出处∶MalaysiaKini
原题∶Najib seen with Altantuya
作者∶Soon Li Tsin
发表日期∶29-07-07
翻译∶CC LIEW
今天出庭作证的蒙古裔证人透露，受害人蒙古公民阿旦杜雅·沙里布曾经和一位名叫「纳吉拉萨」的马来西亚政府官员共餐，并拍下了照片，她的说法在法庭引起了一阵骚动。
布尔玛（Burmaa Oyunchimeg），或别名「艾美」，向沙安南法庭说出阿旦杜雅曾经在从法国之旅回国后，向她出示一张在香港拍摄的照片。
该照片中的政府官员被认为是副首相纳吉拉萨，因为纳吉和政治分析员阿都拉萨·巴金德（Abdul Razak）的关系非常密切。
后者目前被控唆使谋杀28岁的阿旦杜雅。
纳吉在早前否认他认识受害者，他辩称只在报章报道上知道阿旦杜雅被谋杀的消息。
今天早上，26岁的布尔玛在受副检察司马诺兹（Manoj Kurup）的盘问时提到这张照片。
马诺兹询问她是否知道阿旦杜雅失踪的详细情形。
布尔玛在通译员恩佳尔伽（Enkhjargal Tsetsgee）的协助下，回答副检察司。她说知道阿尔丹杜雅来马的原因，是要找第三被告阿都拉萨，因为阿尔丹杜雅并没有认识其他马来西亚人。
「我知道为何她想要和拉萨·巴金德见面，我曾经看到阿旦杜雅和拉萨，还有一名政府官员的合照」她这样说道。
当布尔玛供证到这里时，遭到主控官马诺打断。（译者按：主控官认为布尔玛没有回答他的问题，打断她的回答，然后继续发问其他问题。）
20分钟后，卡巴星律师作为死者家庭的监护律师，向法官要求针对照片的事提出问题。
「他们有一样的名字」
这句话造成法庭的抗议，随后各方进行私下交谈以确定有关问题是否和本案有关。
针对布尔玛所提到的照片，莫哈末·查基法官（Mohammed Zaki Mohammed Yasin）说：「我并没有这个纪录。」
控方也说他们没有这个纪录，这导致卡巴星回应说：「不要在法庭内有所隐瞒。」
首席主控官阿都马吉（Abdul Majid Tun Hamzah）回答说：「我并没有隐瞒什么，暂时别在多说！」
卡巴星向法官回应说：「他在这里隐瞒了一些事实。」
查基法官接着允许卡巴星继续提问证人关于照片的事，作为一名资深律师，他继续要求布尔玛描述照片中的人物。
「她（阿尔丹杜）当时是在一张圆桌和拉萨、一名马来西亚政府官员以及其他人正在用餐。」她回答说。
卡巴星接着问她是否知道那名政府官员的身份，她回答说：「我记得他的名字是纳吉拉萨，他们名字中有同样的『拉萨』两个字，我以为他们是兄弟呢。我问她（阿旦杜雅）他们是否是亲兄弟。」
她的回答马上引起控方的抗议。
法官要求卡巴星解释其中是否和案件有关。
「这（问题）和本案的关系是这样的：我们不能隐瞒任何东西，副首相的私人保镖（aide-de-camp）指示其人员到拉萨的家把死者带走，这就是（我问这个问题的）目的。」
主控官阿都马吉职责卡巴星想把这场听审变成「政治论坛」。他说总检察长已经承诺在这场庭审中将毫无任何隐瞒。
「为何你就不能给司法系统一点信心呢？」主控官阿都马吉问道。
其中一位辩方律师指责卡巴星「指引」证人布尔玛的说话。
法官最后指示布尔玛退下，并指示法庭在传召下一位证人巡伍长罗哈妮扎罗斯兰（Rohaniza Roslan）出庭前，休庭15分钟。罗哈妮扎可以说是控方的「明星」证人。
审讯将会在周一继续。
2007年7月29日星期日
2007年7月13日星期五
毫不留情：好吧，放马过来!
