2008年4月30日星期三

逐鹿问鼎:我给沙里弗丁的回复

出处:Malaysia Today
原题: The Corridors Of Power : My reply to Datuk Tengku Sariffuddin Tengku Ahmad
作者:拉惹博特拉
发表日期∶30-04-08
翻译:CC LIEW

有一位德高望重的退休大法官,他一向刚正不阿和不多废话,他曾经说过,如果他要在法庭主持听审工作的话,他不希望是在马来西亚法庭。他进一步的讲述说,那些法官的座车上装的黑玻璃不是为了保安的理由,而是因为这些法官觉得被公众见到他们的脸是一种羞耻。

尊敬的拿督东姑·沙里弗丁·东姑·阿末,

首先,感谢您写给《今日大马》的信件(点击阅读信件)。就像我所承诺的,我在没有修改、添加、删减或是篡改的情况下,将您的信毫无保留的公开了。虽然我觉得您有必要增强您的英文能力,无论如何,我还是小心翼翼的不对您的信件中的任何一个部分做「仔细的文法解剖」,我害怕自己会不经意的冒犯到您。

我必须承认我感到非常高兴,也非常荣幸副首相,或是说我们未来的首相的新闻秘书百忙中给《今日大马》写了这封信。

我已经在过去多次的重申,对待独立媒体的唯一办法就是和他们接触,而不是避开他们,你越是逃避就越对你不利。请注意我使用的名词是「独立」媒体,不是「替代」媒体或是「反对派」媒体——因为这个词正确的代表了我们的角色。事实上,你今天所说的「主流」媒体,实际上应该被称为替代媒体。

现在说回你信中的一些论点,自从1998年以后,我们这些人民就开始选择了「公众舆论」来公审对错,一些人说司法制度自1988年,沙烈·阿巴斯(Salleh Abbas)和几位大法官被革职后就已经没有了公信力。实际上这六位以上的法官最近在首相阿都拉出席的晚宴中被嘉奖了,首相当晚宣布说政府将会花费几百万纳税人的钱,去偿还这些法官过去20年被拖欠的薪水,这项宣布意味着阿都拉政府确认了过去20年来「公众舆论」对这个事件的看法,当晚拿督斯里莫哈末·纳吉也在场。

你们自己那位「拥有实权」的法律部长在上任短短几天内就发表言论,说政府应该就司法事件,向沙烈·阿巴斯和他的同僚们道歉,他的看法不就是给上述的言论锦上添花了吗?他的言论当然在较后被内阁给推翻了,内阁不道歉,而是以几百万令吉当遮口费,纳吉说这笔钱不应该被当成是道歉。也许纳吉的说法是正确的,使用纳税人的几百万令吉赔偿这些法官只能被当成是20年来的薪金补偿,而不是道歉。无论如何,无论道歉与否,这个动作等同承认这些法官是被错误解雇的。

译者注:
2001年,法官莫哈末卡米尔阿旺(Muhammad Kamil Awang)宣判沙巴州里卡斯(Likas)的州议席选举无效(选举原由国阵候选人杨德利胜出),原因是“幽灵”选民和非我国公民,都在投票当日投票。他在判词中指出,当时的首席大法官(也就是尤索夫晋)曾在审讯过程中试图干扰他的裁决。

我们也不该忘记在里卡斯(Likas)的州议席选举案中,法官莫哈末·卡米尔·阿旺(Muhammad Kamil Awang)的宣判。尊贵的法官说他在极重要和关键性的案件被审判前,通常会接到上头的指示。卡米尔法官也说他不是唯一收到类似指示的法官,很多法官都会收到上头的指示或和干涉,上头会告诉他们如何来处理这些案件。当被问及谁是这些「上头的人」,他回答说我们大家应该知道他所说的是谁,他把这个谜底交给我们自己猜测。卡米尔法官的这番话没有引起任何人的焦虑。

有一位德高望重的退休大法官,他一向刚正不阿和不多废话,他曾经说过,如果他要在法庭主持听审工作的话,他不希望是在马来西亚法庭。他进一步的讲述说,那些法官座车上装的黑玻璃不是为了保安的理由,而是因为这些法官觉得被公众见到他们的脸是一种羞耻。这是来自一位高高在上的人物的说辞,如果像这样有才干的人会做出这样的评语,那公众怎么不会感受到马来西亚的司法已经不存在公信力了呢?就像他们说的,你自己观察后判断吧!而法官的观察已经做出了裁判。

尊敬的拿督东姑·沙里弗丁·东姑·阿末,

对于你说的「把这件事交给法庭去决定」是不成立的,在司法制度还没有在坦诚和真正的改革前,这些都不能成立!如果让要讨论这个法律圈的话,就在10月份,当局宣布上诉庭主席将会替代目前的大法官的职位,这个宣布使得公众对司法的信心加剧的被腐蚀。将巫统的律师变成法官就像是用狼来看守鸡寮那般,马来人会说:「叫羊来看管萎叶」,这像这种事你叫我们让法庭来决定?连德高望重的法官,以及退休的大法官都在公开谴责马拉西亚的司法制度,你还期待我们这些没有这样高素养的人民能够怎办?

当然,你将会说在法庭还没有判决前,人人都是无辜的,这是个很美好的概念。可是如果你相信这事会在马来西亚发生的话,那你大概也相信牙仙子和圣诞老人的童话了。你是否还记得十年前安华的案件?安华事件被公众舆论制裁的同时,他的床垫每天都在法庭被搬进搬出。那张床垫怎么啦?它根本就不是证据的一部分,结果就静悄悄的消失在众目中。这些不已经在媒体和电视镜头中亮相了吗?

译者注:
「牙仙子」(Tooth Fairy)是流行在英国小朋友间的传说。为了补偿掉牙齿的不适,只要小朋友把掉了的牙齿放在枕头下面,「牙仙子」就会给小朋友一点零用钱。

在安华猥亵案中,他不能在审判前被认为有罪。马来西亚的司法制度源自英国,而不是法国,这个制度强调在被认定有罪前,每个人都是无辜的。安华在当时就是被假设成是有罪的,而他必须证明他是无辜的。这是法庭的责任来判定罪名,而在安华的案件中,他先被认为是有罪的,而后他必须证明自己的无辜。结果安华被送入牢房,因为根据法官的判决,安华无法证明他是无辜的。

因此,我们只是以其人之道,把同样的「证明的包袱」使用在现任的副首相身上,就像以前的副首相所受到的对待那样。如果这套所谓「证明你是无辜的,不然你就被视为有罪」能够应用在安华身上的话,那对纳吉来说也是一样管用的。为何我们不能一视同仁呢?这不应该是同一种标准吗?

必须注意马来西亚有项法律叫《内部安全法令》,当你被援引这法令被捕时,你被假设是有罪的,直到你能够证明自己是无辜的为止。如果你无法证明自己是无辜的,那你将会在没有审判的情况下永远被扣留。有些马来西亚人已经被关了超过20年,因为这些无助的人无法证明自己是无辜的。阿末·波士达曼(Ahmad Boestaman),著名的马来民族主义者,一位独立的斗士,曾经被扣留长达14年,他儿子鲁斯旦沙尼(Rustam Sani)最近去世了,你应该记得他吧?

译者注:
鲁斯旦·沙尼(Rustam Sani)是人民党创党人阿末·波士达曼(Ahmad Boestaman)的儿子,鲁斯旦在巫统青年团团长希山慕丁(Hishammuddin Hussein)连续两年在巫统大会上「举剑」后,撰文重提先父举剑事故,对照两个不同时代的政治斗争。

尊敬的拿督东姑·沙里弗丁·东姑·阿末,

我必须提醒你的是,我在2001年的哈芝节被捕了。我太太在较早前被捕后,我步其后尘,跟着也被捕了。她的罪名是企图帮助一位膝部受伤的老妇人,当时老妇人正在挣扎着走上山坡。警察逮捕了我太太、那位可怜的老妇人还有她的女儿。

当我走入警署,迎面而来的是巴克里·基宁(Bakri Zinin),现任的刑事罪案调查科主任,他在我步行出外打电话时攻击我。我当时走出屋外因为警察呼喝我说在警署内不准许使用电话,而正当我要步行出去的时候巴克里攻击我,然后他指示他的人员逮捕我。

当我问他我犯了什么罪?我被逮捕的理由是什么?他们回答我说:「目前先逮捕我,我们会再想个逮捕你的理由。」过后我坚持要向警方报案投诉巴克里,可是他们拒绝让我录口供。当时我拒绝接受他们的说法,最后他们只好在很不情愿的情况下勉强给我录了份口供,可是过后这份口供就不了了之了。这份在2001年的哈芝节所录下的口供恐怕已经不在纪录里头了。

尊敬的拿督东姑·沙里弗丁·东姑·阿末,

我很高兴您提到对法律的尊敬。我在2001年的时候被殴打,被扣上手铐然后被丢入牢房中,我倒希望你和纳吉能够对他们抱有一样的立场。当你和纳吉想看到司法的正义时,是否也能给予我一样的正义呢?巴克里是否会因为殴打我和监禁我而受到法律的制裁呢?到目前为止,唯一在他身上发生的事就是:他已经从一位金马警区主任(OCPD Dang Wangi)被擢升为刑事调查科主任了。当司法正义有发生在我身上时,我们再来谈「正义」这两个字,在这之前,我们应该被「公众取向」的法律来主导,因为这个看来是我们唯一仅存的一套「系统」了。

我了解对还在听审的案件中,「审理中」(subjudice)的意义,因此,请允许我对主流报章所涵盖的内容做出一些评语。主流报章报道关于一辆绿色铃木「维特拉」,这辆车子的注册车牌也在报章中被报道了。《今日大马》追查这辆车的车主,发现该车主的地址是在依约(Ijok),接着我们继续追查该名人士的选举委员会注册纪录,确认了该名人士的存在,而他的姓名、地址以及身份证号码和陆路交通局的注册纪录完全吻合。

地址中注明的房子是存在的,他的邻居也已经确认了该名人士的确住在里头,而那辆绿色铃木「维特拉」也被目击者看到是停放在屋子面前的。根据报章报道,阿旦杜雅(Altantuya)在拉萨·巴金德(Razak Baginda)门前被逮捕后,就是被这辆车把她载到武吉安曼(Bukit Aman)的。

可是这个人有被传召了吗?如果没有的话,为何阿旦杜雅在没被谋杀前会被他载走?《今日大马》也已经把他的名字、地址和身份证编号给公开了,而这位人士在依约的邻居也已经确认了他和那辆车子的存在。必须注意的是,这些都已经在听审过程中揭露了,而且也已经被主流报章多报道,因此,这并不仅是挖苦或是讽刺。

在2002或是2003年的一个访谈中,拉萨·巴金德亲口承认他的公司是这宗潜艇交易的中间人,他甚至道出他的佣金数目,这件事情也在同一个访谈中被纳吉证实了。因此,这也不算是挖苦或是讽刺。还有就是拉萨的老婆当时大喊大叫,说她丈夫是无辜的,难道他不是在想当下一任首相吗?当时拉萨的老婆是在说东姑拉沙里、安华或是凯里吗?难道拉萨的老婆曾经当过法官,所以她了解法律,知道什么是宪法中的「审理中」的意义?

尊敬的拿督东姑·沙里弗丁·东姑·阿末,

我可以继续讨论这个话题,可是我觉得我觉得已经足够了。关于(卡巴星提出的)法庭宣誓后才更换听审法官的事项;还有关于辩护律师(朱基利菲诺丁(Zulkifli Nordin)已经确认这件事)因为受到一些人的威胁而被迫辞职的事项;再加上在审讯开始的那个早上,整个检控团队换了人(当检控官要求审讯延期一个月时,他亲自承认了这一点),还有更多更多,都已经在公开的报道中被记录在案了。就让公众舆论来公审是否《今日大马》不过是重申那些已经清楚纪录在案的资料,还是说《今日大马》在灌输挖苦和讽刺。

译者注:
「那些被吩咐为是正确的,以及禁止那些被认为是错误的」的原回教术语是amar ma’aruf nahi munkar

再次的我要感谢您的来信,我衷心感激您在百忙中写信给我们。就让我们一起,在我们声称的宗教--回教的精神下,以回教的诫令:「那些被吩咐为是正确的,以及禁止那些被认为是错误的」这个前提下,找寻真理以及谴责罪犯。我们来自上苍,以后也将会回到上苍,我们必须对我们在这个地球上所干过的事负责。在上苍的眼里,庇护那些罪人就和犯罪的人没有两样。让我们畏天而不是畏人,如果天不灭我,人不会自我毁灭。「审理中的评语」和藐视法庭是人为的,在天理中毫不足道。因此,请对上苍有所畏惧,因为即使贵为首相或是副首相,在天理循环中将是平等的,我们的所作所为将必定受到最后的裁判。

拉惹博特拉·拉惹加马鲁丁敬至

副首相纳吉的文告

原题: Press Statement from Deputy Prime Minister Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
作者:Datuk Tengku Sariffuddin Tengku Ahmad
发表日期∶30-04-08
翻译:CC LIEW

我需要针对您在4月25日在网上所撰写的文章《送阿坦杜亚的谋害者到地狱里去》提出看法。为了您读者的利益,我觉得需要把这篇文章的内容给厘清,因为以针对此宗案件,您的文章中充斥着对副首相拿督斯里莫哈末·纳吉·敦拉萨以及其夫人那提汀斯里罗斯玛的暗讽和不实的评语。

2。文章中声称副首相和其夫人有牵涉到这宗蒙古女郎的谋杀案,副首相「支持」她的签证申请、(以及)她的移民局纪录被删除,还有与她的合照。这些都是传闻,在您的立场上,您把这些当成了是正确的,还将它公布出来。「我们也已经进行了我们自己的公审,我们已经做出了我们的结论。」

译者注:原文使用「支持」(supported),是错字,大概他原本要说「如果」(supposed)

3。文章中给人的印象是警方的调查是无效的,司法程序也已经私下妥协(非法法庭中的表演),用意是为了掩饰真正的犯人。这些指控都需要法院和警方来处理,针对他早前所重申的立场,拿督斯里莫哈末纳吉保留在这个「公审」法庭中的权力,这所有的指控都是无稽的,目的是为了讽刺他在马来西亚民众中的立场。

4。证人声称的阿旦杜雅和拉萨以及纳吉的聚餐照从来就是没有确证过,除了公正党的宣传部主任蔡添强在网上公布的合成照外,有关照片从来没有被呈上法庭。最奇怪的是,这个论点只出现在公众舆论中,公正党到目前为止却没有任何的计划将这张照片拿出来作为法庭中的证据。

5。这宗案件是拉萨·巴金德(Razak Baginda)的个人恩怨,至于那些警察是如何涉入这宗案件的,则有待法庭程序的公布才能揭晓。我也许要指出的是,关于阿旦杜雅谋杀案和国家的潜艇军购有关联的说辞是毫无根据以及无稽的,它只能成为公众舆论间所相信的故事吧了!

6。在这个事件中,拿督斯里莫哈末纳吉对任何的公开发言已经已经非常克制和谨慎,因为他所认识的人牵涉在案并已被控上法庭。因为案件还在审讯阶段,任何的发言将可能被误解或是被视为与本案有关。实际上,某位副首相曾经被控滥用权力,因为当时他企图压制对他「不正当性行为」的调查。

7。就如同文章中所指出的,这是审讯中的问题,或是说这是在藐视法庭。拿督斯里莫哈末纳吉、马来西亚人以及在本地的外国人士必须尊重法律和法制系统,这都是我们全部都应该遵守的。做出这种粗野和没有根据的指责是不公和严重的事,这会使得副首相在公众间的形象被侮辱。

6。您的文章中这样说道:「这不关系到政治,也不应该带入政治」副首相对这一点也抱有一样的感慨,这宗案件应该水落石出,还回一个公道。可是,很明显的一些人并没有兴趣找出阿旦杜雅谋杀案的真相,他们只关心如何利用这宗案子作为政治企图。我真诚的希望您的读者能够分辨哪些是真实、半真半假、假话和谎言,因为政客就是这个公众舆论中的法官。

9。由于这项指控是严重并具破坏性的,副首相将毫不犹豫的对这件事采取法律补救。

谢谢!

副首相新闻秘书
拿督东姑·沙里弗丁·东姑·阿末(Datuk Tengku Sariffuddin Tengku Ahmad)致

毫不留情:真正的圣战

出处:Malaysia Today
原题: No Hold Barred :The true JIHAD
作者:拉惹博特拉
发表日期∶29-04-2008
翻译:ECS283
回教知识研究所必须强调「圣战」是属于个人的战争,那是我们对抗自我的心的斗争。这是一场对抗我们内心的诱惑的一场战争,这是一场驱赶我们心中的自我、色欲、贪婪、妒嫉、猜忌和虚荣的战争。这是一场只有少数人才能够获胜的战争。

这是回教知识研究所,IKIM,在今天的星报写的文章,叫做“和平或战争,是我们的选择”。内容如下:

谁也无法找到更强的字眼来谴责911悲剧。假如有谁不会感受到遭难者家人的痛苦,他就不能算是个人了。就别说,这痛苦将会持续一段很长的日子。

那些选择将这个暴力行为定义为圣战的必须知道,回教是如此的结构和广泛的指导,甚至去方便也有来自上苍使者对我们明白的教导。如果有谁在上厕所时,遵循这些规则,这就构成了一项礼拜的行为。

回教是和911悲剧无关的。即使在周详的调查之后,涉及人士拥有回教名字,或来自回教国家。

回教不容许暴力。不幸的是,许多无知的回教徒和非回教徒都对这个事实不甚了解,或选择不想去知道。

圣战和其分流都有很严格的规则,特别是当它涉及到对抗敌人。无差别地伤害或杀害妇女,小孩,老人,在屋内避难的人,动物甚至是植物,特别是那些有经济价值的,都不惜一切地要禁止。

回教是容许战争的,就如其它宗教也同样地容许那般,只要有关的行为是为了捍卫宗教,生命和国土。

(更多的详情在这里)

我一项非常谨慎地反驳和辩论宗教学者的意见(因为很多人都认为我这种离经叛道的回教徒没有资格对回教事项表示意见)。因此,对以上这个发表,我不能视若无睹,也有点不吐不快。

如果你小心注意有关文章的要点,你会发觉圣战只从战争的角度上看。而且还是为了捍卫回教的战争。IKIM费了很大的劲在表示回教是容许战争的,是必须的痛苦手段,不过只在保卫自己的生命,身体,财产,宗教,而且不是种积极手段。这可以诠释为战争不只是被容许的,而且特别是当有牺牲者的出现的时候,它是必须的。

这其实和回教没有什么关系。无论是不是回教徒,同样的理念都会出现。你总有权力去捍卫你的财产,土地,自己和家人的生命,你的国家,国民的自由,你的宗教,还有实践所信奉宗教的自由,等等。欺压和残害必须受到阻止,这是身为人的重任,回教徒也不例外,大家必须互相帮助,即使那些受到欺压和残害的,不是回教徒。换句话说,假如回教国家对非回教徒不公,那么,回教徒必须对抗他们的回教“兄弟”,维护被欺压和残害的非回教徒。

欺压和残害的抗争必须超越宗教。是要不惜一切地阻止欺压者的行为的。这完全无关谁在欺压,或谁被欺压。回教徒都要对抗那些不正义的行为。这是IKIM在文章里完全没有提到的。

最重要的,IKIM没有说明的是,圣战和战争没有关系。有许多著名的回教学者不同意圣战就是战争。有的认为圣战有两种方式。一是实际的战争,另一个是把圣战和战争划上等号。这三种说法的对错,只有看自己本身如何诠释回教了。到如今都没有一个诠释被公认是正确的。更别说回教的诠释实在是太多,每个人都觉得自己的诠释是正确的,其他人的则是错的。

这不只在回教里才这样。其它的宗教也是如此。因此,许多宗教都分有不同宗派。同宗不同派的,每每就通过战争,互相残杀来解决之间的不同。直到今天,就因为他们个别对经书的诠释有所不同,几百万的人命损失了,战争还在进行着。

无论如何,我所谓的圣战,也是许多学者认为正确的诠释,也是IKIM没有提到的,就是和“自己”的战争。有的人会说,“赶走魔鬼吧,”。亚伯拉罕系宗教都相信,当魔鬼被逐出天堂时,他和神约定,他将会误导由陶泥做成的人类,来证明人类比由火造成的魔鬼来的弱。神同意接受魔鬼的挑战,并容许他尽力而为。

自从那天,魔鬼就尝试使人类患上“疾病”如,贪婪,欲望,虚荣,妒忌,等等。这就是人类面对的最大疾病。神要人类抵制潜伏在我们心里的任何形态的引诱。

拿起武器捍卫神明,国王,或皇土是容易的。捍卫你的生命,家人,和财产也不怎么难。和自己打仗才是真正的考验。我们都自负,有欲望,贪婪,虚荣。有谁会不妒忌的呢?在有些国家,感情上的犯罪不算是犯罪因为一个人是很难对抗感情的,特别是妒忌。

所以,最大的圣战就是和你的心打仗。有的说这就是唯一的战争,有的说这是更大的圣战,武器的冲突只是小的圣战。无论如何,这是最困难的圣战,因为许多人都输的一败涂地。

看看马来西亚发生什么事了。看看那些上回教堂,去基督教堂,进寺庙的马来西亚人。很多虔诚的人最贪腐。强奸,谋杀,贪污,滥权,欺压,残害等等,都是那些和有宗教信仰的人有关。还有那些错误地实践宗教的人,特别是政府领袖又身兼宗教领袖的,这些人之中,有些是这个地球上最糟糕的人。反而完美的绅士却是那些无神论者,不可知论者。这些人好在心地善良,而不是他们想要进天国。实际上,他们连天堂或地狱都不相信。

IKIM一定要强调圣战是你自己的自我战争,对自己的心地的战争,抵挡任何形式上的诱惑的抗争。这是一场驱逐自负,欲望,贪婪,妒忌,虚荣等各种心地疾病的战争。这种战争很少人会赢。即使是最虔诚的回教徒,基督教徒,犹太教徒,兴都教徒,佛教徒等都曾在这个对抗魔鬼的战争中败落。

新任司法部长有许多敌人,特别是那些来自在巫统内的。批评他的人称他为醉鬼和叛教者。不过至少他们没有叫他色鬼,因为通常的巫统人都是如此。不过我也曾经被巫统的人套上同样的罪名,所以这也没什么好惊讶的。当马来人要丢你的脸的时候,来来去去就是这三招。不过司法部长Zaid比许多马来人更加回教。至少他反对不符合回教教义的法律。但许多马来人却支持和认为这些法律都是必需的。

那些名字里有赛的人,应该就是先知的后代,至少马来人是如此地相信。但是赛哈密阿尔巴说,内安法令应该保留而“叛教醉鬼”部长却反对。谁比较回教些呢?谁是回教教义的良好追随者?我几时都情愿选择“叛教醉鬼”,也比“先知后代”好。

这是太阳报昨天报导的∶

首相署部长拿督再益伊不拉欣说,他觉得常被反对党和法律界人士诟病为恶法的内安法令,是不可接受的。

"我反对任何不公正和苛刻的法律,我本身就不能接受内安法令和官方机密法令。"新任司法部长在最近的南洋商报的访谈中这么表示对这两种法律的立场。

"实际上,我已经在我的书里提过我对这两种法律的立场。"他说道。

2008年4月29日星期二

郑丁贤∶破產的主权论述

出处∶星洲互动∽夜雨晨风
作者∶郑丁贤
发表日期∶29-04-08

马来人主权?

拜託,什么时代了?恐龙都已经绝种了,却还有人在搞这一套东东。

如果真的有一个族群是主人,那么,其他族群是什么?

僕人?还是奴隶?

简直是发春秋大梦。

世界上真有这个东西吗?

