这些附加工程进行融资，瓜戴的另一家名叫 Valid Ventures Berhad 的公司被使用来发行总值达5.1亿令吉的债劵，以及高达8500万令吉的短期融资券和中期票据（2006年3月30日至2008年12月12日）。合约总值预估为5亿1千38万令吉，此数目不包括其中的修订令（variation order）。真正的费用其实是6亿7千710万令吉，其中包括了咨询费、修订令和完工后的利息计算。巴生港务局所付的这笔钱是递延制为条件，每年需缴付的数目是1.5亿令吉，期限由2007至2009年，在2010年开始则是1.2令吉，而最后一期是在2011年。这笔支付的款项包含付给瓜戴，年率5%的利息差额。
第二份附加发展作业（ADW2）合约签署于2006年4月26日，作为自贸区的附加发展作业，所涵盖的包括电缆的水泥沟槽、铺置33KV电供设备到指定区域、直达入口总站的土木基设、直达西港的通道平台，以及工地到西港（Westport）的链接公路。为了对这些附加工程进行融资，瓜戴的另一家名叫 Free Zone Capital Berhad 的公司被使用来发行总值达4.1亿令吉的债劵，以及高达7亿令吉的短期融资券和中期票据。ADW2预估总值达3亿3580万令吉，此数目不包括其中的修订令和咨询费。7亿令吉的短期融资券和中期票据主要用来提供修订令和咨询费的资金，以作为附加工程的经费。而且，在ADW2合约中也注明了利息将又年息5% 提高到7.5%。
这四家公司的融资额分别是：
| Special Port Vehicle Bhd（SPVB） | 13.1亿令吉 |
| Transshipment Megahub Bhd（TMB） | 14.2亿令吉 |
| Valid Ventures Bhd（VVB） | 5.45亿令吉 |
| Free Zone Capital Bhd（FZCB） | 4.1亿令吉 |
总额是36.85亿令吉。
四份债劵的发行，（直到2006年9月份为止）四份佐证书（letters of support），巴生自贸区计划已经由原本的18亿令吉（2002年）飙升至54.95亿令吉（36.85令吉发展经费+10.1亿令吉土地收购费+8亿令吉利息），而不是像所报道的46亿令吉。
2007年6月份，巴生港务局在获得政府提供的46.32亿令吉的低息贷款（摊还期20年，年息4%）后，交付了一笔1.3亿令吉给 Special Port Vehicle Bhd 以及2.3亿令吉给 Transshipment Megahub Bhd。在获得低息贷款的同一天，首批9.2亿令吉的支取（drawdown）即刻被发放。
2007年7月份，嘉贝阿里决定中止它为期15年的自贸区操作和管理合约，日期由2007年7月18日生效。交通部长于是趁此机会把错误全推出去，并发表文告责怪嘉贝阿里的错误管理。如果当初巴生港务局有在积极参与自贸区的整体运作话，有谁会相信嘉贝阿里（这家公司同时也是迪拜面积达11860公顷的杰拜勒阿里自由区（Jebel Ali Free Zone）中超级成功的卡兰港（Port of Kalang））会『错误管理』呢？嘉贝阿里中止合约的理由是他们不同意巴生港务局管理巴生自贸区的方法。
2007年9月6日，巴生港务局总经理冯惠珠以及交通部官员出席公帐委员会（Public Accounts Committee，PAC）的问话，该委员会主席拿督沙里尔沙末（Shahrir Abdul Samad）对计划附属的财务报告不满意。公帐委员会稽查员在10月18日重访自贸区，可是却产生了更多的疑问，而不是答案。
2007年10月3日，巴生港务局指定 QS4 （一家工料计量协会）提供咨询服务，对ADW1、ADW2 和 NADW 合约进行审核。咨询费是多少呢？另一个504万令吉。
2007年11月，交通部长陈广才驳斥说这笔406万令吉的低息贷款不是一项拯救行动，他说这笔钱将会在自贸区经营的50至60年内摊还（所显示的摊还期是2010年至2036年，而不是翁诗杰注明的20年贷款）。
过后，发生了2008年政治大海啸，马华领导层崩溃，陈广才在较早前也以健康理由退出全国大选的提名。党主席黄家定拒绝担任部长，同时巫统责怪马华导致糟糕的选举成绩。在这堆泥潭中，翁诗杰出任马华总会长，他严正的宣布会把整个事件『供诸于世』。
2008年5月5日，拿督李华明（Lee Hwa Beng）由拿督曹智雄手中出任巴生港务局主席。2008年6月6日，林天祥（Lim Thean Shiang）则替代冯惠珠成为巴生港务局总经理和行政总裁。