出处：Malaysia Today : No Hold Barred : Okay, let’s rumble
作者：拉惹博特拉
发表日期∶13-07-07
翻译：ECS283
校对：西西留
在上一次的巫统最高理事会会议中又再次提起了部落格和网站的议题。这次的会议是副首相主持的。虽然阿都拉没有出国，不过他请假了。其实，自从他从老马手中接过棒子，做了首相之后，他就一直『请假』了。
巫统的头头们都在谈论他们如何在网际大战里失利。虽然之前已经在巫统总部成立了网络枪手队，但是，『另类』网站还是野火烧不尽，春风吹又生。很明显的，巫统的脸是越来越挂不住了，所以最高理事会要出下一招。
其中一个主要攻击目标就是今日大马。起初，他们疯狂地对《今日大马》发一些烂帖。当然，这些帖都和主题无关。他们只是剪贴一些不关事的文句，重复地灌水。更有的时候，一次过制造500帖以上的灌水帖子。
我们最终还是清理掉这些帖，而且禁止这些灌水分子进入网站。因此，网络枪手们的攻击已经无效了。
当问到为何他们不再重施故技时，35个枪手队成员都说他们的IP都被封锁了。况且，他们也不知道要灌些什么水才好，因为网站说的都是真的，而且还有物证为凭。他们觉得阿都拉应该去回复批评他的帖子，才是最好不过的。
巫统总部不得不打消继续的念头。他们发觉这些人在那边混得越久，倒反而被感化成认同网站所指责的事情了。这些枪手们不止无能，还被同化了呢！
在最近的最高理事会里，他们决定改变策略，他们解散在总部的网络枪手队，并成立另一个不在总部操作，新的网络枪手队。这些枪手们遍布全马，以便网站难以探测他们的上网IP。
而诺扎扎卡列（Norza Zakaria）和阿扎丽娜欧玛（Azalina Othman）会接受这个任务，带领这个枪手队伍。这个队伍共有25位成员，月薪马币2750元。除此之外，他们的队伍的所有操作费用，都将获得支付。当然，最终要付这些钱的就是我们纳税人啦！这还不止，他们还会给这个队伍每年马币500万元的预算，他们希望在第一年末期，《今日大马》会收档，然后队伍就可以解散。若不能够的话，第二年再还有另一个马币500万元的预算，其实他们可以考虑以马币1000万元买下今日大马，也许这样会比较快一点。
新的25人网络枪手队成立后，他们就开始做工了。他们开始发一些无聊帖，例如『安华玩屁股』，『RPK被安华收买攻击巫统』，『《今日大马》散播谎话谣言』等等。他们的策略是用大量无聊帖子灌水，使到读者们对泛滥成灾的无聊及无讨论价值的帖子感到烦厌，然后再也不登入这个网站。
枪手们知道他们是无法反驳《今日大马》的言论。就如巫统自己也承认，事实胜于雄辩。只有尽量『骚扰』《今日大马》，让大家不再对有关的网站产生兴趣。
有的人向我们提议说要以牙还牙，他们给我一些小姐的名字，这些人听说是阿扎丽娜的『绯闻』伴侣。他们还给了我她们在那里见面，干了什么等的详细内容。他们还给了我有关诺扎所犯下的性罪行的清单，这些所作所为比起凯里的话，凯里简直是圣贤了。不过，这都被我拒绝了。用这些下三滥的手段来对付她们的话，我岂不是和他们同样肮脏无耻了吗？
我们是要揭发那些当权者的不法勾当，就因为他们拿了薪水，却没有为人民服务。我们要做的，就是这样而已。有些界限还是不能越过的，虽然网络枪手们都没有遵守这条『行规』。
也许你有注意到我已经清除了那些有关阿扎丽娜喜欢吃『咸煎饼』，诺扎是狐狸精等之类的帖子。发表这些帖子的人都说我得到巫统的好处，所以保护这些人士。你要知道，若我容许这样的帖子出现在这里，那我也必须容许批评安华搞基的帖子出现。我们只有一个标准，不能有双重标准。我的意思是说，不管阿扎丽娜喜欢吃什么，诺扎是不是第三者，那都是他们的私事。我们只要知道他们是不是好的领导人，有没有管理好这个国家，还是残民以自肥的人等，这些重要大事。其他什么舔还是吸等，都不关《今日大马》的事。
所以我向我们的读者呼吁，最先要做的是，不要互相批斗。不要自贬身价，做他们的同类。不要在《今日大马》里再发表阿扎丽娜和诺扎的性丑闻了，我们要把焦点放在这个国家如何被管理。
接下来是，你将会遇到许许多多的垃圾帖子。不过，我保证，我会严加管制这些行为。不过，由于我不是常呆在电脑前面，清除的工作也许会缓慢一些。因为这些帖子通常在晚上11点到午夜时分出现，当他们认为我应该不会在这个时候『守着』我的部落格。
巫统已经和『另类』网站，特别是《今日大马》宣战了。我们当然会应战，决不逃避的。虽然我老母是英国人，但我在这里念书，为了我的出身和教育尊严，我是决不会自贬身价，和这些巫统网络枪手斗烂斗臭。
你要明白，这些巫统网络枪手都是受马来学校教育，眼光窄浅的乡下仔。如你邀请他们到高级餐馆进餐，他们不会知道什么菜肴要用什么刀叉，他们还会把面包浸在汤里，然后大声喝汤。对于这些野蛮人，不必奢望他们会有什么文明的举动。