宪法里没有,党纲里也没有,文献里也找不到。

始作俑者是马哈迪时代,一个叫阿都拉阿末的政客胡扯出来的歪论。

1986年,这名巫统吉兰丹国拉那前议员,也是敦拉萨时代的旧臣,在新加坡发表了马来人主权(Ketuanan Melayu)的演讲。

很快的,巫统採用了这套论述,从原本的“捍卫马来人地位”,扩张成为“马来人主权地位”。

马哈迪利用“主权论”狭隘偏激排他的思维,来强化巫统政权的合理性,建立他个人唯我独尊的地位。

然而,这种危险的主张,却分化了不同族群的人民,破坏了国家的和谐。

80年代以来,族群之间趋於冷漠、隔阂,各种矛盾涌现,政策偏差层出不穷,这和阿都拉阿末的歪论,以及马哈迪的心计,脱离不了关係。

人民被主权论绑架了20年,野心家利用它横行霸道,搞到大家怨声载道。

直到3月8日,很多人民终於忍无可忍,对这种族论述作出反击。

到此,马来人主权论,可以说已经破產。

不过,还是有一些种族论的孤臣,抓住主权论的尾巴,摇呀摇呀,希望挽回一些注意。

人民可以嗤之以鼻,久而久之,它就会自行蒸发。

沙里尔还把主权论和苏丹制掛鉤,做主权论的辩护士;他把人民当傻瓜,还是他自己是傻瓜?

苏丹权力是君主立宪制的一部份,在马来西亚宪政体制中,它有多重功能,包括发挥制衡作用。

把苏丹制等同於马来人主权,头脑太简单。沙里尔应该向霹雳摄政王拉惹纳兹林好好请教,才来开口。

A Bankrupt Supremacy
By TAY TIAN YAN, Sin Chew Daily

Malay Supremacy? Oh please, even the dinosaur is extinct, how come some people are still playing with this issue?

If a racial group is the true beneficiary, then what about other races? Servants? Or slaves?

What an unrealistic dream! Is there such a thing in the world? We can't find it in the Constitutions, party platforms or any records.

The initiator is a politician called Abdullah Ahmad, who raised the issue during former Prime Minister Datuk Dr Mahathir Mohamad's era.

In 1986, former Umno Kok Lanas, Kelantan MP Tan Sri Abdullah Ahmad spoke of Malay Supremacy (Ketuanan Melayu) in his speech at Singapore Institute of Southeast Asian Studies (ISEAS).

Soon after, Umno adopted such discourse and turned it from the original meaning of “defending Malay's position” to “Malay supremacy”. Mahathir took the advantage of it to strengthen the reasonableness of Umno's regime and built up his own arrogant status.

However, such a dangerous idea has polarized people from different races and undermined the national harmony. Since the 1980s, indifferences, misunderstandings and contradictions between racial groups, as well as endless deviant policies were indeed closely related to Abdullah Ahmad's remarks and Mahathir's planning.

The people have been restrained by the supremacy for 20 years. Those with evil intentions took advantage of it to ride roughshod over others and made all suffer. Until 8 March 2008, many could not stand any longer, they launched a counter attack.

And now, Malay Supremacy is bankrupt. However, some politicians are still playing with the issue, hoping to attract some attention. The people may just ignore them as they will disappear after some time.

Umno's Supreme Council Member Datuk Shahrir Ahmad even linked Malay Supremacy thinking to the Sultan system. Did he take the people for a fool? Or was he himself the fool?

The power of the Sultan is part of constitutional monarchy, and it has multiple functions in Malaysia, including to act as a check and balance.

Shahrir was too simple-minded to equate the Sultanate system with Malay Supremacy. He should learn from Crown Prince of Perak Raja Dr Nazrin Steven Shah before he starts talking.

(Translated by SOONG PHUI JEE)

陈宝卿∶种族主义已经没有市场

出处∶星洲互动∽情在人间
作者∶陈宝卿
发表日期∶29-04-08

近一个月来,政坛出现一些罕见的现象;一些政治人物的言论,顛覆性之高,让人耳目一新。

这些在报章上一言一语掷地有声者,不是人民联盟內刚刚坐进国会议席的菜鸟,而是曾在党政机构担任高职、或是在任高官或是族群领导人,民眾几十年来已经熟悉的面孔。

最具有代表性的,是在政坛称霸多年的拉菲达。她在沙巴说:“新一代马来西亚人民已不接受狭隘的种族主义。”

以拉姐在巫统妇女组的超级地位,这句话固然说得迟了点,但迟说终究比没说好。巫统妇女组內各年龄阶层的马来女性,倘若能从拉菲达的话觉悟到真理,接受新的思维,未来由她们抚育长大的阿里和阿末,就不会天生有“土著”的思想,而种族主义也不会有成长的土壤。

曾和马哈迪拗手瓜失败,退党后又再吃回头草,在巫统陷入春秋战国之乱的时刻又期待咸鱼翻生的巫统元老东姑拉沙里,针对巫统大选惨败而批它三宗罪,其中一宗是指巫统没有超越种族的政策和愿景,只为马来人斗爭。他认为巫统必须是一个“全民政党,不分种族公平对待全民。”

几十年来,巫统都是只为马来人斗爭,政策下让马来人享有各种各样的优惠不说,开党会议还要喊口號高举剑宣示,惟恐天下不知。非马来人社会惶恐怨愤,也已习以为常,今日东姑里竟要巫统做一个“全民政党”,不仅马来社会震惊,华印社会也感到受宠若惊。

而过去忽视非马来人感受,三度在巫青大会上举剑的年轻一辈领导人希山慕丁,在巫统惨败之后恍然大悟,说:“如果举剑造成伤害,愿意道歉。”

我们不知道,他所指的造成伤害,是指对巫统还是指对非马来人造成伤害;如果是前者,那是巫统內部的家事,如果是后者,则证明此次政治海啸果然势不可挡。

显然,在市场上横行半个世纪的“种族主义”,没有被3月8日这场所谓的政治海啸席捲而去,至少也受到不小的衝击。

这些“去种族主义”的话语,从一党独大的巫统领袖口里溜出来,背后有甚么议程和动机,我们不知道,不过能够肯定的是,如果他们能早几年说出来,国阵今天就不至沉沦到此地步。

儘管如此,希望这些“革新”的言论,带有一点诚意,不要到了党选过后,又风消云散,让人民再一次尝到受到愚弄的滋味。

国阵在大选惨败的主要原因,恐怕是没有意识到,世界各国的距离已经愈来愈小,民主和公平愈来愈是文明社会的普世价值观的大趋势,而在这种趋势之下,种族主义实际上已经落伍,已经没有市场了。

国內各大政党,不管是巫统、马华、或国大党等,都不能再继续扮演只为本身族群斗爭的角色,都应该考虑开放门户,接纳各种族入党,成为正式的全民政党,公平地为全民服务,才是大马政局未来的新希望。

作者:陈宝卿‧言论不代表本站立场

No Place For Racism
By TAN POH KHENG,Sin Chew Daily
Translated by LEE MEI NYEE

Last month, some rare political phenomena surfaced. The speeches of some politicians are controversial that got people excited. These politicians are not the Pakatan Rakyat rookies who just joined the Parliament. They are the politicians who hold high position in political and government organisations or the leaders of their race group.

The most representative of them is the experienced politician Rafidah. She said in Sabah that: “The new generation of Malaysians do not accept narrow racism.”

Even though this sentence came slightly slow from this No. 1 leader in Umno Wanita, but it is still better than nothing. If the Malay women in the Umno Wanita understand the truth and accept the new thinking, the children they bring up in the future will not be born with the concept of “Bumiputra”. Racism has no way to grow, too.

Tengku Razaleigh, who once lost to Mahathir, accused Umno of three faults for the recent elections setback. One of his accusations is Umno does not go beyond the racial policies and vision. It fights only for the Malays. He thinks that Umno must be a “national political party, and treat the people fairly regardless of their races”.

Over the past decades, Umno serves only the Malays. Malays enjoy a wide range of concessions under various policies. The party even shouted slogans and waved kris during their general assemblies. The fear and the social discontent of the non-Malays have become known. When Razaleigh wants Umno to become a “national party”, not only the Malay community is shocked, the Chinese and the India community also feel flattered.

In the past, the younger generation leader Hishammuddin, who has ignored the feelings of the non-Malays, and waved kris three times in the Umno youth general assemblies suddenly came to realise the truth after the elections setback. He said: “If it (kris-waving) affected anyone,, I'm willing to apologise”.

We do not know twho he was referring to. Was it meant for Umno or the non-Malays. If the “affected parties” meant the former, then it is Umno's family matter. If it is for the latter, then the recent political tsunami is really unstoppable.

Obviously, the “racism” which has been rampant for half century has at least been greatly impacted by the so-called 8 Mar political tsunami. We do not know if the Umno leaders who said “no more racism” have any personal agendas or motives. However, surely, if they said these words few years earlier, the BN would not face this situation.

Nevertheless, we hope that these “reform” remarks will be accompanied by some sincerity. It shouldn't disappear after the party elections and let the people to be fooled again.

Probably, the BN is still not aware that the main reason of the recent elections setback is the distance between the countries in the world is getting nearer. Democratic and fair society is the universal values of civilization. Under this the general trend, racism is, in fact, already outdated and has no place inour society.

All major domestic political parties, be it Umno, MCA, MIC and so on, could not continue to play the role of fighting only for their own race groups. They should consider opening up their membership, become an universal political party formally and serve all the people fairly. Then, it is only the new hope for Malaysia's future politics.

( The opinions expressed by the writer do not necessarily reflect those of MySinchew )

马来西亚国防部军购贪污事件

马来西亚的国防部长纳吉·敦拉萨在国防采购中找到了一条财路。

尽管国界在过去的40年来都很安全,马来西亚国防部这几十年来一直以来都是国防部长、巫统以及那批受英国训练的军官们的金矿。纳吉自1999年开始担任国防部长,他同时也是马来西亚副首相。

可是如果使用这几年国防部所签下的买卖合同来做个比较的话,纳吉可说历代国防部长中最懂得其中游戏规则的佼佼者。反对党人士声称这3份合同,分别是俄罗斯苏凯战机、法国潜艇以及海军巡逻艇,至少让巫统和纳吉的朋党们进帐3亿美元。

2008年4月27日星期日

前部长兼现任云冰区国会议员非礼女促销员

出处:Kamel-talks
原题: FORMER MINISTER AND CURRENT MP OF ROMPIN OUTRAGE MODESTY OF FEMALE PROMOTER
作者:Mohd Kamal Abdullah
发表日期∶24-04-08
翻译:CC LIEW

前科学、工艺及革新部长,现任冰区国会议员嘉玛鲁丁(Jamaluddin Jarjis)最近被指控在吉隆坡的一家五星级酒店中的夜总会中非礼一位三十岁左右的女促销员。该名女子已经向警方报案,警方已经沿用刑事法典354条款处理这起案件(译者:刑事法典354条款注明为企图使用攻击或是使用暴力对受害者进行非法侵奪私隱行為),在这一条款下,最高刑罚为10年有期徒刑或是罚款,又或是鞭刑,或是两者兼施。报告中说嘉玛鲁丁当时已经喝醉,而身为回教徒,他已经犯了回教法。嘉玛鲁丁目前已经飞往国外避开公众的注视,同时他也在想办法解决这件事。
嘉玛鲁丁在担任内阁部长期间也涉入另外一起事件。这是他在访问美国时发生的事,当时他在接见马来西亚留美学生,报道说他当时羞辱了两名马来西亚印度籍学生,他们是希娜和她的妹妹。希娜莫蒂博士(Dr. Sheela Moorthy)目前已经定居美国并在当地供给她妹妹就读加利福尼亚技术学院的学费。嘉玛鲁丁竟然在大会中说出种族歧视和贬损其他种族的言论,他公然说这些学生是黑皮肤并且是贱民。虽然当事人已经对此事向上述部长提出正式的投诉,可是政府至今都没有给以正式的回应。

译者注:上述事件发生在2007年4月30日,当时嘉玛鲁丁会见了一些在加利福尼亚州留学的马来西亚学生,其中包括了马来西亚科技园区学院(TPM Collage, 前称TPM Academy)双联课程的学生,这场交流会是在加利福尼亚州雷棟多海滩(Redondo Beach)一家称为《伯拉康烧烤》(Belacan Grill Malaysian)的马来西亚风味餐馆举行,当时共有100名学生参加这场交流会。

当时在会中有一位在加利福尼亚技术学院(CALYPOLY)就读生物科技三年级的学生,她的名字叫希娜莫蒂(Sheela Moorthy)。她投诉说,当时在场的只有两名印度籍学生,而部长在这三个半小时的演说中,数次针对她说了一些具有歧视性的言辞。过后希娜莫蒂发出了一封正式的投诉书,以针对他“所料未及的种族歧视侮辱”,并指出以下她认为被侮辱的情形:
1。在交流会中,每位学生被要求上台自我介绍。当轮到希娜莫蒂上台时,嘉玛鲁丁数次打断她的说话,并询问希娜莫蒂是否认识三米维鲁,他说他本人认识他。希娜莫蒂不知道这个和她有什么关系,而且他在毫无理由的情况下,还不断的重复了同样的说法数次。
2。嘉玛鲁丁在演说中说起马来西亚农业的演变,他解释英国如何在马来西亚开发农场,因为缺乏工人,于是就引入了“印度劳工”。他在说到这一段话的时候看着希娜莫蒂,并且说道:“这就是马来西亚会有印度人的原因。”
3。他在说完玛拉工艺学院会协助土著学生后,他望着希娜莫蒂说:“这里有多少个印度人?”希娜莫蒂没有留意当时会场中是否有其他印度籍学生,于是指着她旁边的同伴说:“只有我们两个。”(希娜莫蒂的同伴为北印度籍,所以皮肤比较淡)嘉玛鲁丁看着她的这位男性同伴说:“噢,你也是印度人吗?这样看来你是高级印度人,而她是低级印度人。”当嘉玛鲁丁说出“低级印度人”的时候,用手指指着希娜莫蒂。
嘉玛鲁丁跟着说:“别指望我会帮助高级印度人,我只会帮助低级印度人,因为他们需要帮助。”
希娜莫蒂在离开会场后觉得自己被公开羞辱,因为这名部长以她的肤色来评估一个人。
这件事发生在有大约100人的交流会中,当时出席的还有马来西亚官员、马来西亚科技园区学院人员、旅游局官员等等。
嘉玛鲁丁在离开加利福尼亚后前往波士顿出席另外一场300人的生物工业组织(Biotechnology Industry Organisation,BIO)会议。

今天报道说该名女子企图通过律师销案。无论销案与否,警方有权力对该名女子的报案做调查,如果调查结果证明证据确凿,警方将别无选择,只有把犯罪者带到法庭,而同时回教法庭也会针对他触犯回教法一事追究。

针对销案的事件,有谣言说该名女子已经收了封口费,而这是很严重的罪行。

国阵政府应该采取行动,确保嘉玛鲁丁应该马上辞去他的国会议员的职位,以免因为这严重的罪行对政府造成尴尬的局面。

逐鹿问鼎:巫统真的已经山穷水尽

出处:Malaysia Today
原题: The Corridors Of Power : Umno’s really losing the plot
作者:拉惹博特拉
发表日期∶27-04-08
翻译:CC LIEW

过后他们做出了决定,其中一个方法就是将非马来人隔绝,这样就能够避免雪兰莪重新被非马来人夺回,要做到这一点,就是把吉隆坡从雪兰莪中取出,然后使用一个叫「沙安南」的新城市来取代吉隆坡。

至今我已经参加了数场「脑力激荡会」,主要目的是为2008年4月8日全国大选后做出剖析。当然,并不是全部的会议是公开的,像那些在星加沙娜酒店(Singgahsana)或是假日别墅酒店(Holiday Villa)所召开论坛那样,有很多都是闭门会议。无论如何,对《今日大马》来说,没有所谓闭门不闭门的,我们不只把触须伸延到会议室、委员会讨论室,甚至连睡房我们都有办法做到。

译者注:
莫哈末的儿子莫哈末 - 巫统全国宣传主任莫哈末泰益(Muhammad Muhd Taib)

打个比方,在一场由「莫哈末的儿子莫哈末」主持的闭门会议中得到的结论是:《今日大马》是这次国阵惨败的帮凶。这位「过期」的政客从前曾经说服澳洲法庭说他不懂英文(speekee no Ingleesh),后来走了官运,再次的被阿都拉亲自挑选为「重夺雪州」运动的领袖。

你猜他们当时想干些什么呢?巫统巴打灵北区区部副主席提供了完美的解决方案:《逮捕拉惹博特拉!》,这是作为新马来人的最差劲的借口。是的!为何华人对本地大学中的固打制愤愤不平呢?难道非马来人没有看到这些教育这些马来人是一种浪费吗?你越教育这些马来人,他们就变得越愚蠢。像嘉化峇峇(Ghafar Baba)之类的旧马来人,虽然只有高中六文凭,被证明比这些新马来人聪明多了。最好华人和印度人都被禁止上本地大学,不然他们会变得像那群“受过教育”的马来人一样笨,尤其是那些由国家法则组(Biro Tata Negara,BTN)的跑腿诺丁卡蒂尔(Nordin Kardi)所操纵的大学。

为何这些“受过高等教育”的巫统党徒要逮捕我呢?因为选民已经在大选中行驶了他们的民主权力,看来投选巫统或是国阵以外的政党是一种犯罪行为,如果是这样的话,那为何要有大选呢?为何巫统和国阵不干脆废除大选,让政府永远执政呢?这样的话不是更好吗?这样的话选民就不会因为投票而犯了罪,这样的话就没有选民投巫统和国阵的反对票了。

这些新马来人难道不知道,不单是选举是你的权力,同时连选出你心目中的人选也是你的权力吗?这里根本就没有发生任何的罪行,如果这是联邦宪法所禀明的,而选民也是依照他们的民主权益进行投票的话,那要用什么理由来逮捕我?把宪法读清楚吧!它说大选可以在上一届大选后的三年,或是不超过5年的时间内进行,所有合法公民可以注册为选民,同时行驶他们的选民权力,宪法中可没有说选民必须投巫统或是国阵。

我都说了,这些花在巫统中的新马来人的教育是一种浪费,华人和印度人应该感激巫统在本地大学所实行的新经济政策以及玩弄的种族固打制。如果本地大学教出来的学生都如巫统的那些新马来人那般狭隘和过时的话,我将是其中一个反对我的孩子或是孙子在本地大学接受教育的。

说回我上面提到的那场我参与的「脑力激荡会」。最新的一场是在苏邦的假日别墅酒店举行的,这场会议中的贵宾是东姑拉沙里(Tengku Razaleigh Hamzah)。首先,「莫哈末的儿子莫哈末」指示巫统区部和支部领袖以及委员杯戈这场会议,于是会场就少了些气势,会议规模也显著缩小了(他们实际上是在会议开始时宣布的)。一些主要人物也缺席了,像旦林(Tamrin Ghaffar)、马兹兰(Mazlan Harun)、卡达沙(Kadar Shah)等等,大概你从未听闻过吧?这些人我也不多介绍了,虽然我不愿意他们归纳为“过期商品”,可是这些人绝对不能和那些政治掮客、太保或是大头目可以比美的。

译者注:
旦林(Tamrin Ghaffar)-前副首相嘉化峇峇的儿子
马兹兰(Mazlan Harun)-前雪兰莪州务大臣哈伦依特里斯(Harun Idris)的儿子,哈伦是513暴动的策划人之一,和马哈迪是同谋
卡达沙(Kadar Shah)-苏莱曼·尼南沙(Sulaiman Ninam Shah)的儿子。苏莱曼是巫统前永久主席之一

整个会议的主题就围绕在马来人失去政治权力这个课题上。在2004年的大选中,如果联合巫统和回教党的议席的话,马来人共赢得119个国会议席。这次的大选中,马来人国会议席减少至101席,他们很有技巧的把公正党赢得的那20个马来人议席排除在外,而实际上连这些席位也算下去的话,总共是121个议席,这数目就比2004年提高了很多。

或许巫统觉得回教党是马来人政党,因此回教党的23个国会议席可以被算进去,而公正党被认为是华印政党,因此该党的20个马来人席位就被当成了是“非马来人”。无论如何,这个话题的底线是:这次马来人在国会的议席增加了,因此这个「马来人在丧失政治主权」的论调根本就是一派胡言,这些数据已经说明了一切,我们目前获得了比2004年还要多的马来人国会议席。

这些国会议员是由哪个种族来担任是这么的重要吗?最重要的还是他们是否有在履行它们的责任,服务人民以及把这个国家给妥善的管理好。我宁愿选择一个尊敬鬼神的华人、印度人、基督徒、兴都教徒或是佛教徒作为我们的人民代议士,只要他是诚实、有献身精神、正直以及勤奋为民的人。这也好过那些为了达到自己的目的而随意欺骗、掠夺、强奸、偷窃以及谋杀平民百姓的马来穆斯林混球兼人渣。这不就是这50年来我们所经历的吗?尤其是在过去的40年,自从那位名叫东姑阿都拉曼(Tunku Abdul Rahman)的完美马来绅士被驱逐之后,情况更是每况愈下。

关于东姑的话题,让我再把昨日在假日别墅酒店的所见所闻说给大家听。在会中,除了东姑拉沙里是在背稿外,另外两位主讲者是马兹兰(Mazlan Harun)和法米·依布拉欣(Fahmi Ibrahim)。马兹兰是那位著名的哈伦依特里斯(Harun Idris)的儿子,1969年「513」种族暴动事件的幕后策划人。法米是哈伦的政治秘书。

主持人当时在会中使用了很怪异的方式来介绍东姑拉沙里。这位主持人看来说了太多废话,而且也说了太多不该说的话,他竟然在介绍时说东姑拉沙里是个矮子,而主持人接着说:「矮子多计谋」。问题是一个人的身高关他的脑袋何事?接着,主持人说东姑拉沙里是「人生七十古来稀」,看来太老了,但是这不表示他已经没有多少日子了。

我当时开始怀疑这位主持人到底是在吹捧东姑拉沙里呢?又或者是说「莫哈末的儿子莫哈末」已经在他口袋中塞了些澳币,唆使他在会中搞局。

轮到法米上台演说时,他说马来人是如何在1969年丧失政治势力的,当时敦拉萨成功驱逐东姑,自己上台成为首相,敦拉萨当时传召哈伦,分赴他制定一套计划,以让马来人重新掌握政治势力,同时避免这种情况再度发生。

过后他们做出了决定,其中一个方法就是将非马来人隔绝,这样就能够避免雪兰莪重新被非马来人夺回,要做到这一点,就是把吉隆坡从雪兰莪中取出,然后使用一个叫「沙安南」的新城市来取代吉隆坡。他们当时坐下来重新划分了吉隆坡的边界,两个星期后,他们提承这份吉隆坡的新计划书给敦拉萨。

接着,联邦政府开始将吉隆坡附属在内(译者注:成为联邦直辖区),同时也在采取行动逐步的把非马来人「赶出」雪兰莪;下一步他们开始发展沙安南,并且鼓励大批的马来人移民到该区域,以便把雪兰莪剩下的地区的非马来人给「稀释」掉。实际上,像吉隆坡的孟沙(Bangsar)、十五碑(Brickfields)都是传统的反对党强区,因为这里的居民大部分都是以华、印人口为主,可是他们却被当局安排与班台(Pantai)、本扎拉河(Sungai Penchala)、泗岩沬(Segambut Dalam)还有甘榜巴西(Kampong Pasir)合并,成为一个班台谷(Lembah Pantai)选区,造成非马来人选票被「稀释」。

译者注:
本扎拉河(Sungai Penchala)-靠近甲洞(Kepong)
泗岩沬(Segambut Dalam)- 靠近怡保路(Jalan Ipoh)
甘榜巴西(Kampong Pasir)-在旧巴生路(Old Kelang Road)

可是现在法米开始悲叹,他说马来人也在投反对党,因此造成多个「马来区」已经掉入反对党手中。如果非马来人投反对党,而马来人投政府的话,那他的计划是成功的,可是当马来人也在投反对党的时候,结果就是我们在2008年3月8日所看到的结局了。

巫统的政治策划人已经江郎才尽,他们在1969年碰到了一样的问题,他们的方案就是重新规划选区,防堵以避免形成非马来人为主的选区,可是他们能做的不多,像在吉隆坡,他们可以把吉隆坡从雪兰莪分割出来,这样的话雪兰莪就落入马来人手中,而吉隆坡虽然依旧被非马来人控制,可是却能通过市议会、市长以及直辖区部长来控制。这就是说,即使吉隆坡所有的国会议席落入反对党手中,政府依然能够控制这个城市,就像目前11个席位中的10个落入反对党手中一样。

法米也在会中提起有关前元首的事情,当时的元首,也就是雪兰莪苏丹,在签署转交吉隆坡给联邦政府的文件时落泪。这是一个事实,当时很多马来西亚人也在电视上的现场转播目睹了这一幕。当时苏丹极度的不满,因为眼巴巴的把这大块的肥肉交给了联邦政府。可是当时元首陛下也非常的无奈,联邦政府的敦拉萨以及雪兰莪州政府的哈仑要把吉隆坡「铲除」掉,这样的话雪兰莪才会「获救」。40年过去了,他们最终才发现,这发现可说是惊心动魄的,他们终于发现这个计划只能使用一代人,一代过后就得自食其果了。

就这样,他们在全国各地展开了一场又一场的选后剖析,希望能找到失败的原因,可是他们所说出来的话却让人觉得他们不是在对症下药。他们就像无头苍蝇那般漫无目的的四处乱闯,再加上他们不断的在重复「513」的调调,就他们的说法,这类的事曾经发生过。可是他们已经解决了1969年的问题,为何这个问题会在40年后,又或者说一代人过后再次的浮现出来呢?