接着，来了一份普华永道报告书，在报告中揭露了有关管理不当、秘密交易、利益冲突，以及完全违背一项计划应该有的透明度和责任感，本来只需18.45亿令吉的费用，结果变成125亿令吉。从这里开始，每个人都在互相指责，一边是翁诗杰，对垒的另一边的张庆信。一份普华永道报告书已经提呈了给反贪委。
李华明和林天祥开始着手审查其中的合约内容，并得出另个版本的丑闻。在这宗巴生港务局和自贸区的诈骗案阴谋中，其中涉及的五人是：
(1) 瓜戴
(2) 张庆信
(3) 冯慧珠
(4) BTA绘测公司（BTA Architect）
(5) 陈森永（Bernard Tan Seng Swee）（工程顾问）
其中，被声称为不实的索赔（总数达15亿令吉）包括：
| 瓜戴无权索取的履行保证（Performance Bond）和保险金的采购 | 5,016,000令吉 |
| 瓜戴无权索取的DA3雨季排水工程和水供作业 | 254,850,000令吉 |
| 根据公共工程部（JKR）对设计与建筑合约的标准，瓜戴已经超额索赔 | 76,056,101.08令吉 |
| 还未开始的33Kv电缆工程 | 55,767,000令吉 |
| 超额索赔酒店建筑工程 | 24,934,244.14令吉 |
| 未根据附加发展作业（ADW）合约，瓜戴无权发出的各项作业索赔 | 62,189,000令吉 |
| 未完成的提供33Kv至第2及8区的电供，主要进水站（Main Intake Station） | 83,000,000令吉 |
| JUBC私人有限公司对办公楼及轻工业单位进行的重新估算，出现的成本差距 | 93,000,000令吉 |
| 无根据第一土地合约（Land Agreement 1）的要求，协助当局进行基设作业 | 2,249,742.29令吉 |
冯慧珠也被谴责：
1. 没有考量巴生港务局的财务能力进行土地的采购，并继续在2005年11月30日和2006年4月26日参与和瓜戴的重要而昂贵的发展合约，合约总值为10.55亿令吉。
2. 没有考量到这每平方英尺25令吉的特别价有无包括利息，反而在以延迟付款的基础下再附加7.5%年息在每平方英尺25令吉的收购价当中。
3. 拒绝听从她属下的其他人员和专家的劝告，以委任合格的测量师进行DA3、ADW1和NADW，延迟委任合格的测量师导致其角色被限制。
4. 坚持委任 Perunding BE Sdn Bhd 作为其唯一的质量测量师，同时她已经知道这家公司有利益冲突，因为这家公司同时也被瓜戴聘用，作为同一项发展计划的转包商之一。
5. 在没有获得巴生港务局成员的批准下，做出不法的决定。
张庆信在声称他已经在2007年通过翁诗杰资助了一千万令吉（分三次资助）后，他们两人的关系宣告破裂，翁诗杰与马华坚决否认此事。马华总财政丹斯里郑福成（Tee Hock Seng）告诉记者，自他在去年担任财政以来，并没有收到任何来自张庆信的捐款。『免费』喷射机事件使得翁诗杰的政治生涯岌岌可危。
翁诗杰则声称张庆信阴谋联合被开除的马华署理主席蔡细历，策划推翻他作为马华总会长的职位，以掩盖整个巴生自贸区丑闻（或是进行事后补救工作）。也有人指出张庆信是华侨路（Hua Kiew Road）私会党的后台大哥，同时，黑社会已经出了一个价码拿下翁诗杰的人头（这就解释了为何大马皇家警察要派出两名特遣部队保镖保护他了）。此外，也有人声称张庆信提供了一亿令吉资金给蔡细历『搞定』这件事。
2009 年8月18日，反贪委宣布，他们派出30名人员组成的小组对巴生自贸区丑闻进行调查。结果，大马皇家警察冻结了瓜戴的银行户口中的1.4亿令吉资金待查。至今，张庆信被反贪委两次问话（与赵明福在反贪委办公室所受到的对待相比，这次反贪委是在张庆信的办公室向他问话）。
2009年9月9日，内阁讨论有关巴生自贸区的机密报告，这份报告是由政府委派的工作小组，小组成员包括大马资深律师威那亚（Vinayak Pradhan）。这份报告将单一的针对前交通部长陈广才、张庆信，以及港务局董事疏忽职责。这份机密报告是否会供诸于世呢？我们拭目以待。
附注：
■ 购买这片999.5英亩土地作为计划的收购价当时估计是18.1亿令吉（包括7.5%的年息），而不是10.9亿令吉。
■ 只有财政部有权发出『支持信』
■ 产业服务与估价局（Jabatan Penilaian dan Perkhidmatan Harta）及财政部估计这片土地的市价，连同连接公路和基设在内，是每平方英尺17令吉（1998年11月）和每平方英尺18令吉（2000年5 月）。（13.50令吉不包括连接公路和基设。）
■ DA3合约注明了一项总值为13.03亿令吉的计划（包括7.5%年息），可是却水涨船高，变成18.5亿令吉。瓜戴索取了1亿2千159万2千令吉作为咨询费，这个项目并没有注明在DA3合约中。