这些人和那些反对蔡添强和哥峇拉（N. Gobalakrishnan）在『烈火莫熄』的游行高潮时，踏进国家会教堂的人是一样的。这些人认为他们两个是肮脏的异教徒，所以不能踏足回教堂。不过那些整巴士车载来的日本人、韩国人、台湾人、外国人等就没有问题，因为他们都是游客，他们是来在这里花钱，所以他们就可以踏足回教堂，所以他们是干净的异教徒, 反而本地的异教徒就肮脏。
这就是那些巫统网络枪手的思想！就像那些巫统国会议员一样，他们总在辩论时高声喊叫，什么可以回去中国或印度，或你的来源地。这些巫统国会议员，网络枪手们的领导，如此地思考，如此地谈论，你还要这些受雇佣的乡下仔能有什么更好的思维呢？
所以你们将会看到更多来自乡下仔的攻击，他们都觉得马来西亚属于马来人，其他的非马来人都是外来人。他们应该闭嘴，不然就赶上船，丢到南中国海或是印度洋去。其实，如果能够的话，他们会把南中国海改名成东马海，而印度洋改名成西马洋。我们要面对的就是这样的人。我们将在下几个周，下几个月看到他们持续地攻击《今日大马》。
我呼吁所有《今日大马》的读者漠视他们，且让我来对付。我还有更多的料要爆，单是今天就有一单阿都拉政府的不良管理。所以等下就可以看到这些枪手开工了，你若是真的遇到这些人，在你明白他们的思想以后，你根本连司机这样的职位也不会给这样的人，这就是巫统网络枪手的水准，他们就是当今马来教育的产品，我相信大家都明白我在说什么。
所以，就别管垃圾帖子，请继续登入《今日大马》吧！他们攻击得我越多，我就爆更多的料。《今日大马》会让你瞧瞧大家选出来的政府是如何地把我们的国家倒退到像非洲的军管国家一样。
好吧！巫统网络枪手们，放马过来吧！我准备好了。
作者：拉惹博特拉
发表日期∶13-07-07
翻译：ECS283
校对：西西留
在上一次的巫统最高理事会会议中又再次提起了部落格和网站的议题。这次的会议是副首相主持的。虽然阿都拉没有出国，不过他请假了。其实，自从他从老马手中接过棒子，做了首相之后，他就一直『请假』了。巫统的头头们都在谈论他们如何在网际大战里失利。虽然之前已经在巫统总部成立了网络枪手队，但是，『另类』网站还是野火烧不尽，春风吹又生。很明显的，巫统的脸是越来越挂不住了，所以最高理事会要出下一招。
其中一个主要攻击目标就是今日大马。起初，他们疯狂地对《今日大马》发一些烂帖。当然，这些帖都和主题无关。他们只是剪贴一些不关事的文句，重复地灌水。更有的时候，一次过制造500帖以上的灌水帖子。
我们最终还是清理掉这些帖，而且禁止这些灌水分子进入网站。因此，网络枪手们的攻击已经无效了。
当问到为何他们不再重施故技时，35个枪手队成员都说他们的IP都被封锁了。况且，他们也不知道要灌些什么水才好，因为网站说的都是真的，而且还有物证为凭。他们觉得阿都拉应该去回复批评他的帖子，才是最好不过的。
巫统总部不得不打消继续的念头。他们发觉这些人在那边混得越久，倒反而被感化成认同网站所指责的事情了。这些枪手们不止无能，还被同化了呢！
在最近的最高理事会里，他们决定改变策略，他们解散在总部的网络枪手队，并成立另一个不在总部操作，新的网络枪手队。这些枪手们遍布全马，以便网站难以探测他们的上网IP。
而诺扎扎卡列（Norza Zakaria）和阿扎丽娜欧玛（Azalina Othman）会接受这个任务，带领这个枪手队伍。这个队伍共有25位成员，月薪马币2750元。除此之外，他们的队伍的所有操作费用，都将获得支付。当然，最终要付这些钱的就是我们纳税人啦！这还不止，他们还会给这个队伍每年马币500万元的预算，他们希望在第一年末期，《今日大马》会收档，然后队伍就可以解散。若不能够的话，第二年再还有另一个马币500万元的预算，其实他们可以考虑以马币1000万元买下今日大马，也许这样会比较快一点。
新的25人网络枪手队成立后，他们就开始做工了。他们开始发一些无聊帖，例如『安华玩屁股』，『RPK被安华收买攻击巫统』，『《今日大马》散播谎话谣言』等等。他们的策略是用大量无聊帖子灌水，使到读者们对泛滥成灾的无聊及无讨论价值的帖子感到烦厌，然后再也不登入这个网站。
枪手们知道他们是无法反驳《今日大马》的言论。就如巫统自己也承认，事实胜于雄辩。只有尽量『骚扰』《今日大马》，让大家不再对有关的网站产生兴趣。
有的人向我们提议说要以牙还牙，他们给我一些小姐的名字，这些人听说是阿扎丽娜的『绯闻』伴侣。他们还给了我她们在那里见面，干了什么等的详细内容。他们还给了我有关诺扎所犯下的性罪行的清单，这些所作所为比起凯里的话，凯里简直是圣贤了。不过，这都被我拒绝了。用这些下三滥的手段来对付她们的话，我岂不是和他们同样肮脏无耻了吗？
我们是要揭发那些当权者的不法勾当，就因为他们拿了薪水，却没有为人民服务。我们要做的，就是这样而已。有些界限还是不能越过的，虽然网络枪手们都没有遵守这条『行规』。