是的!这就是目前巫统做作的选后剖析,以及他们如何采取措施恢复他们那个「已经失去的马来人主权」。希山慕丁(Hishammuddin Hussein)已经向华人「致歉」,他说他只是在展示「马来文化」,是华人误解了他的那场举剑闹剧,华人应该对他的行为习以为常,因为他还会在今年12月份继续追加一场。而同时间,巫统在说如何由华人手中夺回他们的主权,就像1969年那样。巫统也企图在破坏五州反对党政权,榨干他们的财务,让这些州陷入破产的边沿。

是的!巫统说的越多,他们造成的破坏也越多。巫统越想偷走五州政权的钱,他们所造成的深渊会越来越深,最后把巫统自己永远给埋葬掉。巫统,继续喃喃自语吧!继续破坏五州政权吧!与此同时,别忘了望望窗外那即将兵临城下的经济海啸、那极高的通货膨胀率以及严重的粮食短缺问题。正当巫统觉悟的时候,将会是海啸袭击本区域后的断垣破瓦,到时悲鸿遍野,想挽回已经无望。到了那个时候,谁来管理这个国家已经无所谓了,因为到时国家也不存在了。如果真的发生了这样的结局,每个马来西亚人口中最新的粗话将会是「巫-统」。

2008年4月26日星期六

阿尔丹杜雅谋杀案中的原著民因素

出处:Magick River
原题: Altantuya's Murder: The Orang Asli Factor
作者:Antares
发表日期∶26-04-08
翻译:CC LIEW

这是一宗被完美封锁的案件。

一位麻烦的蒙古女人在阿都拉萨(Abdul Razak Baginda)家门外被几个便衣警察逮捕了,她被逮捕的理由是因为她的行为造成了这位拥有政治背景的人物被羞辱。阿都拉萨是一名政治分析员、国防顾问、演讲撰稿员,同时他也是副首相兼国防部长纳吉(Najib Razak)的私交。这位蒙古女郎以为马来西亚的警察大概会把她带回警局,盘问以及威胁她,然后把她驱逐出境。

没有人见到阿尔丹杜雅(Altantuya Shaariibuu)是何时进入特别行动小组官员的车辆,也没有人知道她被C4塑胶炸药炸得粉身碎骨的正确时间。她当时是否有被带到武吉安曼警察总部?又或者是直接被带到秘密地点,在被狎弄后由后脑被开两枪(根据一些报道的说法)?这些警察是否有对她作出不轨的行为?她是否在被杀前有被羞辱、虐待已经被强暴?我们将会知道真相吗?在这起可怕的犯罪案中,两名特警,西鲁阿兹哈(Sirul Azhar Umar)以及阿兹拉哈德里(Azilah Hadri)曾经是国防部长纳吉的私人保镖,那到底这两人是获得了谁的命令杀人的?

在任何情况下,阿尔丹杜雅的尸体被带到隐秘的森林中被炸毁的目的就是不让任何人发现,或是说,在发现时也已经找不到全尸。有一位很有势力的人士指示移民局删除所有阿尔丹杜雅出入境马来西亚的电脑记录。她的表妹向警方报案,声称阿尔丹杜雅失踪后,当局展开大型的搜索行动。政府发言人当时告诉媒体,移民局并没有这位蒙古女郎入境的纪录,这也就意味着,阿尔丹杜雅这个人根本不存在,这只不过是她那位表妹的心理问题所造成的幻想,又或者是想借由炒作阿尔丹杜雅的失踪来吸引公众的注意力。

可是为何这宗残暴的谋杀案在三周后出现在报章头条呢?到底有谁目睹这宗在报道中所说的,发生在半夜的森林炸尸案呢?

我有一位法律界朋友告诉我,在2007年9月19至20日,一个原著民家庭声称有听到爆炸声。谋杀阿尔丹杜雅的人肯定在杀害她之后,把她的尸体带到这个阿兹拉最熟悉的地点毁尸灭迹(阿兹拉曾向阿都拉萨自夸,在这之前已经用同样的手法杀了6个人)。他的目的就只有一个,在神不知鬼不觉的情况下,把所有阿尔丹杜雅的证据从地球上消灭掉。可是天网恢恢,这几个原著民就在案发地点扎营,他们对这突如其来的爆炸声感到惊愕。他们在翌日清晨前往案发地点,才发现这宗谋杀案,随后他们向附近的警署报了案。可是到目前为止我还是无法确认这个说法,在使用网上搜索后,我无法看到任何有关原著民的关键。如果任何人能够确认这一点,可以使用留言直接联络我。

很肯定的,我希望了解到是否这几个援助民就是开启整个事件的源头。如果这个说法被证明是正确的,那马来西亚的那批“高不可及”的人物已经被几个毫不起眼的小人物给彻底打垮。

2008年4月25日星期五

毫不留情:送阿坦杜亚的谋害者到地狱里去

出处:Malaysia Today
原题: No Hold Barred : Let’s send the Altantuya murderers to hell
作者:拉惹博特拉
发表日期∶25-04-2008
翻译:ECS283
今天我们不应该谈政治,我们也不应该谈种族或是宗教。今天,让我们来谈人道。今天,让我们来探讨如何发动“为阿丹杜雅伸冤 - 从新恢复马来西亚的司法廉洁”运动,把这些谋杀阿旦杜雅的禽兽送入地狱。”

昨晚我和几个朋友共进晚餐。在去餐厅的途中,我另一个好友,Din Merican, 打电话告诉我那早些时候的沙礼布的新闻发布会详情。在讲述的过程中,我忍不住说, “我是个两个女儿的父亲。我可以想像得到沙礼布如今的心情。真他妈的!”

“我有三个女儿,” Din回应说。“这些人真是禽兽。X他们!X他们!”这就是我所谓的「一时语塞」-- 在这种时候,如果需要说些什么,只有‘X’是你所能想到的字眼,来表达你的忿怒。

“喂,别侮辱动物,” 我回答。“动物还可爱多。我爱猫狗马。这些人是比禽兽更不如。动物也不会做这样的事情。”

“猪也是可爱的,”我那开车的老婆插嘴。“是的,猪都可爱些。这些人没有猪的水准,而是还要低一点。全都是马来人。”

在我继续听着Din有关沙礼布在发布会上的转述时,忍不住流下眼泪。虽然很多人不会相信,但我的确是感情丰富的人。可我在面对敌人时,也会很顽固和沉着。我是那种马来人常说的“生蚊子的气而烧了蚊帐”的人。我可以绝食来向监禁我的人表示反击∶你可以关着我的身体,却不能拥有我的思想或击溃我的精神。不过听到沙礼布的心声,已足够“伤”我的心,黯然落泪。

“把这些天杀的都拉下来吧,”我告诉Din。“发起一个「为阿旦都雅伸张正义∶恢复马来西亚的尊严」诸如此类的活动。这些天杀的一定要送进地狱里去。”

很自然的,晚餐的话题就围绕在阿坦杜亚的谋杀案。最有趣的是,不是这个悲剧有趣,而是整桌没有一个人是专业律师,却似模似样地如拥有多年经验的律师般,也许比真正的律师更有见地地讨论这个案件。我时常说,你要有头脑才能成为律师,但你不必成为律师才有头脑。

当然,有牌律师当然是看不起这些kopitiam式的意见。我觉得意见像屁眼 – 每个人都有。不过,意见还有一个和屁眼相似的地方 – 没有一个是同样的。

所以,在听取我们的饱学大状的意见的当儿,我们也私底下开了一个我们自己的法庭,审判这个案件。虽然这个案件还在审讯中,不过我们私底下的法庭早已作出裁决。我们早知道这个许多人认为是在一个袋鼠法庭里的闹剧般的审讯的结局了。

当然,我们不能够在案件还在审讯的当儿,评论案件的。这样就会控上藐视法庭的罪名。当你和法庭的意见不一,法庭总有很多眼花缭乱的术语丢给你,入你的罪的。所以,我不敢说蒙古女郎的案件是一个袋鼠法庭里的闹剧。不然我就要踎监了。我只可以说许多人认为这是个在袋鼠法庭里的闹剧。而且我也没有说我也是像很多其他马来西亚人认为那样地认为。我也不知道这么说,还是否一样都要踎监。

无论如何,回到刚才说的那个晚餐。看看那些从来没有上过法庭辩论的无牌大状有什么东西讲。虽然我不是个律师,但久病成良医,自从1998的烈火莫熄运动以来,我上法庭的次数颇多,法庭里的事项,我都清楚得很。

当晚的晚餐也真费时。我们畅所欲言,每个人都有自己的意见。我就长话短说了,不然再写下去,整个发表就可以当作法律学位毕业论文交上去,又或是真的要踎监了。

首先是巴京达在沙亚南高庭审讯的保释申请时,所交上去的宣誓书。Segera法官提醒巴京达的律师说,在这个保释申请的审讯,呈交宣誓书是不必要的。再说,对一个谋杀案来说,保释是不被批准的。但是,有关律师却执意如此做。法官在这种情况之下也只好接受宣誓书,因为被告认为要如何去好好地辩护自己是他自己的权利。

Segera法官在读过宣誓书之后说,在看过宣誓书之后,他几乎可以坚信巴京达是有罪的。由于谋杀案件是不能被保释,因此保释不能被批准。之后,Segera法官就被撤下审讯这宗案件,由另一个初级司法委员顶替。

要知道,Segera法官是个资深法官,非常适合审判这宗富争议和引人注目的案件。他是否因为未开审而自行下判才被撤下的,还是因为他拥有一些能够影响他判断的情报,还是他们要摧毁那份宣誓书呢?

这是第一个值得争议的地方。为蒙古女郎家人做案件旁听律师的卡巴星在审讯中提起这件事。既然宣誓书含有许多情报,他问被传讯的警官为何他们不调查有关的宣誓书。有关的警官回答说,他们没有如此做,是因为“没有上司的命令”。

这更为增加了宣誓书里有决定性的证据的可能性,而且政府试图隐瞒这一切。宣誓书是存在的。卡巴星提起这件事,警官也没有否认。除了说明他们没有得到上司的命令,这显示了有些事项有意地被遗漏。

看来,宣誓书里有提到蒙古女郎曾在巴京达家外扎营,这导致他恐慌起来。他之后向纳吉求助,罗斯玛(纳吉老婆)就命令纳吉的随从参谋Musa Safri解决巴京达的问题。Musa然后召见两个警官,也就是目前的被告。看起来,涉案的人还不只是巴京达和两名警官而已。纳吉,罗斯玛和Musa也有份。一名警官何必表示他曾经杀过6个人,假如这件谋杀案不是每个人的意图的话。

然后总检察长说了一件很奇怪的事情。在案件开审之前,他做了一项公开声明说,只有三个人涉案。这不只奇怪而且还很不寻常。到底有多少个人涉案,这并不是由总检察长,而是法庭来说明。再说,审讯都还没有开始,总检察长又怎么知道判决是什么呢?他这么做,只会令大家觉得结局早定,又怎么不会觉得整个审判只是一场闹剧而已呢?

在开审前的那个星期天早上,我收到一则短讯说会撤消巴京达的指控。在下午四时,我再收到另一个短讯说,整队的检控官将被替换,只因为他们不肯撤销指控。在次日早晨,新的检控官要求展延一个月。原因是他在今早才知道要接受这宗案件,他需要时间研读所有的文件。法官最后只同意展演两周。有关的短讯也许不准,不过时候的发展却是和短讯所提相去不远。而且这些都是我在总检察议院里的“卧底”给我的料。

下一个要点是蒙古女郎的尸骸被找到的地点。那是在一座深山野林内。三个被告否认谋杀,警察却知道到那里去找到尸骸。警察是如何这么做到的?他们是不是找巫师?还是他们有卧底?没有,没有人告诉警察,不过警察就这样在深山野林内找到尸骸了。

这令人怀疑警察知道这个地点,是因为这是常用的炸人地点。这是否表示,那两个被告警官是警队里的杀手,当他们有任务时,他们就在那边炸人灭口?当然,这只是推测而已,是根据证据而得出来的,很有可能的推测而已。

根据有力人士的情报,他们在那里也找到很多其它人的尸骸。有的人说共有七个人的,有的说共有九个人的。这么看来,蒙古女郎还不是第一个。从尸骸上看,接近十个人。

这当然从未公开,也不能够公开的。所以,情报也只是没有根据的情报而已。不过,巴京达的宣誓书里提到有关的警官承认曾经杀过六个人。是不是说蒙古女郎是第七个。从这点看来,那些情报又好像真有其事。

有很多关键课题给我这些无牌大状的朋友提起。说他们假如是上庭的律师的话,他们一定会提起为何蒙古女郎在移民厅的电脑里的入境记录会被删除。还有纳吉给蒙古女郎申请入境签证的推荐书。还有蒙古女郎和纳吉,巴京达等人在新加坡文华酒店的生日庆祝会上拍的照片等。

有谣传说,这些证据其实都交给了阿都拉。好吧,也许阿都拉就是利用这些证据来逼使纳吉就范。这看来很奏效。因为纳吉总是在舔着阿都拉的手。不过,这可不是政治,是不能够这样做的。这是有关大马首相手握谋杀案件的关键证据,是明显的藐视司法行为,和那些被审判中,或逍遥法外中的,一样有罪。

我希望我能把所有在那晚谈到的事项全写下来。不过,既然案件还在审讯中,我就不能这么做了。我只能把有关的事项写出,然后不发表自己的意见。

当然,这些讨论的人都不是律师,只是单靠逻辑的角度去看这个案件而已。没有读过法律的人,偏偏要试着解决案件,是很可笑的。不过,每个人都有自己的看法,我的那些朋友的看法就别太在意了。

话说回头,这是我的朋友Din Merican, 在今早给我的电邮∶

在古代,国家之间可以为了一点小事而发生战争。在二十一世纪,我们虽然比较文明了,但还是有例外的事情发生。我们都是联合国的成员,同意联合国的人权宣言。当我们在马来西亚却毫无怜悯及人道地对待外国人。我在怀疑,我们是否毫无人性。

就拿那宗志愿警殴打印尼空手道教练的案件来说吧。还有谋害蒙古人那宗等等。这是我们的待客之道吗?我怀疑我们是否是个法治国家,还是森林法则国家。

我们的首相阿都拉和他的那个时候的外交部长赛哈密,根本没有对蒙古礼貌回应将会公平审讯阿坦杜亚的案件。是否太忙了呢?肯定不是的!

假如阿坦杜亚的案件得不到伸张正义,马来西亚的形象必定毁于一旦。我们怎么可以对一个两个孩子的母亲被在战争时用来爆破建筑物,桥梁的炸药炸毁,而视若无睹呢?这是在这世界上从没有听过的事情。这个案件,将有许多国际上的牵连,特别是有关案件牵涉到本国的公务人员。

我们已经被印尼,泰国,新加坡,还有很多邻国等,视为傲慢的国家。现在我们要增加多一个蒙古。我们的首相和外交部长是多么地不道德及不负责任,甚至是连一个通知信件也不送去。我们到底是在保护着谁呢?

阿都拉试着要让我们相信他要恢复司法形象的努力是失败的。他连警察和检察院都不能搞好。坦白说,马来西亚应该在上个大选就把阿都拉和国阵拉下来的。

我们根本不能指望主流媒体在这宗案件上和马来西亚尊严上帮到什么忙。马来西亚人和公民社团运动一定要对阿都拉的政府施压,要他们掀出真正的凶手,结束这场长气审讯。让正义得到伸张,结束权贵至上,不必问责的文化。

身为六个孩子(三个女儿,其中一个才16岁)的父亲和祖父,我为沙礼布和他的家人感到伤心。我出席了在安华事务所的四月二十四日的新闻发布会。我亲眼望见沙礼布满脸的痛苦。

是时候马来西亚人正视这课题,再也别让权贵人士逍遥法外了。是时候我们把这些人送到他们应该到的地狱里去。

2008年4月24日星期四

逐鹿问鼎:沙巴议员到底过不过主?

出处:Malaysia Today
原题: The Corridors Of Power : So, are the Sabah MPs crossing over or not?
作者:拉惹博特拉
发表日期∶24-04-08
翻译:CC LIEW

沙巴有60位州议员,其中32位来自巫统,25位国会议员中,14位来自巫统,因此,沙巴巫统在主导一切。可是如果沙统替代巫统的话,这样的话像沙巴人民团结党(PBS)还有其他的国阵成员党将会离开旧巢,投入新政党的怀抱中。


安华来到沙巴不是为了挖角

【新海峡时报,亚庇】昨日安华到达沙巴,他在抵境后否认他这次的行程是为了向沙巴国阵议员进行挖角,让他们跳槽至人民联盟。

作为人民公正党的精神领袖,他说这种问题不应该会发生,因为那些计划跳槽的议员已经做好心理准备,他们只是在等待良机吧了!

“这次的访问主要是为当地公正党党员和支持者做简报,以承诺我们的大选宣言,包括承诺给以沙巴州20%的石油税。”

“我们来这里的目的不是为了和他们(国阵议员)有任何的交易。”他在酒店这样表示。

他也解释,这次召开的新闻发布会是为了“缓和为有关人士的疑虑,以及驳斥那些认为我来怂恿国阵议员跳槽的不道德行为。”

当记者问起几时将会是适当的跳槽时间,安华回答说议员们还没有宣誓,国会会期也得在下周一才开始。”

“为何我们要这样着急呢?我们知道最终他们将会加入我们,那只是时间上的问题吧了。如果不是下个月,也许是结下来的一个月,又或许是7月份或者是国庆日(8月份)之前,或者是马来西亚日(9月份)。

安华:多名沙巴国阵国会议员已决定加入人民联盟

【亚庇23日马新社讯】人民公正党实权领袖拿督斯里安华今日声称有多名的沙巴国阵的国会议员已经决定加入人民联盟,目前只在等待适当的时机。

他说:“阻碍他们只是时间上的安排,这些国会议员还未在国会宣誓就任。所以我们不需要仓促行事。”

他指出,如果他们不在下个月加入,就可能就会在接着的一个月,7月或者在国庆日(8月31日)加入。

他说:“不过我认为我们不会再延迟这个时间。”

《新海峡时报》刊载《马新社》报道

沙比里:我们不担心国阵跳槽的谣言

关于人民公正党(Parti Keadilan Rakyat,PKR)精神领袖安华作出的声明,国民阵线(国阵)表示对谣传其沙巴州国会议员准备跳槽至人民公正党的谣言不感到担心。

新闻部长阿末·沙比里·仄(Ahmad Shabery Cheek)今天这样说道:“反而民盟应该当心自己的国会议员跳槽到国阵去,因为人民现在对1亿令吉的雪州高科技养猪场计划感到非常的愤怒。”

“我想安华应该担心自己,也许,人民联盟的成员党会跳槽过来国阵也说不定。人民现在对发生在雪兰莪的事件非常的愤怒。”

“他应该意识到马来人现在很愤怒,我不是要在这里玩弄种族情绪,这不是因为养猪导致的种族课题,而是由公正党领导的雪州民盟政府对政策的先后优先权的问题。”他在国会为下周的下议院做现场转播的准备工作时这样对记者表示。

阿末·沙比里表示巫统目前在这个222个国会议席组成的下议院中还有相当强的实力,如果和公正党的31个席位比起来,这次我们拥有70个议席。”

安华在昨日声称会有一些沙巴国阵医院会在适当的时候加入人民联盟。

“他们等待的只是良辰吉日,这些国会议员都还没有在国会宣誓就任,我们不着急。”他在亚庇这样对记者表示。

以上是《马新社》和《新海峡时报》的一些报道。

不是的!安华目前并没有在沙巴说服国阵议员跳槽到人民联盟,他只是在那里解释给人民联盟的盟友们关于把石油税从5%提高到20%的事宜。

不是的!安华并没有在沙巴和国阵议员达成任何的协议。“我们干嘛这样匆忙呢?我们知道最后他们还是会加入我们的,那只是时间上的问题吧了!可能是下个月,也许是结下来的一个月,又或许是7月份或者是国庆日(8月份)之前,或者是马来西亚日(9月份)。”

安华也解释他这一趟沙巴之行的目的是“缓和一些人的情绪以及对那些认为我以不道德的手段拉拢国阵议员的原轮加以驳斥。”尽管如此,安华解释说部分沙巴国阵议员已经决定在适当的时候加入民盟。

吐!好多重复的政治语言啊!安华的说话令人非常混乱,我希望不要到最后连他自己也混乱了。

可是像阿末·沙比里·仄(Ahmad Shabery Cheek)这类来自登嘉楼甘榜的山芭老,虽然摇身一变成为了新闻部长,他可对安华的言论一点也不担心,国阵也不担心,他们觉得谈论自己的沙巴议员跳槽到民盟并不是什么大事。反过来,民盟应该当心自己的国会议员跳槽到国阵去,因为人民现在对1亿令吉的雪州高科技养猪场计划感到非常的愤怒。

“他应该意识到马来人现在很愤怒,我不是要在这里玩弄种族情绪,这不是因为养猪导致的种族课题,而是由公正党领导的雪州民盟政府对政策的先后优先权的问题。”沙比里这样说道。

可是沙比里忘了提到一点,那时巫统自己批准这个养猪计划在先的,他也忘了说明那载满了巫统的人,飞往德国考察养猪场,所花费的几百万令吉是来自人民的钱。

无论如何,安华是否正在沙巴和国阵议员谈判跳槽的事宜呢?他们到底跳还是不跳?实际上,他们并没有计划跳槽到民盟,又或者是行动党还是回教党,他们不愿意加入西马的任何一个政党,因为对沙巴人来说,这是殖民统治的象征。他们要的是一个代表当地人的政党,一个沙巴人自己的政党。

如果安华企图说服他们离开国阵加入民盟的任何一个政党的话,他将会碰一鼻子灰。他反而需要告诉他们,如果民盟成立联邦政府的话,他们将会重新获得注册成为沙统(USNO)。是的,沙巴人对沙统清有独钟,他们想要这个在1963年沙巴获得独立时成立的政党继续存在。

对沙巴人来说,人民联盟只不过是另外一个国阵的替代品。对安华把巫统带入沙巴,造成沙巴人被“重新被殖民统治”的事件,他们从来也没有忘记或是原谅过他。安华为一能够赎罪的就是提议沙巴人复新那个已经灭亡的沙统,而他保证在他领导联邦政府的时候,沙统的注册将会获得批准。

是的,这20%的石油税肯定很吸引人,可是那《20点协议》却是另一个尖锐的课题。安华必须向沙巴人保证联邦政府对这份协议尊重,他也必须保证这些都能够被遵守,“联邦”正当必须由沙巴撤出,同时让一个地方性的政党取代巫统,而这个政党必须是沙统。

这个方案非常简单,也可以很容易的被接受。复新沙统,正式注册成为合法政党,同时包括《20点协议》和20%石油税。沙巴有60位州议员,其中32位来自巫统,25位国会议员中,14位来自巫统,因此,沙巴巫统在主导一切。可是如果沙统替代巫统的话,这样的话像沙巴人民团结党(PBS)还有其他的国阵成员党将会离开旧巢,投入新政党的怀抱中。接着沙统将会加入人民联盟,成为第四的成员党,把沙巴州政府纳入联邦政府版图,以及带入15至18名他们的国会议员进入执政联盟。这样的话人民联盟将不只控制了多一个州属,同时再来多一打的国会议员倒戈的话,他们就可以组织新联邦政府了。被忘了还有沙捞越的30个国会议席,还有沙捞越人也想获得20%的石油税,同时又可以重获《20点协议》中的所保证的协定。

哪,就是这么简单!如果安华还是想不通的话,或许她应该退下来,让其他人来管理这个人民联盟。

毫不留情:行动党显露本色?