■ 巴生港务局的现金流动预测（cash flow projection）显示巴生自贸区预估将在2012年陷入现金赤字（cash deficit），并且会一直持续到2042年。这是巴生港务局和巴生自贸区所做的预测，并假设巴生自贸区将会在2018年完全被出租。普华永道并没有对此进行稽查，英尺这个稽查项目并没有包括在参考条件中。
■ 张庆信和蔡细历两人同时否认了翁诗杰所指责的阴谋。
■ 根据政府的行政手则，公务员不允许使用喷射机。
■ 在普华永道报告书，以及巴生港务局新领导层的发现后，许多人出现在名单中，可是至今无人被控。
■ 至今，首相和副首相没有公开支持翁诗杰。有谣言说张庆信和首相的关系『亲密』。
出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors of Power :PKFZ Timeline
作者∶Hakim Joe
日期∶11-09-09
翻译∶西西留
喝啤酒的要被鞭，卖啤酒的要斩手吗？
敦马哈迪医生的长子米占马哈迪最近被委任为生力集团董事。这家啤酒厂是菲律宾最大的食物与饮品集团，由生力啤酒厂有限公司所持有。在消息曝光后，一些时事部落格开始利用它抨击马哈迪医生的穆斯林身份。【吉隆坡10月10日大马局内人讯】敦马哈迪医生的长子米占马哈迪（Mirzan Mahathir）最近被委任为生力集团（San Miguel Corp）董事。这家啤酒厂是菲律宾最大的食物与饮品集团，由生力啤酒厂有限公司（San Miguel Brewery Inc）所持有。
生力集团在上周通知了菲律宾证券交易所有关米占被委任一事，他在主董事局中代表了Q-Tech Alliance控股公司。
Q-Tech是一家位于马尼拉的投资公司，米占持有这家公司的股权。他最近收购了生力集团的19.9%股权，总值达396亿3千万比索（29亿令吉）。
这批股票收购自日本麒麟控股公司（Kirin Holdings），这家公司曾经在财务上协助生力，并收购了生力集团的43%股权。
在这次的收购行动后，生力集团仍旧维持了51%的股权。
生力啤酒厂控制了菲律宾啤酒市场的95%份额，这家公司生产生力啤酒已经超过一个世纪，这些啤酒酿造厂坐落在菲律宾、中国、印尼、越南、泰国和马来西亚。根据这家公司的网站介绍，他们的啤酒在全球有六十个市场。
生力集团主要是以售卖食物和饮品为主，在2007年，该公司开始进军矿业、基建和产业市场。
在米占做出这项投资决定后，引起了马来西亚国内的保守穆斯林社会的注意。
在Q-Tech收购生力集团股份的消息曝光后，一些时事部落格开始利用它抨击马哈迪医生的穆斯林身份。
米占的公司进行的收购计划一直以来都引起争议。
他曾经在马哈迪担任首相期间控制了船务集团有限公司（Konsortium Perkapalan Berhad），可是后来被迫把这家船务公司出售给马来西亚国际船运集团（Malaysia International Shipping Corporation，MISC），有评论指出这项出售行动是一项企业援救计划。
原文出处：Mirzan Mahathir appointed director on San Miguel Corp board
原文日期：10.09.09
原文作者：
翻译 ：西西留
公选盟急需自愿人士报名监督峇眼槟榔补选
![[MAFREL.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrop42woAkXCkbw_AN4p3lmGblzK2UiEvBlnkwmdO7TVDA8wbs0PZmOLGi-7z0Nmi76LdNCkP8WNsEEHg8JJItoyOZFzjojeF-iy81F5twWkfbdFp6NnIbZVHvZbEn1uupqPXzSTW_1iZA/s1600/MAFREL.jpg)
马来西亚自由公平选举联盟（简称公选盟，Malaysia for free and fair elections，MAFREL）是纯粹由一群业余人士所组成的选举监督组织。即将到来的峇眼槟榔补选落在森美兰州，而公选盟在森美兰州并没有设立办事处，由于人手不足，再加上他们在森美兰州并没有人可以协助，因此在此呼吁住在森美兰的志愿者可以出来参与这次补选的监督和观察工作。有兴趣成为自愿工作者的人士请联络阿尔潘阿末（Arphan Ahmad），手机号码是012-273 1016，或电邮至 arphanahmad@hotmail.com 。训练将会给予首次参与的新人。
订阅：
博文 (Atom)