也许你有注意到我已经清除了那些有关阿扎丽娜喜欢吃『咸煎饼』，诺扎是狐狸精等之类的帖子。发表这些帖子的人都说我得到巫统的好处，所以保护这些人士。你要知道，若我容许这样的帖子出现在这里，那我也必须容许批评安华搞基的帖子出现。我们只有一个标准，不能有双重标准。我的意思是说，不管阿扎丽娜喜欢吃什么，诺扎是不是第三者，那都是他们的私事。我们只要知道他们是不是好的领导人，有没有管理好这个国家，还是残民以自肥的人等，这些重要大事。其他什么舔还是吸等，都不关《今日大马》的事。
所以我向我们的读者呼吁，最先要做的是，不要互相批斗。不要自贬身价，做他们的同类。不要在《今日大马》里再发表阿扎丽娜和诺扎的性丑闻了，我们要把焦点放在这个国家如何被管理。
接下来是，你将会遇到许许多多的垃圾帖子。不过，我保证，我会严加管制这些行为。不过，由于我不是常呆在电脑前面，清除的工作也许会缓慢一些。因为这些帖子通常在晚上11点到午夜时分出现，当他们认为我应该不会在这个时候『守着』我的部落格。
巫统已经和『另类』网站，特别是《今日大马》宣战了。我们当然会应战，决不逃避的。虽然我老母是英国人，但我在这里念书，为了我的出身和教育尊严，我是决不会自贬身价，和这些巫统网络枪手斗烂斗臭。
你要明白，这些巫统网络枪手都是受马来学校教育，眼光窄浅的乡下仔。如你邀请他们到高级餐馆进餐，他们不会知道什么菜肴要用什么刀叉，他们还会把面包浸在汤里，然后大声喝汤。对于这些野蛮人，不必奢望他们会有什么文明的举动。
这些人和那些反对蔡添强和哥峇拉（N. Gobalakrishnan）在『烈火莫熄』的游行高潮时，踏进国家会教堂的人是一样的。这些人认为他们两个是肮脏的异教徒，所以不能踏足回教堂。不过那些整巴士车载来的日本人、韩国人、台湾人、外国人等就没有问题，因为他们都是游客，他们是来在这里花钱，所以他们就可以踏足回教堂，所以他们是干净的异教徒, 反而本地的异教徒就肮脏。
这就是那些巫统网络枪手的思想！就像那些巫统国会议员一样，他们总在辩论时高声喊叫，什么可以回去中国或印度，或你的来源地。这些巫统国会议员，网络枪手们的领导，如此地思考，如此地谈论，你还要这些受雇佣的乡下仔能有什么更好的思维呢？
所以你们将会看到更多来自乡下仔的攻击，他们都觉得马来西亚属于马来人，其他的非马来人都是外来人。他们应该闭嘴，不然就赶上船，丢到南中国海或是印度洋去。其实，如果能够的话，他们会把南中国海改名成东马海，而印度洋改名成西马洋。我们要面对的就是这样的人。我们将在下几个周，下几个月看到他们持续地攻击《今日大马》。
我呼吁所有《今日大马》的读者漠视他们，且让我来对付。我还有更多的料要爆，单是今天就有一单阿都拉政府的不良管理。所以等下就可以看到这些枪手开工了，你若是真的遇到这些人，在你明白他们的思想以后，你根本连司机这样的职位也不会给这样的人，这就是巫统网络枪手的水准，他们就是当今马来教育的产品，我相信大家都明白我在说什么。
所以，就别管垃圾帖子，请继续登入《今日大马》吧！他们攻击得我越多，我就爆更多的料。《今日大马》会让你瞧瞧大家选出来的政府是如何地把我们的国家倒退到像非洲的军管国家一样。
好吧！巫统网络枪手们，放马过来吧！我准备好了。
逐鹿问鼎∶树倒猢狲散
出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶The Walls Come Crumbling Down
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶13-07-07
翻译∶CC LIEW
有关反贪污局（Anti-Corruption Agency ，ACA）宣布撤销对内政部副部长佐哈里（Johari Baharum）涉嫌贪污的调查，这篇新闻发布在《今日大马》后，我一直在观察着这篇贴文中，读者所做的留言。佐哈里被人声称收取了五百五十万令吉的贿赂，以释放三名遭到扣留的华人黑帮头目。
对于佐哈里被宣布无罪的当儿，很多的读者不寒而栗，对此感到无比震惊。他们非常肯定他是有罪的，并认为应该把他的睾丸绑起来后将他倒吊。让我们把话说清楚，如果有人提出要组成一支私刑队（lynching team），把佐哈里吊在附近的大树上时，我会第一个自愿报名参加。可是处责他的原因并不是因为他接受了三个黑帮头子的贿赂，而是因为他在去年古邦巴素（Kubang Pasu）支部党选时暗中破坏马哈迪医生时所扮演的角色。
当然，我知道你现在想要告诉我说，佐哈里只不过是根据巫统最高理事会的命令行事，而巫统最高理事会是由巫统主席兼马来西亚首相阿都拉巴达维所领导。是的！我晓得在巫统最高理事会开会之前，佐哈里和吉打州务大臣曾被传招问话，他们被命令，无论如何都要确保马哈迪在党选中败阵，以防止他被委任为代表，出现在巫统周年代表大会中。我也知道那场会议已经被记录了下来，赖益斯雅丁（Rais Yatim）还指出，把这样敏感的事给录了下来真是愚蠢，因为这样会导致整个巫统最高理事会涉入违反党章和道德规范条律（Code of Ethics）当中。我也知道，这个会议记录过后被召回，并以一份新的会议记录取代，在这份新的会议记录当中，其中三页完全能够使其入罪的证据已经被删除。