出处:Malaysia Today
原题: No Hold Barred : Is DAP showing its true colours?
作者:拉惹博特拉
发表日期∶24-04-2008
翻译:ECS283

哎呀,行动党的人要何时才丢掉华人脑袋,换上马来西亚脑袋呢?怪不得巫统的人总是叫行动党的人回中国。我想加入行动党很久了,不过就是顶不顺这种行动党的华人沙文主义。
卡巴星吁请首相释放兴权会领袖

【新马社吉隆坡四月二十三日讯】行动党主席卡巴星今天吁请首相阿都拉下令内政部长拿督赛哈密撤销兴权五领袖在内安法令下的扣留令。

卡巴星说虽然是元首下令扣留,但是赛哈密可以随时撤消扣留令。

国家元首在三月二十六日命令扣留有关领袖长达两年,从去年十二月十三日开始计算。

“我觉得,随着政府摆出决心改革的姿态,包括成立负责委任和擢升法官人选的司法委员会,五位领袖是可以被释放回去和家人团圆的。”

"其实,政府应该打蛇随棍上,也废除掉内安法令," 也是武吉牛汝莪國會議員卡巴星在一个声明上这么说道。

在去年十二月十三日,有关当局因为M. Manoharan, P. Uthayakumar, V. Ganabatirau, R. Kenghadharan和K. Vasanthakumar在首都主办一项要求本地印裔权益的大集会而被捕。

聂阿兹的儿子已被扣留超过五年。你知道他的名字吗?那里还有约90名左右的“回教恐怖分子”已被扣留七年。好,我们有五位兴权分子,俗称兴权五虎将已被扣留四个月。他们的名字是M. Manoharan, P. Uthayakumar, V. Ganabatirau, R. Kenghadharan和K. Vasanthakumar。这些仁兄们在上四个月以来,在无审讯的情况下被扣留,我们要求马上还他们的自由。

这有效。就这么做吧。现在,可以写下其他被扣留六七年,约90名左右的扣留者的名字了吗?五位印度仁兄的名字我知道了。我也要知道那其他的90名左右的名字,种族等。我可以写他们的名字下来吗?他们是谁?从那里来?

我是相信先进先出,而不是后进先出的。好,我们已经知道这五位印度仁兄被扣留的原因是在去年十一月二十五日的首都主办一项大型集会。那么那些约90名左右,连名字也没有人想要知道的乜水,又干过什么好事呢?

根据政府,兴权五虎将被扣留是因为他们和国际恐怖分子有联系,还计划在马来西亚制造纷乱。当然,这是政府谎言,我们是不会相信的。不过,这又是政府讲的,说那些约90名左右的乜水也是和国际恐怖分子有联系,也是要打算在马来西亚制造纷乱。政府在这回事上也许是对的。因为这90名左右的乜水大多数是回教徒。根据美国,所有的回教徒都是恐怖分子。

好吧,不是约12亿的回教徒全部都是恐怖分子。也许有0.1%的回教徒才是。但这表示我们就要小心剩下来的99.9%,因为他们都是一样宗教,所以可能是恐怖分子。

唔…政府是不是也是用了这个看法来扣留兴权五虎将的呢?既然在斯里兰卡有0.1%的印度人是恐怖分子,既然他们的皮肤和宗教都一样,那么兴权五虎将也一定是恐怖分子了。

如我在前些时候的发表里说过,让我们来为释放兴权五虎将而斗争吧。我同意他们是政治迫害下的牺牲者。不过,假如你不想为那其他约90名乜水的释放而斗争,至少说出他们的名字,表示你知道他们是谁。

实际上,那些乜水里,也有华人。是的,我敢赌你从不知道这件事。我也敢赌你不知道有多少个华人。我更敢跟你赌你不知道他们叫什么名字。我可以把我最后一块钱,赌你不知道他们为何被扣留,还有扣留了多久。

你知道吗,在二十年前,有个丁加奴来的年轻华人姑娘因为向一些马来人谈论有关耶稣基督,而被扣留起来。那些马来人去举报她后,这可怜的家伙就被内安法扣留起来了。你们华人,特别是基督教徒的,不觉得忿怒的吗?还是你不敢表达你的忿怒?不然的话,你也会对那些被关了六七年的回教徒而表达你的忿怒了。

我的一个校友,叫做Hilmi的, 也被内安法扣留了。他是因为他离开回教,然后进了基督教,还成为了一间基督教堂里的高级神父,而被扣留的。我赌你会为了Hilmi而忿怒因为他是个成为基督徒的马来人。不过,假如他是个马来人回教徒,那你也许没有兴趣知道为何他被扣留。

我遇过一位被扣留的华裔女性,她告诉人权委员会说马来狱卒要她脱光让他欣赏裸体。还不够忿怒?好,我也遇到一位被打到麻木的华裔仁兄。他已经不知道他被关了几久。他只是坐在那边哭,什么话也说不出来。他们已经打到他精神错乱了。人权委员会的人不知道要说些什么才好。我希望,现在,你已经忿怒,也看到了你为何要把焦点放大到兴权五虎将之外的范围的因由。

行动党不是华基政党。共有30位印度候选人在三八大选时,以行动党的名字参选。不过,我们也别只捧印度人的大脚。假如行动党要有一个马来西亚人的政党的形象,而不是利用印度人课题的华基政党,那他们的“斗争”就要扩大一点。回教党如今已在考虑是否要让非回教徒称为党员。假如这个提议获得通过,华人基督徒和印度人兴都教徒都能够入党的话,那行动党就没有什么作为了。假如回教党大开方便之门的话,马上就有华人和印度人在等着入党的了。

雪州的新议长在去皇宫宣誓时,最终都戴上了宋谷。早些时候,这位行动党的州议员在他的部落格里说他将不会戴宋谷,也杯葛任何要他戴宋谷的活动。

真没教养!他身为多届州议员,现在身为州议会议长,他还不知道在会见统治者时,是不能头无遮掩的。即使你在晋见英女皇或天皇,也是不能头无遮掩的。这叫做“衣装规范”。

我记得有一次,当雪州的第六任苏丹,Hisamuddin Alam Shah苏丹,被拒绝进入湖滨公园俱乐部。他其实是俱乐部主席邀请的名誉嘉宾,而且还有我的阿公做他的随同。不过他们两个还是被阻止进入俱乐部,苏丹和我阿公只好打道回府。

即使是苏丹也能被拒绝进入。虽然是个苏丹,但他也没说些什么,或抗议些什么,即使在独立前的时期,苏丹的权力是很大的。你会觉得假如苏丹拒绝一些人进入皇宫,就因为没有遵守衣装规范,是不公平的一回事来的吗?无论如何,虽然最近有些人没有以正确的衣装晋见,但苏丹也没把这件事弄成课题。苏丹是很随和的人来的,即使有些人“不尊敬”,用皇宫术语的话,叫做tidak beradat。

让我们向前迈进吧(连苏丹也准备对行动党的抗议闭一只眼睛了)。我们不要再为了“我反对穿任何马来人的东西”的口气而生气。卡巴星也别在谴责那些在最近宣誓礼上戴宋谷的行动党领袖了。这将会令这些人更加患上宋谷恐惧症。而且用“马来人的东西”作不戴宋谷的理由,给那些平时已经让巫统以“马来人土地已经落入华人之手”,荼毒思想多年的草根阶层的马来人更加不高兴。这不就在帮倒忙,让巫统更容易使马来人相信他们所说的话了吗?

好吧,那个非常固执,宁愿下地狱也不戴宋谷的州议员最后还是戴了顶宋谷。当然这只是个得到雪州州议会议长位子的小小牺牲而已。行动党在之前已经决定让各州自行决定要戴还是不戴。而雪州为了依照皇宫礼仪而决定都戴上宋谷晋见苏丹。所以,卡巴星可不可以别管他们了,也别骂他们“变得像个马来人”了吗?

假如这些人民代表表现良好,统治者也许会想要奖励他们。我知道假如任何行动党领袖成为拿督或丹斯里或最不可原谅的敦,的话,卡巴星是会不高兴的。怎么?这就是统治者奖赏那些为国为民的忠心公仆的方式啊。所以别再警告行动党领袖必须想几年前的林吉祥看齐,拒绝统治者的任何勋章,奖赏或衔头。

你是不是要他们像那些华人老板和大亨那样和巫统购买呢?依据不同的州属,代价从马币十万到二十五万不等,那些华人和印度人大亨就可以得到一个拿督衔头了。幸好,那些州都不是人民联盟执政的州。假如统治者觉得行动党表现良好,要封赐他们,就随他去好了。也许,直到他们死那天,没有一个行动党的领袖可以得到一个拿督的衔头。若有统治者有意这么做,就别阻止了。让他们接受封赐吧。毕竟,这也是他们应得的。

听到这些行动党领袖不应该接受封赐的警告是很泄气的。为什么要羞辱统治者呢?倒不如林吉祥或卡巴星出一张正式的新闻声明,今天,行动党领袖不准许接受任何统治者的封赐。那么行动党领袖的名字就可以从名单上除掉,免得统治者脸上无光。因为到时候,那些行动党的领袖就会说,“谢谢皇上,不过还是不必了,我对你的傻瓜封赐没有兴趣!”

哎呀,行动党的人要何时才丢掉华人脑袋,换上马来西亚脑袋呢?怪不得巫统的人总是叫行动党的人回中国。我想加入行动党很久了,不过就是顶不顺这种行动党的华人沙文主义。

黄朱强博客:文告:吉隆坡市议会、移民局和警方:即刻采取行动对付非法移民

出处:黄朱强博客
原题: Media release re DBKL, Immigration & Police to take immediate action against illegal immigrants
作者:黄朱强
发表日期∶23-04-08
翻译:CC LIEW

旺沙马珠区国会议员黄朱强于2008年4月23日在吉隆坡所发布的文告

吉隆坡市议会、移民局和警方:即刻采取行动对付非法移民

茨厂街长期被非法移民占据的问题已经是个不争的事实,非法移民问题也是其中一项马来西亚所面对巨大课题。大马人已经对这些非法移民忍无可忍,而且他们的存在也对社会安全形成威胁。作为马来西亚公民,我们有责任采取行动,把这些不受欢迎的非法移民赶出我们的国土。

以国民利益作为出发点,吉隆坡市议会、警方和移民局应该马上联合起来,对茨厂街和全马各地的非法移民采取行动,逮捕并把他们遣返回国。

吉隆坡小贩小商公会以及该公会主席陈玉美

警方在1991年曾对陈玉美(Chan Kai Mun)提出两项控状(八打灵再也警署 报告编号:3375 / 1991 及 1040 / 1991),陈玉美是吉隆坡小贩小商公会(K L Hawkers & Petty Traders Association)主席,简称“公会”。根据这两份警方纪录,在1991年,陈玉美违反移民局规定,擅自出国,于苏邦机场(Subang Airport)被捕。经过60天的扣留后,他被内政部限制拘留在金马伦高原。

长久以来,众所周知,陈玉美在茨厂街一带从事私会党以及其他的犯罪活动。一个不能否认的事实就是,一个人只有在拥有令人置疑的品行和恶名昭彰的情况下,才会被警方扣留并被内政部限制拘留的。

拿督洪細弟(Datuk Ang Say Tee)声称该公会代表了10万名会员的利益,而实际上该公会从来也只有数百名会员,他同时也是马华安邦支部委员。洪細弟声称的10万名会员是个谎言,他只是企图把自己当成一名小贩,来掩盖他是名商人的事实。其中一个公开的秘密就是,该公会每次的会议出席人数从来也只有数十个人,该公会只不过是被当成陈玉美的前线吧了!

2008年4月23日星期三

逐鹿问鼎:说大话说过头

出处:Malaysia Today : The Corridors Of Power : Spin machine spinning out of control
作者:拉惹博特拉
发表日期∶23-04-08
翻译:CC LIEW

元首并不是这次连篇谎话中的唯一受害者。最近《今日大马》收到匿名读者的一本书,书名是《纳吉不能当首相的100个证明》。


《亚洲哨兵报》(Asia Sentinel)网报报道:

马来西亚进出口银行:坏账的深渊

国家银行报道说政府控制的银行被政客和皇室滥用,导致负债累累。

本编辑室的独家报道说政府拥有的马来西亚进出口银行中的几千万元被滥用使用在没有盈利价值的政治贷款中。这批贷款被怀疑是以非法途径获得,而且四年来并没有把账目呈报给中央银行。

马来西亚国家银行是该国的中央银行。国家银行稽查员在报告中指出,贷款人和马来西亚执政联盟的领导政党 - 巫统极为有关联,同时也和登嘉楼州苏丹有关,该州苏丹目前是马来西亚元首。该报告也指出这间银行所贷出的总值1亿1千6百万令吉(3千7百万美元)是完全没有考量到适当的危机管理的。

国家银行也在报告中指出其他的问题,其中有一笔1千3百万令吉(4百13万美元)的贷款是借给一家称为BTM资源集团(BTM Resources Group Bhd)的上市公司。该集团旗下子公司有勿述津田木料有限公司(Besut Tsuda Wood Products Sdn Bhd)、勿述津田工业有限公司(Besut Tsuda Industries Sdn Bhd)以及金占三合板有限公司(Gimzan Plywood Sdn Bhd)。勿述津田木料的前身是美山木材工业有限公司(Mizan Timber Industries Sdn Bhd),后来改名为BTM木材工业有限公司。

米占·再纳·阿比丁(Mizan Zainal Abidin)是目前马来西亚的最高元首。来自进出口银行以及其他国内的金融业的消息指出这个集团是由登嘉楼苏丹米占所领导的。

根据国家银行对勿述津田木料的报告指出:“遭受几次的亏损,公司运作缺乏流畅性以及几乎面临破产。”,报告也同时指出:“在市场中显得没有效率,因为其竞争对手可以用更低的价格以获得根高的利润。”该报告中很坚决的支出:“这是一家面临亏损的公司,导致了资金越渐贫乏。”

原文请按这里

《亚洲哨兵报》(Asia Sentinel)的报道看来把马来西亚元首写得很不好,如果你不知道内情的话可能会以为真的是这样。这篇报道让人觉得到底是谁在后面“走漏消息”,是否是因为元首“罢工”而导致的秋后算账呢?上个月,元首拒绝了巫统推荐的登嘉楼州务大臣的人选,而且,众所周知,陛下对自2000年以来,每年10亿令吉的石油税收被吸走的行为感到非常的不满。

事情是发生在1999年11月份,当时反对党刚把巫统踢出登州。几个月后,联邦政府取消了5%的石油税,这是该州20年来都在享有的税收。这笔钱交给了巫统的州主席 - 依特里斯(Idris Jusoh)管理。为了回避法律条文,他们重新把石油税收称为奉纳金(wang ehsan)。

起初,根据联邦宪法规定,所有州属本身的资源是属于该州的,因此,登嘉楼被允许拥有百份百的石油收益。可是在1974年通过了的《石油开发法令》(Petroleum Development Act),这项法令允许联邦政府“夺取”州的石油资源并将它国有化,这实际上也是该法令遗留下来的一个漏洞。联邦政府接着在石油开采后获得的盈余中归还5%给该州作为石油税。可是在2000年登州被反对党收复后,连这最后一点的石油税收也被联邦政府夺走了。

关于这笔奉纳金是如何被依特里斯、林树杰(Patrick Lim)、旺沙列(Wan Farid)以及其他巫统朋党滥用的事件,比如《季候风杯》(Monsoon Cup)等等的事件已经在本栏中详尽的介绍过,这里我就不再重复了。总的来说,元首看到由联邦政府由地底抽出来的石油所获得的1500亿零吉中的70亿令吉的州税收平白被蒸发掉,陛下决定不再让步。

这位新上任的州务大臣是元首亲自挑选的。他已经要求联邦政府直接把每年10亿令吉的税收交付给州政府,而不是交给依特里斯、林树杰、旺沙列以及他们那帮贼人,这个做法使得巫统非常不满,于是他们决定向元首展开报复,这也就是为何关于进出口银行的“秘密”会被泄漏出去。当然,如果一些人不明究理的话,很快就会判断说这个元首也是一个混球,和其他欺国盗民的人是同一伙的。看来这件事还没了结,好戏还在后头呢!

美山板厂(Mizan Sawmill)设立于35年前,它是由当时的州务大臣旺莫达·阿末(Wan Mokhtar Ahmad)以及他的合伙人包括拿督杨土生(Dato Yong)、阿兹哈·依布拉欣(Azhar Ibrahim)以及拿督尤索夫(Dato Yusoff)。杨土生是一名黑道人士,在《防止罪案法令》(revention of Crime Ordinance,PCO)下被限制拘留在登州。阿兹哈是巫统登州秘书,而尤索夫是当时苏丹的私人秘书。当时的苏丹就是目前陛下的祖父。

译者:美山板厂(Mizan Sawmill)于1994年上市,易名为BTM Resources Berhad
译者:旺莫达(Wan Mokhtar Ahmad)担任登嘉楼州务大臣长达25年(由1974年9月至1999年12月)
拿督尤索夫(Dato Yusoff)- 全名不详

当时目前的苏丹还在读小学,对他们所进行的活动一无所知,这批人被称为“四人帮”,在当地是著名的恶棍。即使是当时的登州马来商会(Terengganu Malay Chambers of Commerce)也对“四人帮”的四处掠夺地方上的资源感到非常的不满,可是大家却对这批人无可奈何,因为他们之中,一个是州务大臣,一个是华人黑帮,一个是州政治秘书,再来一个是苏丹的私人秘书。

大概在25年前,登州马来商会决定向后座议员俱乐部(Parliament Back Benchers’ Club,BBC)主席沙希淡(Shahidan Kassim)投诉,要求他把这个问题转告当时的副首相嘉化峇峇(Ghafar Baba)。这件事情掀起了风波,主流媒体纷纷把这个事件做为头条新闻,尤其是马来文报章对这个事件非常的关注,可是当时刚发生宪法危机,最后他们决定支吾其词,掩盖过去,因为他们知道这件事全因苏丹个人在幕后主导的。

译者:后座议员俱乐部(Parliament Back Benchers’ Club,BBC)- 由国阵下议院国会议员组成,模仿自英国的西敏寺制度。该组织中的“后座”(Back Benchers)象征那些在内阁中没有职位,或是有在政府中担任政务次长(Parliamentary Secretary)职位的国会议员。

美山板厂后来利用“旅游发展”的借口,申请了肯逸湖的一大片原始森林地段,可是他们真正的目的是为了砍伐树桐,而不是开发什么旅游业,没有人胆敢对付他们,因为在这家公司背后有个很强的靠山。许多登州皇室成员对这件事情非常不满,包括了现任的苏丹在内,可是当时是巫统而不是皇室在做主,在80年代的宪法危机高峰期,谁敢得罪巫统?即使是皇室也得小心翼翼以免触怒了巫统的那群土霸和头头呢。

在《亚洲哨兵报》所提到的勿述津田(Besut Tsuda),是一家由日本和登嘉楼经济发展机构(Terengganu State Economic Development Corporation,SEC)联营的公司。这家公司设立于35年前,是作为巫统用来吸纳地方资金的一个工具。勿述津田的总裁是州务大臣委派的巫统人士。勿述津田和美山板厂是两个不同的实体,勿述津田的目的是为了提供登州巫统的资金,而美山板厂是巫统州务大臣的私人钱柜。

译者:勿述津田(Besut Tsuda)是由勿述津田工业有限公司(Besut Tsuda Industries Sdn. Bhd.)以及子公司述津田木料有限公司(Besut Tsuda Wood products sdn. Bhd.)组成。这两家公司已经被BTM Resources Berhad(前称美山板厂)所收购。

这两家公司设立在35年前,涉及这两家公司业务的都是当时在登嘉楼的政治势力,现任元首当时还在就读小学,对这些事情根本没有关联,这看来是说大话说过头了。可能他们认为这些“大揭发”能够吓倒元首,迫使元首最后让步,把这10亿令吉的奉纳金交还给巫统,而不是像1974年所达成的协定那样,由州政府接管那笔税收。

元首并不是这次连篇谎话中的唯一受害者。最近《今日大马》收到匿名读者的一本书,书名是《纳吉不能当首相的100个证明》,当然,对方把这本书交给我们,是要求《今日大马》出版这本书。可能如果需要一天证明一件事,共需要100天的时间。我们还在调查书中的内容,以判断这100个证明是否只是讥讽和隐射,又或者是真有其事。不!这和我国政府所作所为正好相反,《今日大马》绝对不会出版讥讽和隐射的刊物!

副首相身边的人也好不了那里去。《今日大马》被告知那位最近被指控性骚扰的前部长的名字。这位前部长据说在中环广场附近的五星级酒店中的哈瓦纳俱乐部中,对一名雪茄女售货员进行性骚扰。《今日大马》的初步调查显示这是一项烟幕,目的是拉下那些副首相身边的亲信,而且看来那名女子也否认了这件事。

译者:哈瓦纳俱乐部(Havana Club)是我国最大的古巴雪茄进口商,在吉隆坡拥有三家专卖店,它们分别坐落在:文华东方酒店(Mandarin Oriental)、凯煌大酒店(Concorde Hotel)以及吉隆坡希尔顿酒店(KL Hilton)。

在上周日,纳吉和首相阿都拉已经作了私下约定。是的!纳吉已经准备支持阿都拉,并且准备与他共进退。这导致B队阵脚大乱,现在他们改变策略,要以最快的速度将纳吉和他的亲信拉下马,这样的话就能够进一步隔离阿都拉,在适当的时候就把他拉下台。这也可能是为何这个烟幕会在这几天突然集中冒起的主因了。

嗯…大家都在互相拉扯,要把对方给拉下马,就让我们坐下来看戏,看下谁将会能坚持到最后。到时,或许我们可以轻松的坐享渔人之利,当然如果还有东西可以捡的话。

四楼公子哥:阿都拉的慢性毒药?

