东方名家：破碎的中文支离的文化

再深点说，语文是自我意识的凭借，没有语言，就不懂思考，没有概念，没有思想。破碎的语文，反映了破碎与零乱的思路，头脑一团浆糊，对事理似懂非懂，似是而非，毫无定见，更别说辨析能力了。「而庄友明则连接」表述句的混淆错乱，正是今天新生代说起话来经常语无伦次，做起事来则毫无章法的典型写照。

陈良

这两周华社最热门的话题，莫过于「与他一起温家宝」的国际笑话了。大家都觉得可笑，都很生气，怎么可以这样对待我们美丽的中文？

本地中文报抓到机会，莫不大事报导与批驳。但我要不识相地提醒大家，我们没有资格嘲笑别人，因为有比这更好笑更可笑的中文，全都是由我们自己写出来的。

我要说的正是本地的中文报章。我们再也无法忍受，每天翻开本地中文报，尽是「满目疮痍」的破碎中文，有些报导甚至到了叫人「难以卒读」的地步。

我不是无理取闹，专在文彩辞藻上吹毛求疪，也不是斤斤苛求于标准的「规范中文​​。」我是痛心于今天中文报的堕落，已经严重到连书写通顺句子的最基本能力都丧失。了各位不信，我且引最近的一篇报导为证：

「大马曾在1950年至1957年由黄秉璇与庄友明交接夺得八连冠，而庄友明则接连在57和1956年夺得冠军，此后再无大马男单球员在全英赛完成卫冕任务，今天李宗伟终于打破尘封已久的纪录。「（某报，14/03/2011）

请问有谁真看懂这段文字，请你告诉我。什么叫着『交接』夺得八连冠？首句即已说明黄秉璇与庄友明连夺八连冠，次句怎么还接上「而庄友明则接连」云云？尤其这个虚词『而』很莫名其妙，那个『则』字则不知所谓，前后句毫无承转理路可说。还有，成语『尘封已久』是这样用的吗？至于这个『纪（记）录』所指为何，恐怕连写的人也不清楚。最后总问一句，李宗伟他到底打破了什么『记录』？请明确告诉我。

再看更绝的，图片下的文字说明：「李宗伟在全英赛男单决赛力挫林丹后实现卫冕美梦，同时首次在顶级赛会击败林丹，让世界一哥激动不已，李宗伟赛后掩面流下幸福的眼泪。」请问这样『激动』的语境下能用『幸福的眼泪』吗？各位不觉得比起『与他一起温家宝』来得更无厘头么？我们不就是五十​​步笑百步！

我对事不对人，也不是针对某报。不管是《星洲》，《东方》，《中国》或《南洋》等，这几份大报都半斤八两（其他小报更不用说了）像上面不知所云的破碎中文无日无之，随手拈来，「惨不忍睹」，而且经常堂而皇之地出现在显着的版面上。

我之所以举这个例子，因为我曾拿这篇报导做过调查，找来近三十位中文专业的华裔大专生，请他们挑出这两段文字中的六个语病（语词，语法，成语等等），结果竟然没有人答对三个以上，即使能挑出错误的，也无法做出正确的改正，到此我才惊察到，原来报章的语病并不是少数记者的问题，而是本地中文水平的真实反映。

我问过很多大专生，大多说能够明白这两段文字，但是当我要他们具体解释时，却都结结巴巴，说不出所以然。这便是我所惊讶的，也是我最担忧的─ ─中文报的破碎中文，已经不是纯粹的语文问题，而是暴露了整个华社严重的病态问题。

中文报语文水平低落

语言学家常说「语言是我们的居所」，因为语言是文化的载体，甚至就是文化本身。词汇贫乏或词不达义，表示了无法掌握价值核心。「尘封已久的记录」或「幸福的眼泪「的离谱错用，就像一个刚学中文的老外生搬硬套所犯下的错误，是严重缺乏语感所致。据此一端，可推知新生代的华语已从作为母语的」灵魂语言「渐渐转向「工具语言」的外语学习模式了。

再深点说，语文是自我意识的凭借，没有语言，就不懂思考，没有概念，没有思想。破碎的语文，反映了破碎与零乱的思路，头脑一团浆糊，对事理似懂非懂，似是而非，毫无定见，更别说辨析能力了。「而庄友明则连接」表述句的混淆错乱，正是今天新生代说起话来经常语无伦次，做起事来则毫无章法的典型写照。

报章是社会公器，文字便是其利器，其影响极为深远。再怎样自私营利的企业，都懂得要有最起码的职业道德和社会责任，为何一个处处标榜以文字为专业，以文化为包装的报章，竟然能够允许如此恶劣的语文充斥报端？想想中文报是华人家庭中重要的精神粮食，多少青少年是看中文报长大的，这些中文报将会形塑出怎样的下一代？

本地各报社汇聚了各路​​才俊，从最高层到记者群都不乏毕业自中文系和新闻专业的精英，还有许多的资深报人，文艺青年投身其中，我绝不相信这是应有的语文水平。我只是很迷惑，你们怎么能够容忍这些蹩脚破碎的中文长期存在？你们怎么能够这样对待自己的事业，怎么能够这样对待自己安身立命的语言？

中文报的文字败坏始于九十年代，当时曾有外人批评本地报章的「蹩脚中文」，也仅是指向词汇的问题。但蹩脚至少还有个模样，还能缓步跛行，今天则是每况愈下，有时连最简单的组词造句都支离破碎，错误百出。今天的华社已无法拼凑出一幅完整的文化图像来。

看到「与他一起温家宝」，大家觉得很生气，很丢脸。但是看到李宗伟「幸福的眼泪」，为何你们不生气，不觉得脸红？如果你们认为这是小事一椿，我真为本地中文报业感到悲哀。语文能力都快丧失了，我们还整天高喊华文教育，马华文学，发扬文化，处处有花踪之类的大话，这不是在自欺欺人吗！落叶而知秋，这事已经快到「动摇族本」的地步了。

人必自辱而后人辱之，难怪连一个小小的技术官僚都毫无忌惮地摆弄中文，欺我华社无人，不亦宜乎！