无论如何，虽然记录被消灭了，会议记录也被修改了，以删除掉所有的犯罪证据，可是，尽管佐哈里只是奉巫统最高理事会之命行事，可是却难辞其咎。可是，我所理解的是，这是他到目前为止唯一的罪行。有关向收取五百五十万令吉贿赂，以释放三名黑帮头目的事，我可以将他归纳为无罪。我待会会对我所说的做解释，至于为何会出现一个匿名网站指控他犯罪呢？谁是网站的幕后主谋呢？这是每个人都在猜的事。可是，针对这个仅是针对佐哈里收取黑帮头目贿赂的指控而设的网站，据我所知，警方已经知道是谁干的。也许警方会在不久后把人犯抓了提控上法庭，我听说的是，这件事已经被警方自己私下冷藏起来了。
尽管如此，《今日大马》已经进行了它自己的独立调查，对佐哈里遭到的指控进行追根究底的查访。我们说发现的事实是出乎意料的。其实，《今日大马》是署名法定声明书（Statutory Declaration）的收藏库，里头有超过半打的警官所做的法定声明书，还有许多人士表示他们愿意出来作证，以揭发警方内部的腐败，并会揭露华人黑社会集团实际上在经营着马来西亚皇家警察部队（PDRM），可是我们会在较后在做出注明。
今天，我们要集中在佐哈里被声称接受了五百五十万令吉，以释放三名华人黑帮头子的事件上，以下就是所发生的事。
这名马来警官的警阶是助理警监，我们可以称他为『深喉咙』（Deep Throat），或简写DT（译者：这里我们使用『深喉咙』）。其实『深喉咙』授权《今日大马》透露他的名字，我们却认为目前应该保密，以便在较后我们需要他在法庭中作证。
在2006年八月二十一日，来自沙巴的『深喉咙』被晋升成为助理警监，并追溯到2005年七月一日。可是，在这次的升职却需要调任，于是，『深喉咙』去找了他的上司周覃顺（Chew Tham Soon）助理警监进行交涉，希望通过他的协助可以把他由名单中去除。『深喉咙』后来发现是周助理警监建议他调任到柔佛州的，『深喉咙』真的很不想去柔佛，他宁愿呆在他现在任职的地方。监管如此，周助理警监还是说服了『深喉咙』接受这次的调职。
2006年十一月，周助理警监偕同『深喉咙』和亚庇警察训练中心副训练官旺哈山（Wan Hassan）助理警监，一同前往八打灵再也会见一名可以协助警方人员在调任和擢升上的事宜。『深喉咙』被介绍认识前往该名人士位于阿马广场（Amcorp）的办公室，他的名字叫陈文强（BK Tan，Tan Boon Kiong）。
接着，陈文强向『深喉咙』进行面谈，以便更加了解他的背景和经验。在面谈期间，一名肥胖的华人走进来，他名叫『阿鸿』（Ah Hon），『深喉咙』被告知，他主要负责南部区域。『阿鸿』会在需要的时候联络『深喉咙』。
在他们交谈时，警察部队委员会（Police Force Commission）成员拿督欧曼塔利（Othman Talib）走进办公室，陈文强离开房间前去迎接他。他是负责审阅和建议警官擢升事宜的那位人士，他和陈文强的交情匪浅。
在同一时候，另一位矮小的华人也走了进来。『深喉咙』被介绍认识的是吴福隆（Ng Fook Long）助理警监，这个人负责柔佛州事务，也就是『深喉咙』的未来上司。陈文强向『深喉咙』保证，他说他与全国总警长的个人关系很密切，全国总警长会听从他所做的人选推荐。简单来说，他们是在向『深喉咙』炫耀，他们才是警队的『话事人』，只有他们说了算。周助理警监指出隔壁房的另一个人，那是总警长的儿子，他与陈文强共用一间办公室。
※吉隆坡交警副主任吴福龙副警监
『深喉咙』坐在里头，看着警官和华人黑帮头子齐聚一堂，商讨着警队的最新调任和擢升的事宜。
一个月后，在2006年十二月，『深喉咙』终于收到他被调任到柔佛的确认信。在同一天，『深喉咙』接获一同来自『阿鸿』的电话，并询问他几时会去报到，因为他会尽快的前往柔佛与他晤面。
在他收到调任柔佛的确认信后的两至三天间，一些曾在柔佛服务过的警官同僚劝告『深喉咙』，对这些华人黑帮必须要有所提防。2007年一月十六日，『深喉咙』开始在柔佛报到。
就在『深喉咙』报到上班的同时，『阿鸿』联络了他，通知他说他的住所已经准备好了，他可以马上去检视一番。这是一间位于拉庆（Larkin）的Bistari Impian公寓，这间屋子的所有人是名华人妇女。当『深喉咙』问及租金多少时，他告知市价是一千两百令吉，可是可以减至九百令吉。虽然如此，人啊被告知无需担心租金的事，他可以先行入伙，他们会在较后解决这些事。
『深喉咙』的新上司是吴助理警监。吴助理警监告诉他，他可以继续执行他的工作，可是除了非法博彩和地下万字票厂。如果要扫荡地下博彩的话，他必须先问过他（吴助理警监）。