出处:BigDogDotCom
原题:‘Level Four Boys’: Damaging bane for PM ‘Flip-Flop’ Abdullah?
作者:BigDog
发表日期∶18-04-08
翻译:西西留

「四楼公子」自从在2003年设立他们的办公室以后,就一直被怀疑在幕后操从政府。

本来这个私人办公室设立的主要功能是协助首相处理他的工作,可是它逐渐变得过于强大,甚至有能力影响许多的决策,而这些工作原本是经济策划小组、人力策划小组以及内阁的工作。当然,还有很多高层决定都是这个队伍经手的。

“四楼公子哥”这个外号最先是马哈迪在一席抨击阿都拉的谈话中开始引用的,当时马哈迪批评阿都拉和他的管理层实行闭门作业。事情是发生在2006年6月22日,地点是位于淡江,美拉华蒂花园的世纪天堂高尔夫球俱乐部(Century Paradise Club)一个由《今日大马》主办的研讨会。这是个内部会议,出席者包括阿都拉的儿子卡马鲁丁·阿都拉(Kamaluddin Abdullah)、女婿凯里(Khairy Jamaluddin)还有一些他的私人助手,比如阿末·查基·查希(Ahmad Zaki Zahid)、卡玛·卡立(Kamal Khalid)、林建德(Dr. Vincent Lim Kian Tick)、旺法立等等。

外面有很多揣测,说这30多个人有非常大的影响力。虽然他们都毕业于英国的著名大学,可是却只有非常粗糙的经验和见识(特别是微观管理学),因此常被马哈迪奚落成「乳臭未干」的小儿(Budak tak kerin’ idun)。总的来说,这批年轻人的进言给阿都拉带来的长远效果是具毁灭性的,这无论是由策略或是战术角度来看都是一样。
『弯桥』原名『美景大桥』(Scenic bridge)

在2006年3月,林建德和查基·查希影响阿都拉做出中止柔佛海峡『弯桥』计划的决定。接着,这两个家伙打铁乘热,推出了南柔经济区(South Johor Economic Region,简称SJER)计划。后来共易名了两次,2006年11月的时候,被称为柔南依斯干达经济特区(Iskandar Development Region,简称IDR),上星期,再次易名为马来西亚依斯干达或称大马依斯干达(Iskandar Malaysia)。这项庞大的发展计划在策略上被视为对新加坡极为有利的,这将使得一些国家,比如以色列之类的国家的非法交易可以经由新山进入这个拥有2千4百万人口的回教区域。

慕沙希旦(Musa Hitam)于2007年3月在新山宣布成为大马依斯干达特区顾问团主席,这位阿都拉的长期支持者的宣布也意味着新经济计划终于寿终正寝。

有人说查基·查希和阿都拉共同出现在国库控股(Khazanah Holdings Bhd)为首相而设的特别简报会中,在每次的简报会后,他都会借机会发问许多的问题。查基·查希所把持的职位以及作为阿都拉的亲信,影响了很多国家政策,其中包括普腾(Proton)丑闻事件,当时政府把所拥有极高商业价值的意大利电单车製造商奥古斯塔集团(M.V. Agusta)以一欧元脱售给GEVI SpA。在2006年,政府再次的把胡斯克瓦那(Husqvarna)这个品牌以9千3百万欧元脱售给宝马(BMW Motorcycles)。
奥古斯塔集团(M.V. Agusta)旗下有三个牌子:
1。奥古斯塔(M.V. Agusta)
2。卡吉瓦(Cagiva)
3。胡斯克瓦那(Husqvarna)
奥古斯塔的 F41000 Tamburini 摩托车,是公认世上最好的摩托车。该制造商专长与摩托车和小型引擎的技术,产品结构则涵盖了超级摩托车、越野摩托车、耐力摩托车、街车、滑胎车,排气量从50cc延伸到1000cc,产品结构的完整性、在业内是公认第一。

大马国产车政策在有系统和有组织性的计划下濒临瓦解,这需要归功于查基·查希和他的老朋友 Ethos Consulting 的奥玛·慕斯达法(Omar Mustapha Ong)。这批人也在很短的时间内策划了几项超大型经济发展计划,包括:
1。北部经济走廊特区(Northern Corridor Economic Region)
2。东海岸经济特区(East Coast Economic Region,简称ECER)
3。沙巴发展走廊(Sabah Development Corridor)
4。砂拉越再生能源走廊(Sarawak Corridor of Renewable Energy, 简称SCORE)

这些超大型计划的可行性受到大众的怀疑。
译者:凯里在牛津求学时期也与数名进步派大马留学生创办一份杂志《ETHOS》,他在这份杂志内曾发表文章,声明在一九七零年实行的扶持马来人政策应该停止,以避免马来人一直依赖政府。

外面谣传,在马航重组计划宣布前的那个周末,凯里协同亚航(Air Asia)总裁托尼·费南德斯(Tony Fernandes)前往首相官邸与首相私下会谈。最令人怀疑的是,过后马航宣布除了和亚航联营国内的19条航线外,它将放弃它国内所有的航线(包括皇室专机服务)。这项计划即刻造成3500名熟练的航空人员被裁退。凯里和托尼·费南德斯的合作计划最终在他加入益资利集团(ECM Libra)后付出了狐狸尾巴。益资利证券的创办人包括资深银行家蔡明发和林健安等人,他以马币920万元收购益资利有限公司(ECM Libra Bhd)3%股份,成为了该集团的总裁。凯里在最近为一家资金雄厚的公司获得他的股票经纪执照后,他宣布脱售手上持有的股票。
马航的国内网络由118条国内航线所组成,可是只有70条直飞航线。这些差距是基于马航采取不同的方法来计算,70条国内航线中,有19条主要航线是由马航及亚航共同经营。而有30条航线是用双水獭飞机,13条航线则用福克50。这43条航线涵盖乡区航空服务(RAS)。

在2005年8月,凯里离开首相署成为巫青团副团长。虽然如此,当时的外交部长赛哈密(Syed Hamid Albar)向首相提出关于新加坡的特别简报时,他还是被带入会议中旁听,他被带入会议中的理由是:“凯里是新加坡问题专家”。凯里和新加坡之间的联系可以由阿都拉上台后两国的关系进入前所未有的靠近中看的出来。最过分的是,连政府和国库控股的步伐也几乎在模仿和接受“新加坡的那一套”,包括使用他们的术语“官联公司”(Government linked company,GLC)以取代以前所用的名词“官营公司”(Government controlled company)。

2005年11月份在城中城(KLCC)召开的东协首长会议中,大马是这次会议的东道主。通过这次会议的便利,大马呼吁东合抗议缅甸的民主镇压。这个动作主要是在赢取西方世界的好感,在这之前,只有新加坡是完全亲西方的。马来西亚作为东协的发起人,制定了东协的基础,可是此时它却自行破坏了东合联盟中的不干预他国内政的原则。在很短的时间内,在凯里的幕后主导下,马来西亚的外交政策改变了。

2005年12月,当《星报》记者问起首相他关于益资利集团(ECM Libra)和艾文纽资本(Avenue Capital)的合并计划时,他很顺口的回答说:“我不知道,我并没有参与”。这项合并计划直接和凯里有关联。这是《证券监督与公司法》中一项非常严重的漏洞,凯里很明显的不单是垂涎政治权力,他同时也在商业活动中使诈。虽然小部分的证券监督机构对这宗合并提出反对,可是证券监督委员会(Securities Commission)并没有采取任何行动。直到现在,国会账目委员会(Parliamentary Public Accounts Committee)还没有解决这宗丑闻,目前人们议论纷纷,尤其是受到资金市场业者的关注。

最近,巫统妇女组主席拉菲达(Rafidah Aziz)承交给阿都拉六页的私人信件,以作为大选后的检讨报告。可是,这封信却不知何故流传到凯里的母亲拉玛·阿都·哈密(Rahmah Abdul Hamid)手中,凯里在电话中对母亲所知道的事感到极度的震撼。

卡玛鲁丁(Kamaluddin Abdullah)作为斯可米集团(Scomi Group Bhd)的最大股东,也是最大的受益人。他的集团是大马最近五年突然冒起的新秀。在最近的12届全国大选后,马哈迪和他的儿子穆兹里斯要求阿都拉即刻为大选中的挫败引咎辞职,在此同时,东姑拉沙里(Tengku Tan Sri Razaleigh Hamzah)也召集了巫统支部的1万8千名党员呼吁召开党特别大会(Extraordinary General Meeting,EGM)。慕沙希旦为了这件事特地到首相官邸和阿都拉对谈,作为阿都拉的『前领袖』,慕沙希旦在这次的私人会面中给了阿都拉一些劝告。可是突然间凯里杀到,对这他岳父说:「无论你想如何,绝对不能同意召开特大!」慕沙希旦当时第一反应,马上指着凯里道:「到底谁是首相,是你还是他?」

在马来西亚庆祝50周年独立前的一个星期,在首相官邸举行了一场引人注目的《首相官邸默迪卡庆祝晚会》(Seri Perdana Merdeka Soiree),这场晚会的主要策划人就是凯里。一群有权有势的马来西亚人是唯一的座上嘉宾,还有一些国外邀请来的人士。这群人在首相官邸中享受着乔治班森(George Benson)和贾诺(Al Jarreau)的黑人蓝调歌声。实际上,既然使用了首相官邸,作为第一家庭就应该邀请普通百姓前来参与才对,可是阿都拉被马哈迪宣布为继承人后,他从来没有在开斋节开放日接待过老百姓。百姓们唯一的一次能够进入首相官邸是在2005年,当时首相夫人恩顿(Endon Mahmud)去世时的时候。
乔治班森(George Benson)- 一位黑人爵士樂手

当然,说到媒体控制,我们不能不提首相署办公室的媒体协调顾问查基·查希了,他就是这整个媒体控制的某后操手。今天主要媒体的编辑室所接到的电话都是查基·查希的办公室打来的,这种情况比以往还要频密。他不只是介入出版的内容,甚至连新闻的角度以及所使用的图片都要经过他们的指示和审查。可是令人惊讶的,他们的决定从来也没有和老板讨论过。比方说,在2005年6月,阿都拉迎娶珍妮阿都拉(Jeanne Abdullah)的前一周,报章编辑被指示,在阿都拉的记者会上不能刊登任何会引起谣言的报道,可是很自然的,聪明的大马读者很快就猜到他葫芦里卖的什么药。

最近的一个案例是发生在第12届全国大选前,阿都拉干了一件事,而这种事从来也没有发生在以前任何一位巫统主席或是国阵领导人身上。在巫统的最高理事会会议中,阿都拉突然临时更换了事前准备好的国阵宣言,当拉菲达问他:「拉!这是谁写的国阵宣言?怎么我们从来也不知道有这件事?」他当时腼腆的回答:「这是查基的杰作,他很不错的说!」

阿都拉不断的强调说他的女婿并没有介入影响他的决定,更没有影响政府或是党的政策。马新社主席安努亚再尼(Anuar Zaini)也特地在第三电视为他开设了特别专访,可是没有一个大马人相信他的鬼话,就连那些一辈子也不上网的乡下佬也不相信他的话。当槟城巫统区会向阿都拉询问关于一些不受欢迎的人物将会被提名成为该州候选人时,他的反应是:「等我回去和凯里商量一下」。

在这个星期,他们其中一位文告秘书旺依苏莉杨蒂(Wan Esuriyanti)辞职,凯里马上抓紧机会,推荐《新海峡时报》的记者,艾农阿末(Ainon Ahmad)顶替她的工作。阿都拉信任这位新助理将会像姆拉哈山(Kalimullah Hassan)那样忠诚,实际上这只不过加快他自我灭亡的速度吧了。
卡里慕拉哈山(Kalimullah Hassan)- 《新海峡时报》集团副主席,人称“Riong Kali”

最近最具争议性的事件就是阿都拉的“自我忏悔”动作。昨日,他宣布对1988年沙烈阿巴斯(Salleh Abas)连同4位大法官遭革职的事件提出赔偿,这意味着政府承认了当时的错误,这也会带来另一波的辩论。至于为何阿都拉把他目前危如履冰的政治形势置之不理,而去开设另外一条自知无法挽回的新例,到底是为了什么?实际上这种宣布也不会给大部分的大马人带来很大的冲击,甚至也已经淡忘了这个事件。实情是这样的,沙烈阿巴斯的女婿就是斯可米集团的其中一个合伙人莎哈金(Shah Hakim Zain),这样看来,就不难想象为何阿都拉会使出这一招了。
莎哈金(Shah Hakim Zain)- 斯可米海事行政总裁

很明显的阿都拉已经被人从实像中隔离掉了,而他太过信赖『四楼公子』帮的意见来做决策。这种行为已经到极端,导致社会系统出现了一系列的『迷你个』的发生。比方说作为过去35年来卓越服务表现的马航,曾经是大马人的骄傲,可是现在不断的航班延迟和恶劣的服务态度已经令人望而远之。当然,还有就是警方的效率已经跌到最低点,还有就是裸蹲案,也导致马来西亚必须向中国道歉,而这些都是可以避免的。

以上理由实际上才是选民反对国阵的最主要因素。责怪巫统或是国阵的『第五纵队』是无济于事的。如果他们的竞选宣言是:「我们得到大胜利,我们得到了人民的委托,我们蝉联了8次的国会三份二优势」的傲慢论调的话,也是会使民愤火上加油,促使他们离开巫统和国阵。
『第五纵队』(fifth columnists)- 暗地里搞破坏的组织

在很短的时间内,曾经是一位受人民尊敬的内阁首相,这个干净的形象已经被系统化的摧毁,而这些破坏者就是那小批三十出头的年轻人,阿都拉对这些人不正常的依赖来作出他的决策,结果只有为自己种下祸根,自掘坟墓。

2008年4月22日星期二

毫不留情:华人和印度人是墙头草?

出处:Malaysia Today : No Hold Barred : Are Chinese and Indians merely hedging?
作者:拉惹博特拉
发表日期∶22-04-08
翻译:ECS283

在代表你的政党加入我们,或从此在地球上消失后,才来和我们讲如何终止新经济政策和其他你们不爽的事情吧!
华人和印度人不开心。自1957年的独立以来就这样了。他们在1969年的时候也不开心。华人和印度人要看到公平,还有马来人的特权被废除。他们讨厌被叫做马来西亚华人和马来西亚印度人。他们只要被称为马来西亚人,就酱罢了。他们说,马来人主权和新经济政策等于种族隔离,所以他们要终止这些歧视。

马来人有另一种说法。他们说,这是当初就说好的。独立之前,他们就同意了这个“社会契约”。“移居者”可以得到公民权,而“土著”可以得到特权。这个契约的有效性,已被联邦宪法保证。

这个“社会契约”是死约来的。虽然国会的三份二优势能够把这个约定从宪法中剔除,不过只有统治者们的一致同意才能做到。只是大多数的同意票,还是不能碰一碰这个特别条款的。一定要一致通过才可以。所以,要剔除这个条款,首先要把马来西亚变成共和国家。不过,提议把马来西亚变成共和国家是违反煽动法令的,要坐牢的。所以,在法律上,你是不能够这样提议。

在独立和“社会契约”被同意之前,马来人由巫统代表,华人是马华,印度人是国大党。为了证明三大种族接受这个契约,这三个政党都联合起来组成联盟,争取马来亚的独立。

但是,马来人,华人和印度人真的同意这个独立前的“社会契约”吗?1955年的自治大选证明了他们同意。因为在这个独立两年前的第一次选举,联盟赢得了52席中的51席。反对党只赢一席。

独立两年后,在1959年的第一次大选,联盟赢得了104国会议席中的74席。反对党只赢30席。不过虽然联盟赢得了71.15% 的席位,却只得51.7%的选票。而反对党赢得了28.85%的议席,却有48.3%的选票。

五年过后,在1964年的第二次大选,联盟赢得了104国会议席中的89席。反对党只赢15席。联盟的得票率提高到58.5%,得席率也高达85.58%。反对党赢得了14.42%的议席,却有41.5%的选票。

是的,“社会契约”在订下超过十年后,许多种族似乎很满意这个契约,所以他们继续给于政府大力支持。不过,到了1969年的第三次选举,就受到了一点打岔。

在1969年, 国会议席增加到144席,联盟只赢得95席,占了总数的65.97%,也不足三份二优势的66.67%,而得票率也降低至从未有过的49.3%。

这是否是马来西亚人反对“社会契约”的讯号,准备不履行了呢?也许是,也许不是,因为过后,除了行动党,所有的反对党都加入了一个叫做国阵的阵线。国阵不只得回国会优势,也收复所有失地。

当然,回教党后来离开国阵,不过破坏已经造成。在1974年,第四次的大选中,国阵赢得了87.66%的议席。1978年是84.42%,1982年是85.71%,1986年是83.62%,而1990年则是70.55% (因为四六精神党的关系而面临稍微的降落。)

而在1995年大选,国阵的得席率又提升至84.38%.。由于烈火莫熄的运动,国阵得票率再跌至76.68%。然后在2004年,由于老马退位和阿都拉的蜜月期,得票率又提高至90.41%。

从1955年到2004年, 除了1969年的一小段时期,马来西亚人从来没有给过什么暗示他们是对那个“契约”不开心。他们给执政党完全的支持,然后作出结论,认为在野党里没有什么人才会比执政党更能治理国家。他们对反对党也没有信心,因为反对党从来没有这样的经验等诸如此类的。他们以各种方式说明他们为何不能投选反对党,只能投选执政党(包括害怕塔利班,砍手断脚等等)。简单来说,他们明确地委托执政党,并投下对他们的信任票,还有给于当朝政府一个毫无质疑的讯息。

好吧,在1969年, 联盟有被投下不信任票。但是,在国阵成立后,所有的反对党,除了行动党,都拥上来加入。然后除了回教党,每个都选择留下,直到今天。而且,他们还是在新经济政策开跑后,才加入国阵的。这表示说他们加入国阵,全力支持国阵的政策。

这代表了什么?很简单。大多数的马来人,印度人,和华人支持执政党。所以,他们也支持执政党的政策。马来人的特权被写入宪法是在独立以前。然后在两年后,所有的种族都给联盟一个巨大的胜利,显示他们对联盟的信心和支持。

即使在513事件过后,虽然新经济政策已经诞生,马来西亚人还是给执政党支持和信任的一票。连反对党也加入国阵,表示他们也支持新经济政策,而且投选他们的选民也没有抗议。他们也没有鄙弃这些他们在1969年支持的政党,来表示任何“被背叛”的不满,反而是全力的支持。

在513事件过后的四届大选之后,在国阵成立之后,在新经济政策开跑了之后,马来西亚人民给于执政党不少于83%的国会议席。直到姑里和他的四六精神在 1990年稍微把得席率拉低到70.55%。尽管如此,这些还是保持在国会里三份二的优势。而且虽然有马来州属落入回教四六精神连合,但是华人议席还是在国阵里。思变的是马来选民,而不是还对政府忠心的非马来选民。

马来人觉得很难去相信这些。华人和印度人自1955年,整53年以来的行动,都没有反映他们是不开心的。实际上,是马来人不高兴华人和印度人。马来人觉得华人和印度人愚蠢地支持政府。当马来人要他们支持反对党,他们没有。但是在支持政府了以后,在面对问题时,却责怪马来人。

无论如何,这些都已经过去了。2008年把这些都改变了。在53年后,大家终于都随同马来人投向反对党。虽然有点迟,不过好过没有来到。忍气吞声了53年,华人和印度人终于忍无可忍,受够了。

不过这还不够。马华和国大党,还有1969年时还是反对党的民政和进步党,还在国阵里面。这令马来人非常起疑。也许确有些华人和印度人转向反对党了。但是声称代表本地华裔和印裔的主流政党还舒服地坐在国阵里面。这根本不像他们想要改变,反而更像是墙头草,两边倒。只有到了这些政党加入人民联盟的那一天,马来人才会完全相信华人和印度人真的是要求改变,也在朝着这个方向走去。

不,别因为你们的问题来责怪马来人。更别责怪巫统。没有马华,没有国大党,没有民政和进步党等政党在1969年加入国阵的话,就没有今天的巫统,巫统也没能有些什么。然后今天,你们一半人投靠反对党,然后留下你们的政党在国阵里做保险。虽然够精,却又不精到完。在代表你的政党加入我们,或从此在地球上消失后,才来和我们讲如何终止新经济政策和其他你们不爽的事情吧!

后记:

我诚心邀请马华,国大党,民政和进步党等等成员与今日大马的读者来个脑力激荡或圆桌商讨会(或随你们喜欢怎么称呼都好)。大家来天南地北地谈谈如何减少种族和宗教分歧,如何带领大马人民团结走向一族的概念。时间,日期,地点就将就你们。不过最重要的是,这个“人民峰会”必须是诚心诚意地无所不谈,没有任何政党议程的。让我们把政党等放在礼堂外面,礼堂里面大家都是马来西亚人民。

服务中心开幕!

出处∶黄朱强部落格
原题∶yBerkhidmat Service Centre open!
作者∶黄朱强
发表日期∶22-04-08
翻译∶angel_x


在第十二屆全國大選結束的一個多月之後﹐我很高興的告訴各位﹐我們的服務中心將會在明天(2008年4月23日)晚上八點正式投入服務。

敬請留意明天的啟用儀式只是象征意義。當服務中心的所有設施和人員都具備齊全時﹐我們將會擇日再舉行一個正式的啟用儀式。我非常感激你們的耐心等候和諒解該中心需要時間來正常運作。

今天﹐最基本的設備都已經安裝完畢﹐除了冷氣系統外。不過承包商已經承諾會在明天安裝。

當你來到時﹐請做好看到我暫時借用樓下Z ONE RESTAURANT 的桌椅來招待客人們的心理準備。*所有旅途都是由第一步開始*﹐希望上帝保祐我們能儘早達成我們的理想。

所以如果有時間的話不妨來參觀一下。在4月28日第一次國會會議為民請命之前﹐ 我希望能夠儘量與支持我﹐把我送入國會的選民們
做面對面的交流。

我相信我們到時候一定會有很多話題可以聊的。來吧﹐和你們交流互動將會給予我最大的滿足感。我將永遠當為你們*服務的*議員

感謝你們的鼎力支持﹐願上帝保祐你們和你們的家人們。

黃朱強 啟

黄朱强博客:文告:《星报》对茨厂街报道的回应

出处:黄朱强部落格
原题:Media release re Jalan Petaling as reported in The Star
作者:黄朱强
发表日期∶21-04-08
翻译:CC LIEW

旺沙马珠区国会议员黄朱强于2008年4月21日在吉隆坡所发布的文告

关于吉隆坡市议会没有采取行动取缔茨厂街非法小贩的事项

今天在《星报》主版第4页的报道这样叙述:“小贩公会告诉黄朱强不要干预”
吉隆坡市议会、移民局连同警方开始在马来西亚展开非法移民的扫荡行动

今天在《星报》主版第4页的报道这样叙述:“小贩公会告诉黄朱强不要干预,市议会及国会议员会处理这个问题”这个标题很明显的是在庇护国阵控制的市议会、直辖区部长及非法移民,而这些企图保护非法移民的官员对国家来说是一种祸害。

这起新闻的背景是这样的:

于2008年4月8日,我发布了一篇文稿,以针对直辖区副部长沙拉瓦南(M.Saravanan)在直辖区圆桌会议上攻击我对非法移民的立场做出回应。很明显的理由下,我所发布的文告并没有被《星报》刊登出来。可是副部长所发表的:“市议会无法仓促取缔非法移民,因为茨厂街是旅游点”却被同一家报章刊登了。

很肯定的,我抗议《星报》的这项报道,因为它拒绝发表我的论点。我觉得作为基本的专业新闻从业报道,每一方的看法应该都要被报道出来,我也对《星报》今天刊登了一小段我的文稿感到欣慰。

《星报》报道的标题写着:“小贩公会告诉黄朱强不要干预”反映出这所谓的“吉隆坡小贩小商公会(在下文中简称“公会”)并没有相关的常识以及茨厂街乃至于马来西亚的非法移民问题。

起初,该公会是由主席陈玉美所领导,他在90年代因为在茨厂街和吉隆坡一带从事犯罪活动而被内政部拘留在金马伦高原。可是他竟然可以“度假”以后,在三个月内重新出现在吉隆坡,如此短促的“限制拘留”是极度不寻常的。

茨厂街美化工程计划

早在该计划开始前的2001年至2002年间,这个陈玉美在茨厂街四周安装了自己的电表,开始对小贩征收电费。他每月向每个小贩每个时段收取了300至500令吉的费用(一粒灯泡70仙,一条日光灯1令吉50仙),他把收费分成两个时段,由中午12时至下午5时为一个时段、下午5点至晚上11时为另外一个时段。他的这种活动已经在茨厂街持续了超过20年。

实际上在吉隆坡市议会开始美化工程时,该公会主席竟然被允许公开在每个小贩摊位地下铺置自己的电缆,以向他们提供电源。甚至在美化工程完成后,该公会主席还被允许继续向小贩们收取电费。看来这个公会主席在吉隆坡市议会中非常吃得开,我在想这是什么原因呢?吉隆坡市议会必须解释为何不针对该公会主席持续多年的这种活动采取任何的行动呢?

