2008年12月15日星期一

逐鹿问鼎∶慕克里让国阵在争取关键的华裔新村选票困难重重

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶Mukhriz makes life difficult for BN in battle for key Kampung Cina vote
作者  ∶Adib Zalkapli
发表日期∶14-12-08
翻译  ∶James

瓜登里面的八万选民中,差不多有九千名是华裔选民,而在上届大选中,国阵的候选人拿督拉沙里(Datuk Razali Ismail)仅以区区的628多数票胜出。

位于瓜拉登加奴市中心的中国街(Kampung Cina),这个华裔选民最集中的地方将决定谁才是这场补选的胜利者。

拿督慕克里(Datuk Mukhriz Mahathir)最近有关废除华淡小的言论似乎将把一些本来是国阵支持者的选民把票投给另一方。

行动党已经答应将委派全国党中央领袖来为民联的候选人拉票,以便吸引华裔选民把注意力放在会影响华裔族群的课题上。

瓜登里面的八万选民中,差不多有九千名是华裔选民,而在上届大选中,国阵的候选人拿督拉沙里(Datuk Razali Ismail)只以区区的628多数票胜出。

但是,当地的巫统领导人最近选举结束后所开的个特别会议中都表示相信选民将继续把票投给国阵就像在上次大选时的唯一由华裔候选人胜出的万达区(Bandar)州议席。马华杜振耀(Toh Chia Yaw)是以1142多数票赢得了该区的选举。

瓜拉丁加奴区部其中一个成员说:「只要把领导的票拿过来其余的将会跟随和支持我们,排除华裔选民将效仿西海岸308的效应的可能性。」

但是,一些位于市中心的华裔选民似乎是对拿督慕克里(Datuk Mukhriz Mahathir)最近有关废除华淡小然后以单一原流的学校来取代的言论感到不舒服。

一位自称是马华终生成员但现在对党非常失望的颜姓商人(Yen King Seng)说:「我能理解为什么他们会发表如此的这种言论,就因为巫统选举要来临了,但它使人们生气。」

颜姓商人说:「他们是如此肮脏,没有人能比这个更糟糕了,国阵派出的任何候选人将败北。」颜姓商人还充满信心的补充说回教党将在华裔选区中得到佳绩。

颜姓商人说:「我们没有公开的表示我们的不满,就等投票日吧。」

然而另一位瓜拉丁加奴土生土长的杨宝林(Pauline Yang)认为有关废除华淡小然后以单一原流的学校来取代的言论不会对华裔选民情绪有太大影响,但她不理解为什么会有人那么想华校被关闭。

一位自称是国阵支持者的教师说:「我不明白为何他们发表如此的言论的时机,因为此言论是在他们已经失去了华裔选民时候所发表,我并不生气,我只是感到疑惑。」

她相信此课题只是茶杯里的风波,不会对整个补选带来多大的冲击。

杨女士说:「任何人都可以发表个人看法,只是此言论能得到其他领袖的赞同吗?而且为何此言论并不是从来自丁加奴的当地人所发表呢?」杨补充说相信行动党中央领袖如秘书长林冠英的出现将可以改变选民的投票意向。

她补充说∶「我们必须务实和看看他们为我们带来的发展,而且我对于自从国阵从回教党手里胜出所带来的改变感到满意。」

咖啡店老板,一个已经是第三次投票的夏姓选民(Hah Giok Chai)说有关废除华淡小然后以单一原流的学校来取代的言论已经让我生气,可是并无法一时说它是否会影响我的选择。

夏姓选民说:「当然我对此言论感到生气,可是现在还是言之过早,我还要看看候选人才能做决定。」

她补充说:「我不需要去到那边,这里只要有一两个人去就可以了,他们会告诉我们什么事情发生了。」

可以对于杜振耀州行政议员来说,媒体的大肆报道加剧了华裔选民的不安。

杜振耀告诉马来西亚内幕者说:「巫统领袖的言论将会得到大肆的渲染。」

杜振耀说看下槟州回青反对街舞的集会,一些回教党领袖也出席了这个影响非土族的权利的集会,可是没有人说任何东西,所以杜振耀希望华裔能看大方向。

他补充:「看我们的首相和副首相,国家决策者,他们并没有跟非土族对立。」

杜振耀说:「国家领袖应该知道什么应该说和如何说,而且慕克里只不过是巫统党选中其中一个候选人而已。」

如果人们对慕克里言论感到不满,应该表达他们的不满在他们的选区而不是瓜拉丁加奴。

2 条评论:

Susuteh 奶茶 说...

奶茶给你电邮啦,等你回应!

sanjiun 说...

西西留大大近来可好?很久没有您的消息了。。。

RPK 他人在瓜登助选,拜访那里的百姓时发现很多老人家(包括不译英语的老人)有读过他的文章。更感动那么多人替他翻译这些文章。

他老人家或许有意要开辟一个新的中文专栏;网罗,介绍和连接中文政经文教的部落格。更包括各位大大辛辛苦苦的翻译版文章部落格。

我把您的部落格网址,还有电邮给了他。。。希望您不介意我的“先斩后奏”。。。:p