出处∶MalaysiaKini
原题∶Najib seen with Altantuya
作者∶Soon Li Tsin
发表日期∶29-07-07
翻译∶CC LIEW
今天出庭作证的蒙古裔证人透露，受害人蒙古公民阿旦杜雅·沙里布曾经和一位名叫「纳吉拉萨」的马来西亚政府官员共餐，并拍下了照片，她的说法在法庭引起了一阵骚动。
布尔玛（Burmaa Oyunchimeg），或别名「艾美」，向沙安南法庭说出阿旦杜雅曾经在从法国之旅回国后，向她出示一张在香港拍摄的照片。
该照片中的政府官员被认为是副首相纳吉拉萨，因为纳吉和政治分析员阿都拉萨·巴金德（Abdul Razak）的关系非常密切。
后者目前被控唆使谋杀28岁的阿旦杜雅。
纳吉在早前否认他认识受害者，他辩称只在报章报道上知道阿旦杜雅被谋杀的消息。
今天早上，26岁的布尔玛在受副检察司马诺兹（Manoj Kurup）的盘问时提到这张照片。
马诺兹询问她是否知道阿旦杜雅失踪的详细情形。
布尔玛在通译员恩佳尔伽（Enkhjargal Tsetsgee）的协助下，回答副检察司。她说知道阿尔丹杜雅来马的原因，是要找第三被告阿都拉萨，因为阿尔丹杜雅并没有认识其他马来西亚人。
「我知道为何她想要和拉萨·巴金德见面，我曾经看到阿旦杜雅和拉萨，还有一名政府官员的合照」她这样说道。
当布尔玛供证到这里时，遭到主控官马诺打断。（译者按：主控官认为布尔玛没有回答他的问题，打断她的回答，然后继续发问其他问题。）
20分钟后，卡巴星律师作为死者家庭的监护律师，向法官要求针对照片的事提出问题。
「他们有一样的名字」
这句话造成法庭的抗议，随后各方进行私下交谈以确定有关问题是否和本案有关。
针对布尔玛所提到的照片，莫哈末·查基法官（Mohammed Zaki Mohammed Yasin）说：「我并没有这个纪录。」
控方也说他们没有这个纪录，这导致卡巴星回应说：「不要在法庭内有所隐瞒。」
首席主控官阿都马吉（Abdul Majid Tun Hamzah）回答说：「我并没有隐瞒什么，暂时别在多说！」
卡巴星向法官回应说：「他在这里隐瞒了一些事实。」
查基法官接着允许卡巴星继续提问证人关于照片的事，作为一名资深律师，他继续要求布尔玛描述照片中的人物。
「她（阿尔丹杜）当时是在一张圆桌和拉萨、一名马来西亚政府官员以及其他人正在用餐。」她回答说。
卡巴星接着问她是否知道那名政府官员的身份，她回答说：「我记得他的名字是纳吉拉萨，他们名字中有同样的『拉萨』两个字，我以为他们是兄弟呢。我问她（阿旦杜雅）他们是否是亲兄弟。」
她的回答马上引起控方的抗议。
法官要求卡巴星解释其中是否和案件有关。
「这（问题）和本案的关系是这样的：我们不能隐瞒任何东西，副首相的私人保镖（aide-de-camp）指示其人员到拉萨的家把死者带走，这就是（我问这个问题的）目的。」
主控官阿都马吉职责卡巴星想把这场听审变成「政治论坛」。他说总检察长已经承诺在这场庭审中将毫无任何隐瞒。
「为何你就不能给司法系统一点信心呢？」主控官阿都马吉问道。
其中一位辩方律师指责卡巴星「指引」证人布尔玛的说话。
法官最后指示布尔玛退下，并指示法庭在传召下一位证人巡伍长罗哈妮扎罗斯兰（Rohaniza Roslan）出庭前，休庭15分钟。罗哈妮扎可以说是控方的「明星」证人。
审讯将会在周一继续。
没有评论:
发表评论