这里有超过800名合法小贩以及数百个非法小贩。该公会主席每个月的收入高达10万令吉!

小贩们对这个高昂的收费表示非常不满,他们认为作为拥有执照的合法贩摊,吉隆坡市议会理应提供相关的服务才对。小贩们也意识到这种收取电费的做法是犯法的,尽管如此,小贩们敢怒而不敢言,因为大家都知道,该公会主席拥有不光彩的背景。虽然当年我已经不再是武吉免登区国会议员,小贩们还是前来寻求我的帮忙。

我当时在马来西亚民主党(Malaysia Democratic Party)的旗帜下继续为武吉免登区选民服务,因此我别无选择,只好站出来为小贩们说话。关于该公会主席向小贩收取电费的问题,我和吉隆坡市议会进行了多次的谈话,吉隆坡市议会原则上同意没有人有这个权力向小贩征收电费。

很不幸的,吉隆坡由始至终也没有采取任何行动以制止这种活动。直到2003年,我计划要求法庭发出庭令,以迫使吉隆坡市议会采取行动制止这些非法活动。吉隆坡市议会在听到我的企图后即刻向所有的小贩发出通知,说明当局没有授权任何人在茨厂街征收电费,因此这项非法行为应该停止。现在小贩只需要缴付一笔200令吉的费用就可以在没有任何限制下享用一整天的电源,他们都对这个结果很开心。

一个被利用来作为平台的公会

这个公会实际上并不是代表茨厂街小贩的公会。这个由主席陈玉美以及他的手下拿督洪細弟等人所控制的公会,当地小贩普遍上都对陈玉美平时的为人感到具有威胁性。该公会被视为无法代表茨厂街小贩争取利益。陈玉美虽然被限制拘留,可是却能够联合其他商人,利用该公会作为自己的活动平台和前线。

我曾经联络警方以调查陈玉美是否恩依然在茨厂街和其他地方从事非法活动。

该公会的副主席是拿督洪細弟。

拿督洪細弟(这里简称拿督洪)从来也没不是什么小贩,而是一名生意做得不错的商人。一名小贩可以获得拿督头衔是极为不常见的。我想拿督洪是全国所有的小贩公会中唯一获得拿督头衔的人士,我也相信就如其他众多的拿督一样,他一定是为这个州付出了很多贡献,才有这个资格获得封衔的!

拿督洪的马华背景

拿督洪一直以来都在荷青园(Jalan Kenaga)一带从事服装生意,他也是一名马华党员。他曾经担任过马华安邦区部副主席,现在只是该区部委员。

因此,我们可以了解为何拿督洪会叫我不要我干预这件事,虽然他很明白茨厂街目前已经被非法移民占据,拿督洪仅是执行国阵的政策以保护非法移民吧了;同时也可以理解为何《星报》会做出这种偏袒一方的报道,他们也只不过是在执行他们的任务。可是事实胜于雄辩,没有人能够改变这个事实。

吉隆坡市议会对吉隆坡市民和社区的责任

吉隆坡市民已经在3月8日那天把心声说出来了。茨厂街和全马的非法移民问题是无可质疑的事实,普遍上来说,这些人给我国人民带来了难以言说的痛苦。

我国人民所要求的是当局提供一个安全的生活环境,这是国家最重要的一环,同时也必须确保工作和经商的机会保留给本国人。

此外,吉隆坡市议会和政府必须了解,凡举世界上任何一个国家的非法移民必定会给当地带来社会问题,这些人都是不受欢迎的。

为了我们的国家,我呼吁吉隆坡市议会、移民局和警方,即刻起采取行动扫荡吉隆坡的非法移民,就由茨厂街开始直至全国。

黄朱强

2008年4月21日星期一

逐鹿问鼎:哈罗!希山慕丁·尤努斯如何?

出处:Malaysia Today : The Corridors Of Power : Hello.....what about Hishamuddin Yunus?
作者:拉惹博特拉
发表日期∶21-04-08
翻译:CC LIEW

同年5月30日,在非凡以英勇的法官希山慕丁·尤努斯的主持下,以人身保护令下令释放两名被《内安法令》逮捕的扣留者,并建议政府应该重新检讨,是否要重新修订或是废除《内安法令》,以减少该法令被滥用。

看来最近很多人都陶醉在“敬仰”沙烈·阿巴斯(Salleh Abas)以及那半在20年前被诬赖打的法官们。这件事的起因是在查益·依布拉欣(Zaid Ibrahim)上台的两个星期后开始的。

“政府必须对这群法官道歉”,查益这样子对外宣称。他说完后就马上被带去修理了,在两个星期后的第一次内阁会议上,他已经被其他内阁成员调教得很好很听话了。作为事后弥补,查益澄清说那是他的个人看法,和政府不关。

几天前,首相阿都拉·巴达威在马来西亚律师公会的晚宴中宣布被诬赖的法官将会获得过去20年的薪金赔偿。第二天,副首相纳吉宣称这笔赔偿金并非等同道歉。

这肯定是相当令人混乱的事件,到底政府认错还是不认错?这些法官到底是做错事了吗?如果不是,为何要赔偿他们20年的薪金?赔偿?如果是赔偿的话为何你要拐弯抹角的?如果这笔钱是为了承认以前所犯的错误,也就是说,如果真的是这样,那为何要道歉却如此的难?实在令人疑惑啦!

实际上很多人不知道,其实这场晚宴是政府安排的,这是政府提议的,政府叫了律师公会召开这场晚宴的,其实还有一件事没有人知道,那就是整个晚宴的费用是政府付钱的,律师公会连一个仙也不用付。政府私下付了账,还丢了一个拿督衔头给律师公会主席作为奖赏。你猜对了!政府正在利用律师公会来玩它的小把戏,而律师公会为了点利益,也乐于奉陪。

就像他们常说的,任何人都可以被收买,即使是律师公会的成员也不例外。

可是没关系,《今日大马》不反对政府去纠正他们曾经犯下的错误,即使是迟了20年也没有关系,如果他们有兴致的话,也可以去检讨一下独立前他们对马来西亚人多干下的坏事。比方说在政府的保安部队对峇冬加里(Batang Kali)胶工展开的大屠杀事件,还有很多很多。让这些人获得赔偿比开除他们那份高薪职位还要糟糕。很多生命已经失去,而这些生命都是在不公平的裁判中死不瞑目的,如果赔偿已经迟了,那也总好过没到。《今日大马》也同时关心的是那些还在持续着的司法不公事件,我们要求这些错误都必须同时被纠正。

既然我们都在谈论这项法官被平反的事件,那就让我们看看另外一宗不为人所致,同时也不公正的案例,这时一宗有关希山慕丁·尤努斯(Hishamuddin Yunus)的司法不公的事件。我知道你们一定会有一些人在问,希山慕丁是谁啊?对于那些不知道这位杰出的法官的人,可以读一读以下新闻剪报

希山慕丁·尤努斯实际上有绝对的资格担任马来西亚的大法官,或是最低层度上可以成为上诉庭主席,可是他却被冷藏了。他的很多下属官职都升得比他还要高,而他的这些下属都是那些习惯不写判词而导致犯人在牢狱中默默苦等的法官。

是的,很多人知道有许多法官不写判词,一些法官甚至交给他们的律师朋友代替他们写判词。一些法官在他们的事业生涯中,连一张判词也没写过,这导致很多人在囚牢里面苦等。因为没有法官的判词,一些是死囚连上诉也不能。最过分的是,为了锦上添花,这些法官败类竟然可以爬上马来西亚大法官的职位。

这是马来西亚司法相当令人遗憾的情况。像希山慕丁·尤努斯这种连我都会选他做首相的人也被冷藏了,而他唯一犯的错就是把错误给纠正。

是的!让我们记得20年前发生在马来西亚历史中那黑暗的一页。可是那是20年前的事,除了赔偿这些法官几百万令吉作为补偿金外,我们无法纠正20年前的错误,他们无法回到过去,也无法恢复他们的职位,他们年纪已经很大了,有的甚至已经超过了退休的年龄,我相信其中一位也已经过世了。可是希山慕丁·尤努斯还在,他还没死,也还没退休,他们还来得及纠正以前对他所犯的错误,又或者我们可以等到2028年,到时再来个晚宴,对过去20年来发生在希山慕丁·尤努斯身上的错误再来进行“平反”?

当我看到发生在希山慕丁·尤努斯身上的错误被纠正后,我只能够相信阿都拉政府最近对“被诬赖”的法官表示的“敬意”是有诚意的,而不是马哈迪式的头痛医头的那种做法。如果不是的话,我只能相信这是一场假得不得了的做戏。

2001年4月10日至11日,就在一场为纪念前副首相安华被判刑的大示威的前几天,当局使用《内安法令》逮捕了7名反对党领袖,在隔天逮捕了另外3个人。这批公正党人被隔绝一至到5月4日。当局声称他们企图颠覆国家,可是却没有任何证据。

同年5月30日,在非凡以英勇的法官希山慕丁·尤努斯的主持下,以人身保护令下令释放两名被《内安法令》逮捕的扣留者,并建议政府应该重新检讨,是否要重新修订或是废除《内安法令》,以减少该法令被滥用。同年11月,当局释放了其余3名扣留者,而剩下5名则被判两年徒刑,他们当时被扣留在甘文丁扣留营。这6位人士是:
蔡添强
依占(Mohd Ezam Mohd Nor)
巴德鲁·阿敏·巴伦(Badrul Amin Bahron)
希山慕丁·莱益斯(Hishamuddin Rais)
沙礼·顺吉(Saari Sungib)
洛曼·诺·阿当(Lokman Nor Adam)

2002年世界人权观察报告(Human Rights Watch World Report 2002)
(请查阅: http://www.freeanwar.net/index3.htm )

引人关注的案件

对林甘来说,1996年是忙碌的一年,因为他在好几宗官司中同时扮演了律师和当事人的角色。在同一时间,林甘代表了成功集团大老板陈志远控告资深记者彼莱(MGG Pillai)的毁谤案,最终法庭正中了陈志远的下怀,判了彼莱败诉,必须赔偿1千万令吉作以弥补名誉损失。彼莱较后向联邦法院上诉,当时三位听审法官由尤索夫晋(Eusoff Chin)领导,最总判决把赔偿减至两百万令吉。

在同一年,林甘还有三宗总值1亿9千万令吉的诉讼案,他分别以毁谤案控诉了律师、记者和几篇刊登在《国际商法》(International Commercial Litigation ,ICL)杂志中的文章。其中一篇刊登在11月份英国杂志中名为《审讯中的马来西亚司法》(Malaysian Justice on Trial)的文章认为林甘以及陈志远和法官有联系,这篇文章最终导致了陈志远起诉彼莱,促成了著名的“阿依摩立”(Ayer Molek)事件。

直到去年最高法院法官希山慕丁·尤努斯(Hishamudin Yunus)才对这宗针对该杂志的诉讼案从新裁决,他表示在“阿依摩立”案中,林甘的说辞具有误导性,这才是导致该文章被刊登的原因。希山慕丁·尤努斯也指出林甘的做法犯了“滥用及利用法庭的审判程序”(abusing and manipulating the process of court),他不应该利用高等法院的特别部门及进行上诉,反而应该通过商业法庭来调节这场诉讼。

马来西亚律师公会,2007年10月2日

毫不留情:让我们少说一点种族废话吧

出处:Malaysia Today : No Hold Barred : Let’s cut this racial crap
作者:拉惹博特拉
发表日期∶21-04-08
翻译:ECS283
校对:CC LIEW

喂,我们就少说一点这样的种族废话了。我们要求兴权五虎将的释放,不是因为他们是印度人,而是因为他们都是无辜的。

这个解放兴权五虎将运动到底是怎么了?喂,我也是支持他们的。我也想要他们自由。但我不同意这个"只是解放兴权五虎将罢了"运动。我要看到的是一个解放所有内安扣留者和废除内安法令运动。这是不是很过份?为何我可不可以这样要求?

自从内安法令在1960年成立以来,约6千到1万的人在这恶法令下被无审讯扣留。没有人知道正确的数字为何,因为政府没有表露过正确的数字。所以我们只可以做一个保守估计。但是我们做到好像只有五个印度人被内安法令扣留那样。你知不知道在甘文丁扣留营还有多少人吗?你知不知道还有多少人被紧急法令扣留在新邦令金吗?这些是不是因为没有证据指证他们,所以成为无审讯扣留的受害者呢?

我也听到有人呐喊要把老马送入扣留营。我是反对的。假如内安法令的存在是一个错,那我们就不能够用一个错误的法令来做我们认为对的事情,然后假装那是对的。强奸和谋杀是错的。但是假如我们逮捕一个对这个国家不轨的外国间谍,我们是否因此能够说强奸和谋杀她是对的,就因为她是国民公敌呢?错的就是错的,也不可能会变成对的,无论我们有多么好的理由去做这些错事。

好,今天有五个印度人已经在内安法令扣留下,在那边度过几个月了。这五个被认为是危险人物,还跟计划炸死无辜马来西亚人的斯里兰卡的恐怖组织,淡米尔之虎有联系。但是马来西亚人并不相信这些指控。马来西亚人不相信政府版本的真相。马来西亚人知道这个指控是虚假的。唯一真正这五个印度人被扣留的理由是因为他们对抗巫统领导的国阵政府。

那么其他的甘文丁扣留犯呢?有的被扣留超过六七年。他们也被指控和国际恐怖分子有联系。他们也被指控计划炸死马来西亚人。但就没有人关心他们。假如他们是马来人回教徒,那么指控就是真的。假如他们是印度人兴都教徒,那么指控就是虚假的。我们可以相信政府会扣留马来人回教徒,因为他们真的是恐怖分子,而且政府绝没有说谎。不过假如是印度人兴都教徒的话,那么政府就在说谎。

你可知道有多少个马来人被内安法令扣留就因为他们离开回教,然后去成为基督教徒吗?

你可知道有多少个马来人被内安法令扣留因为他们不跟随逊尼派的,反而是其它的宗派如什叶派的教义吗?

而且这些都不是愚蠢乡下佬。这些都是饱读诗书,受高等教育的大学助教和教授,在经过很多的研究之后,自己决定其它的宗教或其它回教宗派比较正确。

不,不只是五个印度人还在甘文丁。还有很多其它人也是。而你们在读着这些时,也不会知道到底还有多少个人被扣留在甘文丁。你不知道因为你不关心,因为其它人都不是印度人。所以你只知道兴权五虎将。

喂,我们就少说一点这样的种族废话了。我们要求兴权五虎将的释放,不是因为他们是印度人,而是因为他们都是无辜的。我们也要求释放其它无辜的扣留者,就如兴权五虎将那样。

酱,那个达希尔(Buhary Seyed Abu Tahir 或 BSA Tahir)要怎么样?他是否也被内安法令扣留多年了?

他犯的是什么事?没有犯事!

他是否对国家安全有威胁?没有!

他是否计划炸死马来西亚人?没有!

那他为什么被内安法令扣留?那是因为他是首相儿子公司的顾问,而且出口离心机到利比亚去。

这为什么算是犯法呢?这算是犯法因为利比亚不是美国的朋友。假如利比亚是美国的朋友,那就没有犯法。

所以,达希尔将会被内安法令扣留,直到利比亚和美国和好。所以,到那时为止,我们就只要求释放兴权五虎将,并不是达希尔或其它要求宗教自由的马来人。

不,我将不会支持兴权五虎将的释放,假如就因为他们是印度人。我只会这么做,除非有关的对抗是因为内安法令是恶法,然后没有谁可以无审讯下被扣留。这将包括所有还在甘文丁的人,不只是那五个印度人罢了。

2002年度世界人权观察报告

政府在2000年10月到隔年1月之间利用内安法扣留了6名什叶派回教徒。其中3个在11月份,有报告指出还被继续扣留。其它之前被扣留的什叶派回教徒被官方辩称为是防止宗教的不和谐,然后导致国家的政治和经济发展的受破坏,而必需采取的步骤。

在2000年11月5日,警察在巴生城外,对一个和平集会的参与者们拳打脚踢,发射催泪弹和水炮,还逮捕了126名支持安华的公众。由安华之妻,旺阿兹莎成立的公正党,虽然为该集会申请了准证,却得不到批准。

在1月份,9名政府异议分子被逮捕并被控告参与在2000年11月在吉打州的补选动乱。这9个被指控试图阻止几辆载满选民的巴士驶近投票中心,他们认为这些都是幽灵选民,而且都是国阵支持者。

在1月,虽然拥有准证,警察也强硬中止了一场由反对党主办的多元文化盛会里的政治演说和文化表演。警察也中止了由超过1000名前劳工党会员出席,于一间餐厅里的召开的一场书籍发表会。有关书籍是有关一个在三十多年前被解散的左倾政党的历史记录。

在2月,警察逮捕了四名抗议人士,包括公正党副主席蔡添强和专栏作家兼制片家希山慕丁·莱益斯(Hishamuddin Rais)。这些人都在一个抗议前任总检察长莫达·阿都拉(Mohtar Abdullah)在控告安华的案件上滥权。2月14日,警察在公正党在 Kampung Lahar 的一个私人场地上召开的政治集会上,使用了催泪弹和水炮疏散一万五千至两万人,警察当时拒绝对该集会发出准证。

2月9日,前任公正党副主席玛丽娜·尤索夫(Marina Yusof), 被罚马币5千元,因为她在2000年9月的一场演讲中指出执政党在随着1969年遭受到的选举失败后,引发一场排华暴动。3月5日,公正党青年团领袖依占(Mohd Ezam Mohd Nor)被逮捕及被控告煽动。这是因为他在《马来西亚前锋报星期刊》(Mingguan Malaysia)发表会继续发起街头示威的言论,迫使政府下台。3月6日,警察逮捕在警局外点蜡烛为依占举行守夜会的九名人士。依占在3月13日被保释解放,不过却在一个月内再次在《内安法令》下被逮捕。

3月9日,在一个吉隆坡的贫民区甘榜美丹(Kampung Medan)爆发种族纷乱。印度人和马来人发生冲突。警察报告说有六个人,包括五个印度人被杀,超过五十个人受伤,大多数的伤者也是印度人。四名反对党领袖共同挑战官方伤亡数字,他们认为真正的伤亡数字更高,政府对此回应说会控告他们煽动罪。无论如何,政府最终没有采取任何行动,印裔社群代表则继续要求深入调查这宗事件。

4月10日到11日,就在群众准备纪念前副首相安华被控两周年的抗议活动的前几天,政府利用内安法令扣留七名反对党领袖,然后在隔一天再逮捕另三名人士。十名中的大部分为公正党的人士,他们遭到隔离,直到5月4日。有关当局指控他们要推翻政府,却无证据支持这项说法。

5月30日,希山慕丁·尤努斯(Hishamuddin Yunus)法官作出一个不寻常和振奋人心的判决,他引用人身保护令下令释放两名内安法令扣留者,还提议国会要重新检定或废除内安法令,以减少被滥用的可能性。在十一月中期,当局再释放三名扣留者不过,这五名人士已经在甘文丁扣留营度过两年的时期。这些人是∶
蔡添强,依占(Mohd Ezam Mohd Nor)
巴德鲁·阿敏·巴伦(Badrul Amin Bahron)
希山慕丁·莱益斯(Hishamuddin Rais)
沙礼·顺吉(Saari Sungib)
洛曼·诺·阿当(Lokman Nor Adam)

7月份,当局以《内安法令》扣留两名学生活跃分子,凯鲁·安努亚(Khairul Anuar Ahmad Zainuddin) 和莫哈末·弗亚·依旺(Mohamad Fuad Mohamad Ikhwan)。前者被扣23天,后者则10天。

同样是7月份,政府禁止所有政治集会,并认为这些都能危害到国家安全。当回教党计划要举行一连串的会议来抗议这政策时,警察拒绝发出准证,还疏散试图与会群众。

8月2日至4日,警察援引《内安法令》,逮捕了另外10人。这些都是回教党的成员或支持者,包括四名著名青年领袖。有关当局指控他们属于一个要推翻政府的团体,有的人称这团体为大马圣战组织或大马战斗组织。其中一位扣留者,聂阿德里(Nik Adli Nik Abdul Aziz),是回教党官方领袖的儿子。有关当局指控他在阿富汗接受军事训练,还在菲律宾向回教叛军学习制造炸弹。他否认这一切的指责,而回教党的领袖也强调他们只会用和平民主的方式来对抗执政党。经过两年的扣留,只有一人在十一月中被释放。

在美国的911攻击事件后的四天,副首相阿都拉辩称《内安法令》的存在是为了“预防一些威胁以免失控”。在10月10日,又有两名被称为是大马圣战组织的成员在《内安法令》下被扣留。回教党领袖认为这是一种政治花招,该党挑战政府,他们要求政府公开在依照法律程序,把疑犯控上法庭。

黄朱强博客:茨厂街违章建筑和非法小贩图片集

出处:黄朱强博客
原题:Photo album of illegal structures & illegal immigrants in Petaling Street
作者:黄朱强
发表日期∶21-04-08
翻译:CC LIEW

以下照片是由我的博客中一位忠实读者所提供,他在今天(4月20日)早些时候花了点时间亲自到茨厂街沿街拍摄下所见到的事物。

这些所拍摄的照片证据确凿,吉隆坡市议会以及直辖区部不能对我在博客中提到的问题置之不理。

对他们在这件事的反应和处理态度中,不难想象有某些交易在幕后进行着。

违章建筑…杂乱的交通…非法移民所开设在大路中间的违法贩摊…全部都在这里,你们自己看看吧!




以下两张图片拍摄于苏丹路(Jalan Sultan)

这是位于富丽华酒店(Hurama Hotel)旁边的违章“交通岛”建筑






看吧!这就是吉隆坡市议会所谓的“办公室”,里面安装了用来监督现场的闭路电视。市议会不断声称他们“没有发现有什么不对”的理由已经不管用,现在还要给些什么理由?

2008年4月20日星期日

你暗算我们,我们封杀你

出处:Euphoria in Misery
原题:You Sabotage Us, We Ban You
作者:Minas Anor
发表日期∶17-04-08
翻译:CC LIEW

《当今大马》报道说一份淡米尔报章《麦卡奥赛》可能会被内政部封查,该报是一份倾向反对党,并在我国发行相当广泛的报章。

点击《当今大马》相关报道

《麦卡奥赛》编辑部大概也预料到会有此一遭,因为该报的出版准证至今未被更新,而内政部也不给以更新,同时也不解释为何不更新。

马来西亚的报章准证需要每年更新,这是严峻的《1984年印刷与出版法令》设下的条律,在这条法律下,内政部有绝对的权力自行判断是否要更新准证,就如同一把尚方宝剑握在手中一样。

我想这件事就是赛哈密所谓的“绝对判断力”(absolute discretion)所促成的,因为在3月8日的大选中,大马的印裔选民一面倒的投了反对党,结果这份报章就成了代罪羔羊了。

你想不想知道我们的内政部对于印刷和出版的权力有多大呢?那让我们先歇会,花个10分钟做点历史回顾吧!

