内华达州环境专家对武吉公满的评估报告【附录】

以下是整个评估报告中所使用的『规范』用语。也就是西西留一面翻译，一面做注解后预留下来的『矿渣』。这些特殊术语和用法并非一般字典可以找到，因此请在阅读原文时，打开两个视窗以便相互参考。祝阅读愉快。





Dato' Ir. Azinudin bin Abd. Rahim 拿督阿兹努丁 - 故事中的恶棍
open pit 露天采矿 - 或露天矿场
Carbon-in-Leach 溶浸采矿（溶浸冶金）- 使用硫酸和氰化物对矿渣中提取黄金
tailing 尾沙，尾矿 - 采矿后遗留下来的矿渣
process water 采矿水 - 使用来进行采矿过程的工业用水
closed circuit 闭路（采矿水闭路循环）- 不断循环使用的工业用水的系统
tailings water，tailings slurry 尾矿砂浆水 - 提炼出黄金后的矿渣水
process water pond 采矿水处理池 - 收集采矿过程中的工业用水的水池
Gold recovery Plant 金回收厂
pit 矿坑 - 采矿后遗留下来的矿坑
voids 隙坑 - 采矿时新挖出来的低洼坑洞
dump back arrangement 回卸装置 - 不明
facility 设备
water balance calculations 水位平衡测算 - 由水位计算水容量以得出水池对水的承载量
gravity separation 沉淀分离法 - 利用水流把泥沙冲走以获得较重的金属，即是一般的『洗琉瑯』或『金沙沟』
treated tailing 矿渣 - 已经处理过的矿渣或尾矿
reprocessed tailing 复炼矿渣 - 重新再用来提炼金属的尾矿
acid-mine drainage 矿山酸性排水 - 因为土地所带有的酸性成分导致雨水渗透时变成带酸性成分的水流
sulfide-bearing minerals 硫化物矿物质
acid-generation 酸化
Department of Industry Tourism and Resources 工业、旅游与资源部
Iberian Pyrite Belt 依比利黄铁矿带 - 位于葡萄牙，因为自然的黄铁成分导致整个地区土地带有高浓度酸性
Acid and Metalliferous Drainage,AMD 酸性和含金属排水（酸金排水）
treatment in perpetuity 废料处理的无底洞
environmental impact assessments,EIA 环境冲击评估
financial bonds 财务契约
post closure 采矿后矿区的封闭阶段
capital expenditure 资本支出
AIM 伦敦替代投资市场
final grading 最后平整 - 采矿结束后对作业区域的修复工作
re-vegetation 植被恢复 - 重新在开采的区域进行绿化
top-soiling 表土去除 - 开采过程中受污染的表面泥土的去除
earth moving 翻动泥土
post-mining land 原采矿地
compaction 密实度 - 泥土的密实度
Office of Mined Land Reclamation 矿区复原局
Performance and Financial Warranties 预算执行情况担保书
Designated Mining Operations 特定采矿作业
Environmental Protection Plans 环境保护方案
Federal National Mortgage Association 联邦国民抵押贷款公司
Federal Farm Credit System 联邦农业信贷系统
maturities 成长期
long-term unsecured debt 长期无担保债务
Standard & Poor's 标准普尔
money market funds 货币市场基金
escrow account 监管账户
Surety Bond 担保债券
Irrevocable Letter of Credit 不可撤消信用证
Deed of Trust 信托协议
Self-insurance 自保
net worth 资本净值
Salvage Value 残值资产 - 采矿作业结束后场地设施的残余价值
rolling stock 运载工具
encumbrance 产权负担
Martha Mine 玛撒矿区 - 位于纽西兰
Environmental Protection Authority，EPA 环境保护署，环保署
Process component 工序组件 - 进行工业运作过程时所涉及的设备
Process fluid 工序流体 - 进行工业运作时所制造出来的液体
meteoric waters 天落水 - 即是雨水的术语，天空凝固后加下的水
Beneficiation 选矿 - 在采矿过程中对开采的矿石进行筛选
assay grade 品位分析 - 对筛选的矿石进行品位分类
vat 洗选桶
in situ 原地
default distance 违约距离 - 法规中所规定的一定隔离距离
INCO process - 『二氧化硫—空气氧化法』或『因科法』
global business management，GBM 国际企业管理部
calcium arsenate 砷酸钙
sodium cyanide 氰化钠
arsenate 砷酸盐
arsenopyrite 砷黄铁矿（毒砂）
International Cyanide Management Code (ICMC) 国际氰化物管理规范
Pre-Operational Verification Protocol 运作前鉴定协议
cyanide destruction plant 氰化物分解池
tailing deposition area 尾矿储藏区内
detoxification 脱毒
SO2 二氧化硫
CuSO4 硫酸铜
arsenic 砷，砒霜
lead 铅
cadmium 镉