2007年二月二十八日，『深喉咙』接获『阿鸿』的短信，叫他下令对古来（Kulai）的三个地点进行突击扫荡，以确保他不会『空手而回』。『深喉咙』通知了吴助理警监这件事，他（吴助理警监）回答他说他也接获了同样的短信。『深喉咙』对这个事件感到沮丧，他说：「我们是警官，不应该接受来自黑帮的命令」。吴助理警监没有回应他，他只保持沉默。
2007年三月初，『深喉咙』搬出『阿鸿』安排给他的住所，他在乌达新镇（Bandar Baru Uda）找到了新住处。『阿鸿』惊觉『深喉咙』不想与黑帮有所瓜葛，他发了一通短讯向『深喉咙』，对上个月指示他进行突击扫荡的事道歉。过后，『阿鸿』再也没有联络过『深喉咙』。
同一个月，『深喉咙』接获消息，有关的黑帮是由吴清宝（Goh Cheng Poh）（绰号『东姑（Tengku）』）领头，是他指使『阿鸿』办事的。根据『深喉咙』所接获的情报，『东姑』决定了警方应该扫荡谁。基本上，有些独立行事的同僚拒绝俯首于黑帮集团，他们选择保持中立。『深喉咙』也被告知，任何不愿配合的警官会即刻被调离柔佛，并会找到冷藏。那些为黑帮办事的警官当中，其中两位是赫兹胡先（Mohd Hedzir Bin Hussin）助理警监和吴瑞明（Ng Swee Min）警长。
2007年三月二十八日，一批由扎瓦威（Zawawi）助理警监领导的武吉安曼小组来到柔佛州，对位于古来的公主花園（Taman Sri Putri）的地点进行突击扫荡，在行动中，三十二台跑马机被充公，十七人被逮捕。这次行动详细记录在古来警署的警方行动报告（报告编号：2588/2007），以及新山南区的警方行动报告（报告编号：7295/2007）中。
这次扫荡的成果中，三人被提议援引《紧急法令》（Emergency Ordinance）进行扣留，他们是苏金祥（Soh King Siang）、林振财（Lim Chin Chai）和李育汉（Lee Yoke Han）。直至今日，他们的扣留令还未批准，同时，计划对他们的老板『东姑』开启的档案也因为『缺乏诉状』而迟迟无法开始。反而，『深喉咙』需要面对十三份报案书指控他殴打虐待那些扣留犯，他因此而受到纪律处分。
2007年三月三十日，『深喉咙』和他的小组援引《紧急法令》扣留了另外三名华人黑帮头目，他们是（Chai Ngew）、陈耀华（Chin Yew Fah）和陈利培（Tan Lee Poey）。《紧急法令》就像《内部安全法令》那样，可关押一名人士长达六十天，六十天过后，被扣留的人士可被释放，或是在可能的情况下继续扣留两年。可是，在『深喉咙』不知情的情况下，这三个人在九天后就被释放了。『深喉咙』发现，尽管扣留令还在生效中，下令释放他们的是刑事调查局副总监拿督卡立阿布峇加（Khalid Abu Bakar）。2007年五月二十九日，所有涉及扣留这些黑帮头子的警官一律被调走，并被冷藏。
为了掩盖他们的伎俩，他们必须找个代罪羔羊（kambing hitam），而这位很不幸被挑选出来的代罪羔羊就是副内政部长佐哈里巴哈伦。可是这些都是过眼云烟，现在都已经成为历史。我们都知道佐哈里受到的指责，我们想知道的是：在接受五百五十万令吉贿赂，作为释放那帮混帐华人黑帮头目的事件中，佐哈里有罪还是无罪？虽然他看起来显得很无辜，释放这些人的是刑事调查局副总监，而不是副部长。这些才是躲在那些参与逮捕行动的警方人员后面的人士。好吧！如果佐哈里并没有收取五百五十万令吉的贿赂以释放那三人的话，那会是谁干的呢？
是的！那就是反贪污局所需要调查的，我相信反贪污局已经开始查问那些有关联的人士，整个事件将会很快的水落石出。让我们希望反贪污局揭露那些《今日大马》还未揭露的内幕。如果他们不这样做的话，《今日大马》将会在对这个系列刊登更多的续文，直到树倒猢狲散。
尽管是这样，我们怀疑反贪污局的调查会不会有什么结果可言。负责调查的人资历太浅，他只不过工作了三年。这个叫苏海米（Suhaimi）甚至不知道要如何正确的问问题。我们希望反贪污局不是故意派遣一位没经验的新手来处理这件事，好让整个案件被糟蹋掉。
原题∶The Corridors Of Power∶The Walls Come Crumbling Down
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶13-07-07
翻译∶CC LIEW
有关反贪污局（Anti-Corruption Agency ，ACA）宣布撤销对内政部副部长佐哈里（Johari Baharum）涉嫌贪污的调查，这篇新闻发布在《今日大马》后，我一直在观察着这篇贴文中，读者所做的留言。佐哈里被人声称收取了五百五十万令吉的贿赂，以释放三名遭到扣留的华人黑帮头目。