以下是上述法令的完整版(英文PDF版),请注意条文中的修正案生效日期:
PRINTING PRESSES AND PUBLICATIONS ACT 1984
(Incorporating all amendments up to 1 January 2006)


马哈迪说“马来人健忘”,我认为他说对!我想很难把大马人从“健忘”这个分类中删除的。

好啦,你读了这部法令了吧?你有没有看到这条在1988年1月8日通过的修正案呢?这个日期就是在著名的“茅草行动”的数个月后,在这个逮捕行动中,很多行动党员被当局延引了《内部安全法令》给抓了。

《内安法令》封掉了反对党的口,《印刷与出版法令》封了报章的口,法官自然也充耳不闻,当然,他们早就事先说好了。

至少,当时的高庭法官哈仑哈欣(Harun Hashim)在国民醒觉运动(Aliran Kesedaran Negara)对内政部的官司中说过:“内政部不准许《激流月刊》(Aliran Monthly)出版马来文版的决定应该经过司法来处理。”

当这个场官司上诉至最高法院后,哈仑的决定被高等法院法官阿杰布星(Dato Ajaib Singh)推翻了,他当时延引了《印刷与出版法令》中的13A这条除外条款(ouster clause)。这是一项在1988年通过的条款。这条13A条款是这样说的…(请开始鼓声…)

“内政部所决定的,关于拒绝批准、吊销或是中止执照或是准证的决定,必须被视为最后决定。任何法庭在任何理由下都不能过问这项决定。”

怎么马来西亚会能够把这种束缚自己的做法变成法律呢?因为当时国阵中根本就没有人够胆反对老马,也许他们都是狼狈为奸的也说不定。

那些你老爸、老妈,还有你自己选出来的国阵议员,在被选中后回来把你给出卖了,这就是三份二优势带给你的礼物。

现在这里前所未有的出现了82位反对党国会议员,他们将会在4月28日的宣誓仪式后走入国会。这个时候国阵正在内乱中,我确信像这种自取灭亡的法令将很难在出现。

在上个月,马来西亚人民在仅存的三权鼎立制度中,你我已经履行了我们的责任。

请督促您的国会代议士!确保你所选出来的人了解并为你的权益做出行动。

别让你的国会议员成为另外一个国阵!

毫不留情:让我们把一件事搞清楚些

出处:Malaysia Today : No Hold Barred : Let us get one thing very clear
作者:拉惹博特拉
发表日期∶20-04-08
翻译:ECS283
校对:CC LIEW

国阵并没有失去这五州,人民联盟也没有赢得这五州,而是人民决定要得回这五州的控制权,只不过是人民委派了人民联盟作为他们的信托人,管理这五州。

这次反对党在大选时所给于选民的竞选信息是∶

让人民把国阵踢出去,拿回这个国家。
让人民炒掉这个政府,讨回这个国家。
让人民向国阵显示人民力量。
让人民控制这个国家,给国阵退休。
是时候人民向政府显示,是谁拥有这个国家。
人民是老板,政府为人民工作。
人民不应该害怕政府,而政府应该要害怕人民。

是的!还有很多诸如此类的信息,都是人民要给国阵知道的。而人民也给国阵送了这个信息。今天,国阵失去五州执政权。还有理论上地,失去吉隆坡,假如不因为吉隆坡是由联邦政府的直辖区部长直接控制的话。当然还有,国阵也失去国会的三份二优势。

现在,五州的新政府已经成立,不过人民联盟好像看漏了一件很基本的课题。国阵并没有失去这五州,人民联盟也没有赢得这五州,而是人民决定要得回这五州的控制权,只不过是人民委派了人民联盟作为他们的信托人,管理这五州。

是的!人民联盟不是这五州的政府,人民才是!但是所有人民不能治理这五州,所以才委派人民联盟负起这个责任。所以身为委托人的人民联盟,必须回去询问人民他们要如何治理这五州。

人民已在三八大选已委托人民联盟,因此他们能够为所欲为了。
人民联盟已是掌权人,因此不必向人民交流,由他们的喜好去管理这五州,直到约五年后的下次选举。
人民联盟必须摆脱刚才所述的迷思,缪误,和一厢情愿的想法。

不!别怪人民插手要如何管理这五州。
别以为你是政府了,就可以用你的方法来管理。
别以为人民的工作在三八大选后就结束了,所以就坐在一旁,看着人民联盟登场表演。
人民是股东,人民联盟只是个经理,薪水还是来自人民口袋里的钱。

马来西亚是由股东们,也就是人民所拥有。那五州也是这些股东们的。
股东们已经炒掉旧的经理,换上新的经理。股东们将会决定这些新经理要如何表现。

股东们已经说了,已经作出决定。我们不喜欢旧的管理层,所以才换掉他们。如今我们要新的管理层做得好一些,也要有点新意。

不过,新的管理层可有问过股东们旧的管理层到底哪里不好吗?新的管理层可有召开会议,并询问股东们要的是什么吗?

我们已经有成千上万的马来人、华人、印度人,其他人在等着,他们等着被召唤出来为他们的国家服务,准备履行国民应尽的义务和责任。

只要一句话,成千上万的人民、选民和股东们,就会出来给于他们最好的主意,帮助他们治理这五个从国阵夺回的州属。

冠英和拉玛沙米教授,快领头,解放《麦卡奥赛》!

出处:People Are The Boss
原题:Guan Eng and Prof Ramasamy, take the lead, free Makkal Osai!
作者:黄进发
发表日期∶18-04-08
翻译:CC LIEW

亲爱的冠英和拉玛沙米教授,

跟以往一样,您和您的政党有责任谴责国阵对报章自由的压制,这次轮到《麦卡奥赛》了,真有他们的!

谴责看来是唯一反对党能够做的,也是应该做的,可是,目前作为州级的执政者,你们可以办到不止这些。

人民联盟政府非常清楚印刷与出版法令第25条款所秉明的内容:
“此条款不能使用于联邦政府、州政府或是任何法定机构所发行的任何文件及周期性刊物。”

既然联盟计划出版自己的报章,为何你们不处理这件更重要的事 - 使用州政府名誉让《麦卡奥赛》继续出版呢?

如果五州还未达到共识,那为何槟城不先带头发动呢?

反对党以及民间组织不断的谴责政府压制《星报》、《新洲日报》、《祖国日报》(Watan)、《砂拉越论坛报》(Sarawak Tribune)、光明日报北马版、《砂拉越晚报》(Berita Petang Sarawak)、《周末邮报》(Weekend Mail)以及《麦卡奥赛》(Makkal Osai),可是这些谴责至今有起到任何作用吗?

这些努力根本就没有制止国阵再次的吊销《麦卡奥赛》!

这是否意味着3月8日后的政治还是回到过去的“马照跑,舞照跳呢”?难道《麦卡奥赛》太渺小了,无法保护报章的言论自由?

你在槟城的新经济政策示威活动中做出了英勇的面对。如果那群为了新经济政策而出来示威的蛮牛都无法阻止你把马来西亚变得更美好的话,那《印刷机与出版法令》(PPPA)又算得了什么呢?

只要州政府授权《麦卡奥赛》继续出版,法律上无法制止这份报章发行到槟城以外,或是任何一个人民联盟所管辖的州属,而到时你将能够轻而容举的判《印刷机与出版法令》死刑了。

你将名流千古,成为马来西亚媒体的解放英雄了,到时国阵将无法再压制任何的报章报道或是新闻发布会了。

如果人民联盟政府选择不利用这个机会挽救《麦卡奥赛》,反而在较后才出版自己的报章,或是到时才来挽救《东方日报》的话,这是完全不可理喻的。

注:《东方日报》执照还未被更新

对《麦卡奥赛》见死不救是对马来西亚媒体自由运动的一个巨大打击,这只会反映出反对党并没有诚意拆除这个印刷媒体的壁垒,而且也辜负了“人民力量”运动,没有了人民的支持,人民联盟也不可能在吉兰丹以外的地区获得执政权。

我尊贵的槟城首席部长以及槟城副首席部长,权力就在你们手中。

为了解放媒体,马来西亚人需要的是行动,不是空谈。

因此,请领头吧!为了《麦卡奥赛》请申出您的手,现在就解放马来西亚报章吧!

现在就改变吧!

玛卡·萨克迪!Makkal Sakthi!

烈火莫熄!

进发致

2008年4月19日星期六

巫统的一场棋局 - 马来人特权的呼唤以及马哈迪主义对国家政治环境的渲染

出处:TODAYonline
原题:the umno chess game-Calls for Malay supremacy and Mahathirism colour the country's political scene
作者:Leslie Lau
发表日期∶19-04-08
翻译:CC LIEW

四年前,当国阵中选的国会议员就任仪式后,马来西亚首相阿都拉·巴达威(Abdullah Badawi)会在上台演说后就离开会场。

可是在上周六早上的宣誓仪式后,首相却没有像往年那样,在演说后就立场。阿都拉心里很清楚,这次执政联盟在3月8日全国大选的惨败,令他们失去了国会中的三份二优势,因此在这次仪式结束后,阿都拉决定在现场徘徊,逐家挨户的向每个国会议员倾听他们的心声,希望这样做可以挽回他们的支持,因此他知道,这些国会议员将决定他这个首相的宝座是否能够续任。

他必须确保他们不会跳槽到反对党阵营。只需要30个国会议员跳槽的话,国阵将会沦为反对党。

他也必须告诉巫统、马华、国大党,还有其他成员党的国会代表,停止内斗,因为这将威胁该联盟的存亡。

受严重打击的马华目前也在面对撤换领导人的危机,而国大党的老大则在大选中落马。

在经过党内部的声讨下台的声浪后,阿都拉已经通过《新海峡时报》和《每日新闻》两篇相似的社论透露他的想法,这两份由巫统控制的报章都在呼吁党停止抱怨和哀叹。该报章也指出马来西亚人对巫统的滑稽表演感到非常厌烦,而目前党的当务之急就是即刻开始执政的工作。

可是这种言论,尤其是巫统来说,是完全被当成是耳边风的。

“党内部的拉票行动已经开始,而这种情况会在12月的党选接近时越演越烈。目前,那些反阿都拉的党员正在找寻更加强大的靠山。”巫统柔佛蒲来区国会议员努加斯兰(Nur Jazlan Mohamad)这样对本报记者表示。

努加斯兰是国会议员中少数对党主席竞选保持中立的一位,可是他在这个星期在柔佛的一次会议中要求阿都拉尽快下台,这使得他一时名声大噪。

这位蝉联两届的国会议员认为首相应该下台,让巫统可以重新改革。

可是,首相却重申,他不会在年底的党选前退位,而且他也已经宣布副首相纳吉为他的继承人。

前首相马哈迪则支持他的前政敌-拉沙里(Razaleigh Hamzah)挑战阿都拉党主席的职位。

作为强烈对比的正好是反对党联盟-人民联盟(Pakatan Rakyat),该联盟似乎看来像是坚固而团结的组织,展示了以前在国阵身上的那种特色。人民行动党,一个社会主义、以华人为主的政党;回教党,一个原教旨主义,公开争取成立回教国的保守政党。这两党找到了他们的共同理念,在人民联盟控制的五个州数开始他们的初次执政。

而结合了上述两党特征的莫过于安华·依布拉欣(Anwar Ibrahim)的人民公正党了。安华成功的把上述两党撮合成人民联盟,共同打造多元种族政治,放映了马来西亚人的特性,同时也造成了老态龙钟的国阵政治看起来就像是成旧和过时了那样。

在马来西亚这种政治环境下,安华的言论并不能保证一定能够获得选民的欢心,可是和巫统比较起来,它却有可取之处。

在这次大选的惨败后,实际上很多巫统的基层党员确信非马来人是他们上个月的惨败的最主因。因此,很多场巫统聚会都把矛头指向这个课题,即使党领袖企图将这种论调做低调处理。

很多巫统基层党员也指责马哈迪主义政治的兴起。

甚至不分党中元老也觉得应该回到过去巫统对马来西亚人民所做的那种独裁和铁腕政策,他们觉得更换领导人会比实质的改革还要好。

上个周末,在一场由马来人非政府组织和传统的巫统支持者召开的聚会中,吉兰丹皇室的一员-东姑法力斯(Tengku Mohammad Faris Petra),讲说了马来人政治垄断权的重要性。他表示这是维持政治稳定的重要因素。

可是他却也同时发表了具争论性的说法,他补充说非马来人不应该要求平等的地位,因为他们在1957年马来亚独立时所获得的公民权是马来人施舍的。

作为强烈对比的是上周一安华在结束了五年禁止从事政治活动的禁令后召开的群众大会,他呼吁马来西亚人共同拥护“人民的特权”(Ketuanan Rakyat)。

这是人民联盟故意使用的口号,以区分巫统的口号“马来人的特权”(Ketuanan Melayu)。

巫统目前面对的挑战就是如何做党内部改革,以让自己和马来西亚目前的变局接轨。如果巫统依旧执迷不悟,老调重提的话,人民联盟会继续腐蚀国阵,直到他们成立新政府为止。

而这一天将会指日可待。

逐鹿问鼎:阿都拉是否能在百日内被拉下台?

出处:Malaysia Today : The Corridors Of Power : Can Abdullah be brought down in 100 days?
作者:拉惹博特拉
发表日期∶19-04-08
翻译:CC LIEW

巫统内部有一个说法是说纳吉实际上是马哈迪的代言人。如果真的是这样,阿都拉被排挤出去的话,纳吉将未必能够真正的接手,到时纳吉会设立一个主席委员会,让马哈迪来领头,而老马的御用手下达因(Daim Zainuddin)将会是幕后顾问。

看官们大概已经拜读了上一期本专栏中刊载的基尔的著作《巫统的失败,人民的胜利》了吧?好了,那现在读一读新加坡《今日在线》(Today Online)的另外一篇关于同个主题的文章吧!

巫统的一场棋局 - 马来人特权的呼唤以及马哈迪主义对国家政治环境的渲染

你也许喜欢他,也可能恨他,可是你却不能忽视这根强弩之末,是的!我们正在谈的就是“首相的肉中刺”—马哈迪。是的!新加坡首相有他自己的精神领袖(Minister Mentor),而马来西亚首相也有一个,可是却是“肉中刺”(Minister Tormentor)。自从马哈迪在2006年中旬发动攻击以来,这两年来阿都拉可说是苦不堪言。

如果我允许这样子说的话,我应该说马哈迪有自己的一套哲学理论。其中一点是无论一个首相有多不受欢迎都好,要把他拉下台不是一件轻而易举的事。当然马哈迪是凭着他22年的治国经验来说明这一点,而不像大部分人企图把他拉下台那样,因为这将会造成灾难性的败局。第二点,巫统党主席是无法由外部动摇的,它必须由党内部着手。可是要做到这一点,首先必须把党主席塑造成令人极度讨厌的形象,或者最低程度要制造出集体恐慌的情形。这种情况只能在党遇到全国大选的灾难性的挫败后才能产生。

还有其他的办法可以铲除掉首相,毫无疑问的就是在大选中让他在自己的选区中落败。可是这却没有可能办得到,因为要让一位崇高的首相在自己的家乡根据地落选是不容易的。即使是派旺阿兹沙去和他对垒也无法拿下他的,当年拉沙里还是反对党的时候也办不到。最近国阵的一些成员党出现了党主席被击败的情形只不过是“昙花一现”,这种情况不大可能会历史重演,除非在以后另外一波的政治海啸又再次的侵袭马来西亚。

在2008年3月8日的全国大选成绩揭晓后,国阵受到了一次重击,这也同时制造了一个转折点。这次不止把五加一个州送给了反对党,也同时把国会中的三份二多数议席优势也断送了,更重要的是五州中的其中一州就是阿都拉的家乡根据地—槟城。马来西亚历史里头从来没有发生过首相本身的州属掉入反对党手中的案例,这也等同了首相失掉了他的议席一样,虽然这还不算是人头落地,可是也相去不远了。

根据这个情况下,准备工作已经就绪,就差最后一击将阿都拉轰下台了。

可是阿都拉不会这样容易就罢手,就像马哈迪在1987年说过的那番话,那怕他只赢获多一张票,他也不会辞职。马哈迪当年就曾说过:“多一张票也算是赢了”。这次阿都拉也会使用一样的桥段来决定是否要继续做下去。

楚河汉界已经划清,现在就只剩背水一战了。A队和B队又在巫统中出现,可是剧中演员已经换了角色。这次,多了一个由拉沙里统领的C队。是的!看来巫统每10年就会有一次分裂,由1988年,1998年,到了今天2008年,看来这是宿命。巫统必须经历这个十年周期,就像是上天安排的那样。无论他们喜欢以否,今年他们必须等着另外一场的大震动。

请别搞错了,别以为阿都拉真的想大家所想象的那样软弱,他可是一条硬汉。除非你将他拖走,他可不会就这样子离开的。把他强拉出去这也将是唯一的办法,准确来说,如果他们无法说服他早点收拾包袱退休的话,这就是他们准备的杀手锏。

阿都拉心里很清楚,他的副手纳吉正在暗地里密谋造反。在上周的会议中,阿都拉对纳吉窃窃私语:“你真的等不及要当首相了咩?”你可以看到当时纳吉的脸色发青,他没有预料到会有这样的问题,他在座位上忸怩不安的晃来晃去,企图寻找适当的字眼来回答这个问题,可是他当时头脑一片空白,如果他早做好心理准备的话,他倒可能给点中肯的回应,可是当时最好是沉默是金,免得也抹越黑。

阿都拉接着就正式公布纳吉为他的继承人,这也是阿都拉留给马来西亚的讯息,如果他被排挤出去的话,他的副手将会是接班人。他这一招给巫统留下了不很吸引人的选择-“不是选我那就是选纳吉,你自己选吧!”提供这样的选择不如维持现状更好,把阿都拉送走可是又来了一个纳吉,对目前的局势可说是一点帮助也没有。最好先放阿都拉一马,别逼他狗急跳墙,因为这样只会造成门户大开,让纳吉乘虚而入。

巫统内部有一个说法是说纳吉实际上是马哈迪的代言人。如果真的是这样,阿都拉被排挤出去的话,纳吉将未必能够真正的接手,到时纳吉会设立一个主席委员会,让马哈迪来领头,而老马的御用手下达因(Daim Zainuddin)将会是幕后顾问。阿都拉冀望通过党员们对马哈迪和达因的恐惧,能够使他们忘了强迫他退休的这件事情。

国防部在安邦路的一块非常值钱的地段被转为私有的事件,目前正被阿都拉的手下准备用来炒作。这宗丑闻比法国天蝎潜艇(SSk Scorpene)和苏凯战机买卖所牵涉的款项还要高。当这些“秘密”揭露后,纳吉又会在公众的目光下被“公审”了。

马哈迪在2003年11月把权力转交给阿都拉后,就一直在为纳吉撑腰。可是这位马来西亚的黄金老人却觉得要驾驰这匹马儿越来越困难,尤其是它背负的负担越来越多。这些超重的包袱不只是把纳吉自己给拖累了,同时也害了和他合作的人。马哈迪开始怀疑是否找错纳吉这匹马儿了。

穆克里兹开始和阿都拉发生摩擦,呼吁他把位子让给纳吉。是的!现在不是只是叫阿都拉辞职吧了,同时也是在说纳吉的接管。开始的时候就只有A队和B队,可是现在东姑拉沙里被遗弃了,因此只好自己组织一个C队了。

译者注:
2005年6月24日巫统第三号人物依沙(Mohd. Isa Abdul Samad)涉嫌金钱政治“罪成”,冻结其党籍六年。然而,事件曲折辗转,三个月以后,依沙罪刑减半,党籍冻结期减至三年。

阿都拉的A队看来正在流失他的支持者,他目前能够摆出来见人的只有一些再回收使用的角色,“莫哈末的儿子莫哈末”以及依沙(Isa Samad),两个都是品行极度恶劣的政客。纳吉的B队有马哈迪、达因、穆克里兹、阿里·罗斯兰、甘尼、基尔多益等等。阿都拉正在被B队人马围攻。东姑拉沙里这匹黑马最终也有可能变成白马武士,他只是抱着原则和改革信念单独的采取行动。

安华目前正在隔岸观火,幸灾乐祸的看着巫统自己鬼打鬼。他不慌不忙,他也不需要着急,他有的是时间,看着巫统自取灭亡。

阿都拉必定会在百日内被砍下马。如果在7月他还固若金汤的稳坐在办公室的话,要除掉他将会难上加难。接下来的两个月将会有安华、马哈迪和阿都拉轮流演出的街头表演。纳吉倒是可以袖手旁观,只需要看着这三个巨人打个你死我活,他最后只需要坐享渔人之利就行了,至少纳吉也是这样子希望的。可是纳吉所不知道的是安华是否会中途撒手不干,而到时阿都拉会继续呆到来届的大选,这样的话他可要再等多五年才能东山再起了。

黄朱强部落格:直辖区部长召开的圆桌会议

原题:Round table conference organised by FT Ministry
作者:黄朱强
发表日期∶19-04-08
翻译:CC LIEW

旺沙马珠区国会议员黄朱强于2008年4月19日在吉隆坡所发布的文告:

直辖区部长召开的圆桌会议

在2008年4月17日召开的圆桌会议中,我提出了12项问题,而这12项问题也已经向吉隆坡市长提出。本人说提出的12项问题并没有获得任何答案,除了其中一项关于市议会没有对公众的投诉作出回应的事项。同样的问题在圆桌会议上再次的被提出,而直辖区部长完全没有关注这12项问题中的任何一项。直辖区部长祖哈斯南(Zulhasnan Rafique)以及直辖区副部长沙拉瓦南(M.Saravanan)在整个事件中继续保持沉默。

所有12项问题已经在本人的部落格中公开。本人晓得直辖区部长有在阅读本人的部落格,因为他在会谈中引述了本人部落格中的内容,尽管如此,他并没有兴趣对这些已经提出的课题作出任何解决方案。

辖区部长不但没有为本人提出的这12项问题,以及其他议员提出的事项提供答案,反而利用一些琐碎的理由攻击人民联盟的10位国会议员。

本人留意到近日在星报(吉隆坡版)的一篇令人失望的报道,该报道说直辖区副部长沙拉瓦南表示茨厂街是旅游区,因此他们无法匆促的采取行动对付非法移民在当地开设的贩摊。他也说该部需要让执法人员做出调整,因此该部无法即可采取执行。

这种声明出自直辖区副部长的口中是令人惊讶的!本国政府本来就有逮捕和驱逐非法移民的政策。实际上,所有国家都有设定有关政策驱逐非法移民,可是看来我们的直辖区部对非法移民是如此的宽容,是否这种对非法移民在大马的贩卖活动的极度宽容也是新政府的一项政策呢?

副部长也表示民众不应该去向他们的国会议员投诉市议会以及直辖区部的低效率,他答应会腾出半天时间倾听人民的投诉。部长和副部长早就该在上任头一天为人民提供这样的服务了,可是他们从来都没有这样做过。迟到好过没到,为了让该部的新政策更加圆满,部长和副部长应该公开他们的手机号码以方便民众联络。

本人呼吁直辖区副部长澄清以下事项:

1。刻意无度的容忍非法移民在茨厂街又或者是马来西亚的贩卖活动,以及对这些人的存在视如不见,是否是国阵政府的新政策呢?

2。为何该部无法克服吉隆坡的水患问题?

3。为何该部无法纠正民众对“吉隆坡市议会等同贪污”的印象?

4。吉隆坡市议会和直辖区部对垃圾收集和沟渠疏通的低效率是众所周知的,为何该部长久以来无法提供解决方案来克服这些问题呢?

黄朱强致

国家电影发展机构5千万令吉丑闻

出处:不详
原题:The RM50 million Finas scandal
作者:Mansor Puteh
发表日期∶19-04-08
翻译:CC LIEW

我希望您有收到由马來西亚国民大学(UKM)马來世界与文明研究所(Institut Alam dan Tamadun Melayu,ATMA)的邀请函,那是在4月30日早上10点开幕的论坛,到时我会在该论坛发表演说。

正当您忙着关注其他事情的当儿,您怎么忘了关注眼前这件争议了呢?

国家电影发展机构(Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia,Finas)成立于1980年。可是到了今天,他们连一个有素质的人员也没有。政府拨款5千万令吉给他们,可是管理这些钱的都是一批不合格的人。

国家电影发展机构很少让国内其他种族的参与,可是如果电影工业或是大马电影可以创造出好电影的话,那至少该机构的名字也间中也应该会出现在公众眼前。

可是国家电影发展机构却似乎在每个人的记忆中消失了那样,而别忘了这个机构可是公众机关。

金斯·三苏丁(Jins Shamsuddin)是国家电影发展机构的主席,同时也是国会上议员,作为政府代表,他理应代表电影工业,可是他的成绩却乏善可陈。对于他在的表现完全没有人提出质疑,这是否是上议院和文化,艺术和文化遗产部(Kekkwa)某种形式的贪污滥权在作祟呢?

为何国家电影发展机构能够获得最佳娱乐新闻奖?他们是否被贿赂了,所以只对国家电影发展机构和文化部歌功颂德呢?

为何国家电影发展机构每年7月份都大肆庆祝,这这些庆典每年都需要消耗好几十万呢?

为何正当我们需要本地有潜质的电影制片人为我们提供更优质的节目的时候,国家电影发展机构要破坏这些人才呢?

国家电影发展机构和文化部官员习惯性的出席各种电影节只不过是为了消遣。和那些议员出国考察的花费比较起来,为何没有人对这些官员挥霍公款提出抗议呢?

还有其他事项我会在论坛中继续跟进,其他事项包括了回教电影的介绍,这也是回教徒目前碰到的最大问题,希望通过这个动作可以改善世界对回教的负面形象。

逐鹿问鼎:巫统的失败,人民的胜利

出处:Malaysia Today : The Corridors Of Power : Ummo’s loss is the rakyat’s gain
作者:拉惹博特拉
发表日期∶19-04-08
翻译:CC LIEW

安华的胜利不会毁灭公众对巫统的信心,可是却会逐渐腐蚀对伯拉和纳吉的支持。如果这种情况持续下去的话,巫统很肯定的将会被摧毁。

出处:The Malaysian Insider
原题:Khir Toyo paints doomsday scenario for Umno
作者:不详
发表日期:19-04-08
翻译:CC LIEW

今年年尾,安华将会走入国会成为首相,而到时巫统将会陷入低潮。这是前雪州州务大臣基尔多益(Khir Toyo)所形容的末日情景,如果阿都拉·巴达威(Abdullah Ahmad Badawi)不在当下卸下党主席和首相职位的话,上述情况将会发生。他相信如果等到一天阿都拉把权力转移给纳吉(Najib Razak)的时候,巫统到时将无法挽回党员和马来西亚人民的心了。

基尔对巫统发出了最尖酸的批评,他表示:“安华希望看到伯拉继续掌权,这将会使巫统变得更加软弱,同时也会使他们成员党之间失去凝聚力。”在基尔的博客中,他预测国会进入第二季后,将会出现补选,而这个出现国会议席补选的地方将会是敦拉萨镇(Bandar Tun Razak),这将会制造机会让安华重新获得权力。”

“安华到时会静待良机挑战首相的职位。以往,纳吉会在补选中领导国阵选举机器,可是因为伯拉依然稳坐第一号交椅,这将导致巫统和国阵成员党的士气低落,因此国阵将很难获得胜利。安华的胜利不会毁灭公众对巫统的信心,可是却会逐渐腐蚀对伯拉和纳吉的支持。如果这种情况持续下去的话,巫统很肯定的将会被摧毁。”

“我坚信这种情况将会发生,很可能就在今年即将到来的巫统大会时。”他表示。巫统每年一度的党大会将会在12月中旬开始。阿都拉曾经表示会在12月的党选后商讨移交权力给纳吉。基尔说一旦安华在补选中获胜,他将会计划在国会第二季开会时对阿都拉发动不信任动议。

“如果到了那个时候他才来收买国阵代表们的话已经太迟了,那个时候大家对拉伯的信心危机会达到最高峰。严格来说,到时候大家将对他毫无信心了,这将会是伯拉和纳吉需要面对的信心危机,安华将会乘机组成联合政府。到时国阵成员党。或是个别的党员是否会加入对方的阵营将会是个未知数。”基尔表示。

他相信安华会入主国会成为首相。除了叙述这个末日情景外,他也呼吁阿都拉加快他的隐退计划。“如果权力转移的过渡期发生在现在的话,将会给纳吉一些时间和空间对内阁和党内采取彻底的改革运动。”他说。

(以下是基尔在其部落格发表的马来文版文章,题目是《目前的国家政治情势》)

译者注:
基尔博客中的原文主题是《Peralihan Kuasa Perlu Disegerakan Jika Mahu UMNO dan BN Kembali Kukuh》,以下是该文章的节选。

Senario Semasa Politik Negara
By Khir Toyo

Beberapa perkara mungkin akan berlaku dan bakal mengubah lanskap politik tanah air. Perubahan ini boleh menjadi satu yang menguntungkan parti dan negara atau sebaliknya. Walau apa pun kita perlu hadapi secara bersama. Saya menjangkakan beberapa senario seperti berikut mungkin berlaku:

Senario Pertama

Berlaku perubahan atau rombakan kabinet. Pak Lah terpaksa merombak kabinet sedia ada untuk memenuhi tuntutan dari Sabah dan Sarawak.

Pertemuan Pak Lah dengan pucuk pimpinan Sabah memperlihatkan kekecewaan rakyat Sabah. Para pemimpin di Sabah melihat rakyat di negeri itu dilayan sebagai kelas kedua dan sebagainya.

Malah ada yang mengatakan "bukan pemimpin Sabah yang perlu dibimbangi akan lompat, tetapi takut nanti rakyat Sabah yang akan lompat dalam pilihan raya umum akan datang."

Saya melihat kenyataan ini ada kebenarannya. Malah saya boleh merasakan perasaan yang sama itu kerana saya pernah bekerja di Sabah.

Saya tidak ikut serta dalam perjumpaan di Sarawak. Tapi saya rasa mungkin perkara yang sama berlaku. Untuk itu saya berpendapat, sama ada suka atau tidak Pak Lah perlu merombak kabinet.

Namun sama ada rombakan Kabinet akan berlaku atau tidak, ia merupakan hak budi bicara (prerogratif)YAB PM.

Senario Kedua

Namun senario kedua yang mungkin berlaku adalah undi tidak percaya terhadap PM di Parlimen oleh pembangkang. Lebih-lebih lagi pemilihan Speaker juga tampaknya kurang teliti (sama seperti ketika membentuk kabinet). Jika ini berlaku, Datuk Seri Najib akan mengambil alih kepimpinan setelah mendapat persetujuan UMNO dan Barisan Nasional serta Perkenan Yang Di Pertuan Agong.

Namun saya tidak menjangkakan ini akan dilakukan oleh DS Anwar Ibrahim dan sekutunya dalam jangka masa terdekat ini. Jika ia dibuat pasti jalan Anwar untuk kembali ke puncak akan lebih sukar. Ini kerana saya pasti DS Najib akan melakukan perubahan yang agresif dalam kerajaan dan parti untuk mengekang Anwar dan sekutunya.

Pada hemat saya, Anwar lebih senang melihat Pak lah terus kekal. Ini akan mewujudkan kedudukan UMNO yang lemah dan sokongan parti komponen juga agak kurang. Akhirnya BN akan kalah teruk dalam pilihan raya akan datang. Pakatan Rakyat akan membentuk kerajaan baru.

Justeru, jalan terbaik Anwar Ibrahim adalah untuk terus melemahkan UMNO dan BN. Bagi tujuan itu, Anwar akan cuba membina keyakinan rakyat terhadap beliau melalui proses demokrasi dan sekaligus meruntuhkan moral dan kepercayaan rakyat dan ahli UMNO terhadap Pak Lah dan Najib.

Saya yakin menjelang sidang kedua Parlimen nanti, satu pilihan raya kecil akan diadakan bagi memberi laluan kepada Anwar kembali ke Parlimen. Kawasan yang hampir pasti ialah Bandar Tun Razak yang berada di depan batang hidung kepimpinan hari ini.

Tan Sri Khalid Ibrahim akan mengosongkan kerusi ini sebagai balasan diangkat menjadi Menteri Besar Selangor. Jawatan tersebut sepatutnya disandang oleh pemimpin nombor dua PKR, Azmin Ali. Namun ia merupakan tolak ansur Azmin yang dijanjikan jawatan Timbalan Perdana Menteri bila Pakatan Rakyat (PR) berkuasa kelak.

Anwar akan bertanding sebagai calon Perdana Menteri (in waiting). Sementara itu seperti tradisi, Timbalan Presiden UMNO, DS Najib akan mengetuai jentera pilihan raya kecil BN.

Dengan Pak Lah masih menjadi pemimpin nombor satu, mood di kalangan ahli UMNO dan BN akan berada di tahap amat rendah dan amat sukar untuk BN menang. Keputusan hampir pasti akan menyebelahi PKR.

Apabila ini berlaku, kemenangan Anwar bukan sahaja menghancurkan keyakinan rakyat, terutama ahli UMNO, kepada Pak Lah tetapi juga kepada DS Najib. UMNO hampir pasti hancur jika ini berlaku.

Ini yang amat saya bimbangi dan saya yakin akan berlaku, lebih-lebih lagi memikirkan kemungkinan pilihan raya kecil ini diadakan hampir dengan Persidangan Agung UMNO tahun ini. Saya tidak dapat bayangkan apa yang akan berlaku kepada UMNO.

Anwar Ibrahim akan mendapat sokongan moral dalam dan luar negara. Beliau akan menyusun langkah seterusnya dengan mengadakan undi tidak percaya kepada PM dalam sidang kedua Parlimen akan datang.

Ketika itu, sama ada beliau telah "beli" wakil BN atau tidak bukan lagi persoalan. Krisis keyakinan terhadap kepimpinan Pak Lah ketika itu amat dahsyat dan boleh dikatakan tiada keyakinan langsung. Jadi undi tidak percaya kepada Pak Lah bukan proses beli undi tetapi kerana krisis keyakinan kepada kedua-dua kepimpinan negara iaitu Pak Lah dan DS Najib (yang kalah dalam pilihan raya kecil Bandar Tun Razak).

Anwar Ibrahim akan membentuk kerajaan campuran baru. Sama ada parti komponen yang lompat atau wakil yang lompat itu perlu dikaji dengan lebih teliti.

Saya yakin Anwar tidak akan masuk sidang Parlimen sebagai Ketua Pembangkang. Jika ini berlaku akan banyak cerita lama beliau akan ditimbulkan semula dan pasti akan melukakan hati anak dan isteri beliau.

Melihat karektor Anwar sejak dahulu beliau tidak akan membiarkan perkara ini berulang dalam hidupnya. Anwar akan hanya masuk semula ke Parlimen sebagai Perdana Menteri. Itu adalah prasyarat utamanya. Walau apa pun kos dan keadaan itu soal kedua. Yang penting ingin jadi Perdana Menteri negara ini.

Kesimpulan

Atas kebimbangan inilah, saya merayu Pak Lah memikirkan semula exit plan yang terbaik dan ia tidak boleh dilengahkan.

Jika proses peralihan kuasa ini dilakukan segera, ia akan memberi ruang dan masa untuk DS Najib melakukan sesuatu yang drastik, menyusun semula kabinet dan melakukan pembaharuan dalam parti.

(Bagi saya, jika Pak Lah yang melakukan rombakan kabinet seperti dalam senario 1 pun, ia tetap akan ada krisis keyakinan dan kepimpinan. Ini kerana Pak Lah sekali lagi dilihat membuat keputusan yang berubah-ubah. Justeru pemimpin baru perlu bagi melakukan pembaharuan dalam senarai kabinet mahu pun sistem pentadbiran.)

Jika ini dapat dilakukan dalam waktu terdekat, rancangan Anwar untuk bertanding dalam pilihan raya kecil pasti tergendala. Ini kerana mood ahli dan rakyat akan berubah untuk memberi peluang kepada pemimpin baru.

UMNO dan parti komponen BN juga akan lebih kukuh menghadapi pilihan raya kecil jika diadakan.

Malah jika Anwar menang dalam pilihan raya kecil pun sama ada di bandar Tun Razak atau Permatang Pauh, ia tidak mungkin dapat menjadi Perdana Menteri kerana keyakinan dalam UMNO dan BN telah dipulihkan.

Segala hasrat untuk mengadakan undi tidak percaya di Parlimen akan berkubur begitu sahaja.

Jika Pak Lah kekal dan dicabar dalam Pemilihan UMNO, akan berlaku suasana yang berbeza sama sekali. Ini mungkin saya akan ulas dalam tulisan akan datang.

毫不留情:重温父子辩论

出处:Malaysia Today : No Hold Barred : Father and son debate revisited
作者:拉惹博特拉
发表日期∶18-04-2008
翻译:ECS283

也许你们其中一些人在四年前,曾经在释放安华运动的网站中读过这篇发表。那些未曾读过的,这里就来重温一下这父子之间的,天马行空的通函,为什么我再拿这个出来翻炒?给你们自己去想吧。

2004年3月24日,星期三,晚上十时三十六分

亲爱的儿子,

我想写这封信给你很久了。趁着大家都对十一届大选感到开心时,我觉得应该和你来个男子之间的对谈,讲一讲一些人生真谛。

不是,我不是想跟你讲解闺房人道,在这样摩登的时代,我相信你懂得比我更多。我是想跟你谈谈我们马来族。

当你放学期假回来的时候,我总静静地听着你对言论自由,平权,消灭赤贫、贪腐,司法独立,三权分立,这些西式论调,从不插嘴。我明白你还年轻,刚开始面对这个世界,所以我就让你畅所欲言。

要知道,在我的时代,我可不能像你,以那样的腔调和你阿公说话。他决不会容忍我这种“独立”看法,反而会觉得是一种傲慢。不过那是以前,而今天,我对年轻人用于表达自己的看法感到欣慰。不过,现在就轮到我说说我的看法,也希望你会让我说完,就像我让你说完那样。

我要提醒你,你是不折不扣的马来人。无论你在做什么,说什么,都不要忘了这点。而你对这些理想的信仰却表示你忘了这点。

你反对巫统统领的国阵,因为你说这是个贪腐的政府。你说这个政府不容许言论自由,结社自由,集会自由。你说他们专制及不民主。然后还列出一大堆你认为有问题的事项。

我要提醒你,在同时,这也是提供我们 -- 你,我,还有你阿公教育的政府。没有这个你在谴责的政府,我们今天会在哪里呢?我们也许还在乡下,像我的阿公那样种着田。

你是在要求完美。完美其实不存在这个世界上。完美只在末日世界。你必须要等到你死了,才能见得到。你在地球一天,就要面对不完美的事实。所以你应该学着如何习惯这些情况。

我也想看见一个完美的世界;充满正义,平等,自由,还有你常提起的那些摩登价值观。但你可准备用马来族,作为换取这些的代价吗?

我知道你在最近的大选中努力地为反对党竞选。我也知道你对大选成绩感到非常沮丧。我就不会在这里嘴软了。如你所说,反对党会赢,或本来会赢,但却因为不公平的竞选制度,还有一个偏袒的选举委员会而输了。

我决不会否定这些来侮辱你的智慧。我知道你足够醒目看穿这些。但是身为你的父亲,身为一个马来人,我有责任向你解释你也许看漏了的要点。

你必须明白选举委员会是由我们马来人做主。他们只是要确保我们马来人能够掌握政治力量。你指责选举委员会操控选举,做出偏袒行为。这其实和公平或不公平都没有关系。这其实只是确保马来人将不会把政治力量转让给非马来人。.

你觉得为何东姑要把新加坡踢出马来西亚吗?你能想象假如新加坡还是马来西亚的一员,我们马来人会有什么下场吗?华人会扫完所有的议席,马来人会成为少数民族。你能想象我们竟然在自己的国家成为二等公民,就像在新加坡的马来人那样吗?

你说你支持公正党,因为他们是多元种族政党,致力于平权。你可知道公正党要的是什么吗?那里可以让全部民族都平权呢?是我们马来人拥有这片土地,其他人都是外来移民。他们是不配得到平权的。

你要记得,但我们在1957年得到独立时,大家都同意,只要马来人得到特权,所有的外来移民才能得到公民权。这是为什么我们有这个马来人主权政策。华人和印度人都同意这些了的,所以我们才给他们公民权。现在他们成了公民,就要求平权。这是违约了啊。假如他们不同意马来人得到特权,他们为何在1957年时又要同意呢?他们应该反对的啊。那样我们就可以送他们回去印度和中国。我们没有强逼他们成为这个国家的公民。他们要公民权,就要同意这些经过商讨的条件。这是他们和我们的社会契约。他们怎么可以反口不认呢?

而这些就是公正党要的。他们支持非马来人违反他们在1957年定下的契约。契约就是契约。假如要违反的话,好吧。假如没有人再要履行契约,那也好。那么就要废除契约里他们可以得到公民权的那个条款了。非马来人将要回去他们自己的国家。毕竟,没有人强逼他们在这里生活。假如他们不喜欢,他们大可以离开。但就别期望我们马来人会放弃我们早在独立前就同意了的特权。

你说选举委员会使诈。他们没有使诈。他们只是确保马来人继续能够在马来西亚政治上做主,直到永远。那些好像公正党那样的政党是危险的。他们就只为了政治力量,情愿典当国家给与非马来人。选举委员会是不会容许这些事发生的。那些好像公正党那样的政党必须全部从马来西亚中扫除出去。那些勾结非马来人,准备夺取我们马来人政治力量的政党一定要赶尽杀绝。

假如你认为选举委员会是来主持公正选举的话,那你就错了。他们是在确保政治力量并不会落入华人的手中。他们是在确保你的孩子,孙子,在马来西亚会有个位子,不会成为自己国家的二等公民。

但是,选举委员会并不是这场阴谋里唯一的玩家。我曾在国家登记局里做过工,所以知道这些。我们的工作就是发出身份证。没有这些身份证,选举委员会什么也做不成。巫统决定他们需要多少个选民,在什么地区需要他们。我们就会通过发出身份证来制造这些选民。选举委员会就会根据我们发出的身份证,将他们登记在有关的选区。

所以你看,我自己也是系统中的一分子。一个确保马来人在这片土地上继续主导的系统。

我希望我能够在你目前所面对的黯淡复杂情况中,给了你一些曙光。不要紧,你还年轻。你的血是热的。再往后的日子,你会了解和明白我今天所说的这番话。然后有一天你也会同样地和你的热血儿子讲述我今天对你说的这番话。

老爸上。

2004年3月31日,星期三,早上11时19分

亲爱的老爸,

谢谢你在3月24日写给我的信。它在昨天由邮政快递送到。也许我们从今开始应该使用普通邮寄,至少它会在三天后送到,而不是花上6天。

我必须承认我感到非常惊奇能够收到你的来信。我还一度不敢打开,但心里面有些什么家里的恶讯。毕竟,你从来没有这么做过,因为是第一次, 我才会觉得没有什么好事的。在我读过这封信以后,我才明白为何你选择写信而不当面告诉我这些事情。

我明白也尊重你对马来人主权的看法。许多独立世代的人物,特别是那些曾为政府办过事的人,都会与你有同感。你绝对不是孤独的。可是我的世代却再也不当马来人主权概念是宝了。

你说我们对提供我们教育的政府有恩。你是不是想说,假如不是政府的话,我,你还有阿公,将不会得到教育,如今还继续在乡下种田是吗?那么,那些在第三世界的非洲人,拉丁美洲人,其他土著等等又怎么样了?他们不也受了教育,而且还是受了比我们更好的教育。可他们的国家是否有这样的马来人主权政策?假如没有的话,那他们是如何得到教育,他们是如何拥有比马来西亚更高的大学就学率呢?

我们需要政府帮助的唯一理由是因为我们需要政府资助我们的教育。所以政府给我们教育贷款。假如教育是免费的话,我们还需要政府的什么资助呢?我们需要政府在教育上的资助是因为本地大学学额不足,因此我们必须要倒外国求学。这些都需要到钱。假如我们可以在本地入学,不必到外国求学,资助问题不就不复存在了吗?

我们可以说建立大学是需要钱的。那到底是多少呢?在以往的30年,我们的国油已经赚到约马币700亿到750亿之间,实际的数字还是个谜,因为国油只需要向首相报告就可,不必把账本示众,更别说是向国会了。那么可不可以用里面的一两亿来建立更多大学呢?实际上,他们轻易地花费马币十多亿也不心痛,而这些钱能够建立多少间的大学呢?

举个例子,看看中国,一个要供养全世界2成人口的穷国,却有超过1000间的大学。单只是北京,人口只是全马的一半,却拥有超过100间的大学。假如中国做得到,为何马来西亚做不到?马来西亚才有多少间大学?依照北京的比率,我们应该拥有超过200间的大学。可我们只有北京的约一成而已。而从人均收入上来看, 我们还比中国富有。

说到马来人如果没有这样的优先政策,政府没有插手帮助的话,就得不到教育,这实际上是对马来民族的一种侮辱。我们只好承认马来人是失败的,只有依赖政府才能成功。身为骄傲的马来人,我应该想像你将是最后一个承认这些的人。我会想像,你也许想要说,在任何情况之下,同等机会之下,马来人也能够成功。

至于你所说的确保马来人不会失去政治上的主导,老爸,你最近可有对大选成绩作出分析?执政党制造出25个额外国会议席。在同时,他们又规划选区。例如说,关丹。

在以往,关丹只有7万选民。后来,选举委员会移掉2万马来选民到巴耶勿刹。因为失去了2万马来票,关丹就成了华人区。所以,执政党就派了一个华裔候选人来竞选这个本来传统上是巫统或马来议席的关丹议席。

同样的情形发生在整个国家。这都是为了要打倒依赖马来选票的回教党和公正党。马来人占多的选区被规划成华人区。结果呢?

在最近的大选里,巫统只得到半岛的96席,沙巴的11席,总共是219席里的107席,比总数的一半略少。这应该是巫统有史以来做好的表现了。试想像假如巫统的表现不良,有如1999年那般,那会如何呢?

巫统在曾几何时拥有国会的大多数议席,如今却只是最大的少数。假如你把回教党和公正党的席位当作是马来人的议席,虽然他们不认为他们自己是马来政党,总数是115席。

你所说的巫统或是选举委员会,是如何地在捍卫马来人政治主导权不被侵蚀呢?依我看来,这种操纵规划选举地区的行为正是在侵蚀着马来人的政治主导权。要知道,我并不是在宣传或支持马来人政治主导权的概念。我只是要给你看,你所认为的偏袒式的选区规划和使诈是为了马来人的政治主导权的无奈之策的看法是站不住脚的。因为他们的如此行为反而令非马来人在国会里有更大的声音。

让我为这个虚伪的场面加以装饰。假如非马来人政党,连那些在执政党里面的都合起来对付巫统,会怎样呢?假如回教党和公正党也倾向非马来人政党,或是不偏帮任何一方,会怎样呢?你那只有少过国会议席总数一半的巫统还能够捍卫马来人主权政策吗?

所以你看,你这个基于捍卫马来人特权而对巫统的忠诚是多么地漏洞百出。巫统之能够这么做,除非当其他的都不会挑战这些,准备各自发展。但是,若他们决定挑战这些,结束马来人主权,到时巫统能够做的就非常地少了。

我知道,老爸,你从来没遇到过这种事实。你一直都相信巫统是无敌的,统领着国会的大多数声音。其实并不。实际上,即使是马来文作为国语,回教作为官方宗教的政策随时都能够被撤销,假如国会里的大多数希望这么做。到时巫统能够怎么样呢?向统治者求救?我们要知道,统治者已经被撇在一旁了。即使他们不签署,有关法律还是能够自动生效。

姑里已经在1980年末期指出这个要点。当年他反对巫统策划的宪法危机,我也想加上一个人,我们的新任首相,也是其中反对的一人。姑里说,假如巫统在国会里失去大多数的优势的时候,非马来人却在致力撤销马来文作为国语,回教作为官方宗教的政策,那该怎么办?姑里说,我们还有统治者的签署为我们把最后一关。但是,若免除统治者的签署的修宪通过的话,马来人就会面对失去他们的语言宗教和特权的危险了。

在二十多年以前,姑里就预见了这种情况的来临。他知道巫统总有一天会失去它在国会里的大多数优势,到时马来人所剩下来的,就是统治者们了。今天,姑里所担心的,都发生了。

我必须重复我并不同意马来人主权的原则。不过你却同意,老爸。我只是要点出,假如你支持巫统的唯一理由是捍卫马来人主权,那么,这个理由就早已不能够成立了。马来人主权能够继续存在并不是因为巫统要他们存在,而是因为非巫统的国会议员们容许它的存在。在这种情况之下,你还有其他理由继续支持巫统吗?

你的儿子上。