对于佐哈里被宣布无罪的当儿，很多的读者不寒而栗，对此感到无比震惊。他们非常肯定他是有罪的，并认为应该把他的睾丸绑起来后将他倒吊。让我们把话说清楚，如果有人提出要组成一支私刑队（lynching team），把佐哈里吊在附近的大树上时，我会第一个自愿报名参加。可是处责他的原因并不是因为他接受了三个黑帮头子的贿赂，而是因为他在去年古邦巴素（Kubang Pasu）支部党选时暗中破坏马哈迪医生时所扮演的角色。
当然，我知道你现在想要告诉我说，佐哈里只不过是根据巫统最高理事会的命令行事，而巫统最高理事会是由巫统主席兼马来西亚首相阿都拉巴达维所领导。是的！我晓得在巫统最高理事会开会之前，佐哈里和吉打州务大臣曾被传招问话，他们被命令，无论如何都要确保马哈迪在党选中败阵，以防止他被委任为代表，出现在巫统周年代表大会中。我也知道那场会议已经被记录了下来，赖益斯雅丁（Rais Yatim）还指出，把这样敏感的事给录了下来真是愚蠢，因为这样会导致整个巫统最高理事会涉入违反党章和道德规范条律（Code of Ethics）当中。我也知道，这个会议记录过后被召回，并以一份新的会议记录取代，在这份新的会议记录当中，其中三页完全能够使其入罪的证据已经被删除。
无论如何，虽然记录被消灭了，会议记录也被修改了，以删除掉所有的犯罪证据，可是，尽管佐哈里只是奉巫统最高理事会之命行事，可是却难辞其咎。可是，我所理解的是，这是他到目前为止唯一的罪行。有关向收取五百五十万令吉贿赂，以释放三名黑帮头目的事，我可以将他归纳为无罪。我待会会对我所说的做解释，至于为何会出现一个匿名网站指控他犯罪呢？谁是网站的幕后主谋呢？这是每个人都在猜的事。可是，针对这个仅是针对佐哈里收取黑帮头目贿赂的指控而设的网站，据我所知，警方已经知道是谁干的。也许警方会在不久后把人犯抓了提控上法庭，我听说的是，这件事已经被警方自己私下冷藏起来了。
尽管如此，《今日大马》已经进行了它自己的独立调查，对佐哈里遭到的指控进行追根究底的查访。我们说发现的事实是出乎意料的。其实，《今日大马》是署名法定声明书（Statutory Declaration）的收藏库，里头有超过半打的警官所做的法定声明书，还有许多人士表示他们愿意出来作证，以揭发警方内部的腐败，并会揭露华人黑社会集团实际上在经营着马来西亚皇家警察部队（PDRM），可是我们会在较后在做出注明。
今天，我们要集中在佐哈里被声称接受了五百五十万令吉，以释放三名华人黑帮头子的事件上，以下就是所发生的事。
这名马来警官的警阶是助理警监，我们可以称他为『深喉咙』（Deep Throat），或简写DT（译者：这里我们使用『深喉咙』）。其实『深喉咙』授权《今日大马》透露他的名字，我们却认为目前应该保密，以便在较后我们需要他在法庭中作证。
在2006年八月二十一日，来自沙巴的『深喉咙』被晋升成为助理警监，并追溯到2005年七月一日。可是，在这次的升职却需要调任，于是，『深喉咙』去找了他的上司周覃顺（Chew Tham Soon）助理警监进行交涉，希望通过他的协助可以把他由名单中去除。『深喉咙』后来发现是周助理警监建议他调任到柔佛州的，『深喉咙』真的很不想去柔佛，他宁愿呆在他现在任职的地方。监管如此，周助理警监还是说服了『深喉咙』接受这次的调职。
2006年十一月，周助理警监偕同『深喉咙』和亚庇警察训练中心副训练官旺哈山（Wan Hassan）助理警监，一同前往八打灵再也会见一名可以协助警方人员在调任和擢升上的事宜。『深喉咙』被介绍认识前往该名人士位于阿马广场（Amcorp）的办公室，他的名字叫陈文强（BK Tan，Tan Boon Kiong）。
接着，陈文强向『深喉咙』进行面谈，以便更加了解他的背景和经验。在面谈期间，一名肥胖的华人走进来，他名叫『阿鸿』（Ah Hon），『深喉咙』被告知，他主要负责南部区域。『阿鸿』会在需要的时候联络『深喉咙』。
在他们交谈时，警察部队委员会（Police Force Commission）成员拿督欧曼塔利（Othman Talib）走进办公室，陈文强离开房间前去迎接他。他是负责审阅和建议警官擢升事宜的那位人士，他和陈文强的交情匪浅。
在同一时候，另一位矮小的华人也走了进来。『深喉咙』被介绍认识的是吴福隆（Ng Fook Long）助理警监，这个人负责柔佛州事务，也就是『深喉咙』的未来上司。陈文强向『深喉咙』保证，他说他与全国总警长的个人关系很密切，全国总警长会听从他所做的人选推荐。简单来说，他们是在向『深喉咙』炫耀，他们才是警队的『话事人』，只有他们说了算。周助理警监指出隔壁房的另一个人，那是总警长的儿子，他与陈文强共用一间办公室。
※吉隆坡交警副主任吴福龙副警监
『深喉咙』坐在里头，看着警官和华人黑帮头子齐聚一堂，商讨着警队的最新调任和擢升的事宜。
一个月后，在2006年十二月，『深喉咙』终于收到他被调任到柔佛的确认信。在同一天，『深喉咙』接获一同来自『阿鸿』的电话，并询问他几时会去报到，因为他会尽快的前往柔佛与他晤面。
在他收到调任柔佛的确认信后的两至三天间，一些曾在柔佛服务过的警官同僚劝告『深喉咙』，对这些华人黑帮必须要有所提防。2007年一月十六日，『深喉咙』开始在柔佛报到。
就在『深喉咙』报到上班的同时，『阿鸿』联络了他，通知他说他的住所已经准备好了，他可以马上去检视一番。这是一间位于拉庆（Larkin）的Bistari Impian公寓，这间屋子的所有人是名华人妇女。当『深喉咙』问及租金多少时，他告知市价是一千两百令吉，可是可以减至九百令吉。虽然如此，人啊被告知无需担心租金的事，他可以先行入伙，他们会在较后解决这些事。
『深喉咙』的新上司是吴助理警监。吴助理警监告诉他，他可以继续执行他的工作，可是除了非法博彩和地下万字票厂。如果要扫荡地下博彩的话，他必须先问过他（吴助理警监）。
2007年二月二十八日，『深喉咙』接获『阿鸿』的短信，叫他下令对古来（Kulai）的三个地点进行突击扫荡，以确保他不会『空手而回』。『深喉咙』通知了吴助理警监这件事，他（吴助理警监）回答他说他也接获了同样的短信。『深喉咙』对这个事件感到沮丧，他说：「我们是警官，不应该接受来自黑帮的命令」。吴助理警监没有回应他，他只保持沉默。
2007年三月初，『深喉咙』搬出『阿鸿』安排给他的住所，他在乌达新镇（Bandar Baru Uda）找到了新住处。『阿鸿』惊觉『深喉咙』不想与黑帮有所瓜葛，他发了一通短讯向『深喉咙』，对上个月指示他进行突击扫荡的事道歉。过后，『阿鸿』再也没有联络过『深喉咙』。
同一个月，『深喉咙』接获消息，有关的黑帮是由吴清宝（Goh Cheng Poh）（绰号『东姑（Tengku）』）领头，是他指使『阿鸿』办事的。根据『深喉咙』所接获的情报，『东姑』决定了警方应该扫荡谁。基本上，有些独立行事的同僚拒绝俯首于黑帮集团，他们选择保持中立。『深喉咙』也被告知，任何不愿配合的警官会即刻被调离柔佛，并会找到冷藏。那些为黑帮办事的警官当中，其中两位是赫兹胡先（Mohd Hedzir Bin Hussin）助理警监和吴瑞明（Ng Swee Min）警长。
2007年三月二十八日，一批由扎瓦威（Zawawi）助理警监领导的武吉安曼小组来到柔佛州，对位于古来的公主花園（Taman Sri Putri）的地点进行突击扫荡，在行动中，三十二台跑马机被充公，十七人被逮捕。这次行动详细记录在古来警署的警方行动报告（报告编号：2588/2007），以及新山南区的警方行动报告（报告编号：7295/2007）中。
这次扫荡的成果中，三人被提议援引《紧急法令》（Emergency Ordinance）进行扣留，他们是苏金祥（Soh King Siang）、林振财（Lim Chin Chai）和李育汉（Lee Yoke Han）。直至今日，他们的扣留令还未批准，同时，计划对他们的老板『东姑』开启的档案也因为『缺乏诉状』而迟迟无法开始。反而，『深喉咙』需要面对十三份报案书指控他殴打虐待那些扣留犯，他因此而受到纪律处分。
2007年三月三十日，『深喉咙』和他的小组援引《紧急法令》扣留了另外三名华人黑帮头目，他们是（Chai Ngew）、陈耀华（Chin Yew Fah）和陈利培（Tan Lee Poey）。《紧急法令》就像《内部安全法令》那样，可关押一名人士长达六十天，六十天过后，被扣留的人士可被释放，或是在可能的情况下继续扣留两年。可是，在『深喉咙』不知情的情况下，这三个人在九天后就被释放了。『深喉咙』发现，尽管扣留令还在生效中，下令释放他们的是刑事调查局副总监拿督卡立阿布峇加（Khalid Abu Bakar）。2007年五月二十九日，所有涉及扣留这些黑帮头子的警官一律被调走，并被冷藏。
为了掩盖他们的伎俩，他们必须找个代罪羔羊（kambing hitam），而这位很不幸被挑选出来的代罪羔羊就是副内政部长佐哈里巴哈伦。可是这些都是过眼云烟，现在都已经成为历史。我们都知道佐哈里受到的指责，我们想知道的是：在接受五百五十万令吉贿赂，作为释放那帮混帐华人黑帮头目的事件中，佐哈里有罪还是无罪？虽然他看起来显得很无辜，释放这些人的是刑事调查局副总监，而不是副部长。这些才是躲在那些参与逮捕行动的警方人员后面的人士。好吧！如果佐哈里并没有收取五百五十万令吉的贿赂以释放那三人的话，那会是谁干的呢？
是的！那就是反贪污局所需要调查的，我相信反贪污局已经开始查问那些有关联的人士，整个事件将会很快的水落石出。让我们希望反贪污局揭露那些《今日大马》还未揭露的内幕。如果他们不这样做的话，《今日大马》将会在对这个系列刊登更多的续文，直到树倒猢狲散。
尽管是这样，我们怀疑反贪污局的调查会不会有什么结果可言。负责调查的人资历太浅，他只不过工作了三年。这个叫苏海米（Suhaimi）甚至不知道要如何正确的问问题。我们希望反贪污局不是故意派遣一位没经验的新手来处理这件事，好让整个案件被糟蹋掉。
订阅：
博文 (Atom)