原题∶No Hold Barred∶Spoiling for a fight
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶09-04-07
翻译∶CC LIEW
我决定撰写这篇文章，以针对巫统不断的威胁华人选民，说如果反对党执政将会导致另一场513事件。同时这篇文章也是在针对回教党的威胁，说如果华人质问回教将会导致另一场513事件。希望巫统和回教党下了地狱以后能够在下面快乐的生活。
「我们华人有句俗语」王艾迪（Eddie Wong）笑得弯了腰，几乎要由摩托车上摔了下来，他说「呣屌马拉人！」（粤语）
其他人也跟着轰然大笑了起来，当他们笑够了之后，王艾迪问我：「你知道那是什么意思吗？」
「不明白」我回答。
「那句话的意思是说no fuck Malays」王艾迪又教会我一句中文了。
现在轮到我大笑了，我说道：「no fuck Malays？那太好了！幸好我不是马来人，我是个『红毛鬼』（Ang Moh Kui）。」
大家跟着笑得更开心了，有时我们常把种族笑话挂在嘴边，可是却不会在意种族或是宗教，包括马来人和回教在内。我的意思是说，我们也拿印度人和华人来开玩笑，可是却不会得罪印度人和华人。
我的华人朋友很喜欢给人取外号，我其他的「中文」外号是「舍拉尼仔」（Serani Chai）和「红毛仔」（Ang Moh Kiah）。实际上，给我取外号的这位华人摩托车友自己也有一个外号，其实那是他家人给他的小名，叫「猪仔」（Chee Chai）。
拉惹博特拉和玛丽娜·李年轻时的合照
我和艾迪的感情很好，因为他曾经在半山芭（Pasar Road）救了我一命，那个地点就在富都（Pudu）附近。当时我们在交通灯前停了下来，一群四个人的华裔大汉围着我的摩托车。他们大声的用中文呼喝我，我不知道他们在说些什么，艾迪赶快出来交涉，他和那群人解释了一阵子，过后他们就散开了，临走时还拍拍我的背部，像是在和我道歉。艾迪接着暗示我快点离开，我们在抵达甘榜班旦（Kampung Pandan）的交接路口时停了下来，然后我问他刚才是怎么一回事？
「他们问我你是不是马来人，我告诉他们说你是舍拉尼（欧亚混血儿）」
「那如果你说我是马来人呢？」
「那他们会捅你一刀，你没有看到他们其中一人的背后藏着刀子吗？」
我并没有留意到，因为当时我在注视着那个对这我叫喊的人，我没有注意到其他人在干嘛，或是手中握着什么东西。在这种情况下你不会把眼神放在其他人身上的。因为眼神可以告诉你接下来会发生了什么事情，这样你才能够有心理准备接下来可能会发生的状况。
我还认识另外一个艾迪，他叫陈艾迪（Eddie Chan），他是一位摩托车手，武吉免登（Bukit Bintang）传奇人物「十八罗汉」的其中一位。我和陈艾迪在峇都知甲（Batu Tiga）的赛车道上曾经有一面之缘，当时他就和我一样，使用的是100cc雅马哈摩托车，可是我们彼此从来也没有说过话。
一天晚上，我在武吉免登的国泰戏院准备看半夜场的时候，遭到「十八罗汉」帮的六个华人包围，他们用马来话问我是从哪里来的，我回答说是孟沙（Bangsar）。突然他们其中一人抓着我的脖子，并由身上拔出一把刀子。我当时知道我的死期到了，可是就18岁的年龄来说，是乎命不该绝。
陈艾迪当时就坐在国泰戏院门口的围栏上，他看到了之后马上就跳了下来，用中文向那群流氓大喝了一些话。那人马上把手松开我的脖子，陈艾迪挥手叫我过来。我向陈艾迪坐着的地方走了过去，我心想这次死定了。陈艾迪问我是不是雅马哈赛车队的其中一员，我回答说我是，然后他问我跑来武吉免登是不是疯了。
「这是十八罗汉帮的地头」陈艾迪说：「你是孟沙的马来人，他们会在这里杀了你。幸好今晚我有在这里，不然你早就没命了。」
在513事件的那个年代，哈里电单车是遥不可及的，这些就是我们的主要装备
是的！富都、半山芭、武吉免登、蕉赖，这些都是马来人的禁区，特别是你是由孟沙来的。其实，茨厂街也好不到哪里去，有一天我到茨厂街，看到一个马来家伙被两个华人阿飞殴打。那个马来人犯了一个错误，他在向一家商店询问价钱的时候，他叫商家减价，可是在那商家减了价之后他改变主意不买了，就这样走出店门口。
「愚蠢的马来人！喂，回家种田啦！笨马来人！」
接着他犯了第二个错误，他转过身怒视那个华人，他们扑向他，把他打个半死。我看到这个情况马上就走开了，假装自己不是马来人。当华人打马来人的时候，如果你不想插手或是帮嘴的话，你最好假装自己不是个马来人。
译者注：
铁道局俱乐部（Railway Recreation Club，RRC）是位于冼都（Sentul）怡保路的一个草场。在殖民地时期是铁道局员工和家属的休闲活动中心
即使是在我居住的孟沙附近的十五碑（Brickfields）也不很太平。一天我在从学校回家途中，就在十五碑的铁道局俱乐部（Railway Recreation Club，RRC）前面被一群手持巴冷刀的36个华人流氓追砍。我当时没有时间发动我的摩托车引擎，我把摩托车丢弃一旁。没命的奔跑越过足球场。
当我跑到YMCA前面的拉茶档时，我遇到了丹尼斯（Dennis Lourdes），丹尼斯是当地印度帮派「08」的头子，他目击整个经过，于是出来协助我。
「躲在我后面，彼得！」他大声喊道。那华人挥着巴冷刀把丹尼斯推开，当他要接近我的时候，我又开始逃跑了。
「别跑！」丹尼斯向我大喊。他由材堆中拉出一把巴冷刀面对着那华人阿飞，那阿飞顿时也呆住了。丹尼斯接着护送我取回我的摩托车，我一转油门马上就飞飚回家了。很不幸的，在几个月后同一批华人阿飞和他们的印度人同党在怡保路把我逮个正着。他们把我教训了一顿，我跪着求他们放了我，还好他们没有杀我的意思，可是他们警告我不要再他们的地盘出现。
我们的死党们在513事件以前教导我们是不同的种族
是的，那就是1968年的吉隆坡。我的另外一个朋友理查（Richard），在1968那年，在打麻将的时候被人开枪打死。丹尼斯后来也在家门外被人刺死。拉维（Rawi）是另外一名「Gang 08」帮的领袖，他在尸体被人在彭亨河发现。丁奇（Dinky）是丹尼斯的姐夫，在丹尼斯被杀后不久也被人毒死了。莫佘斯（Moses）则在人间蒸发了，再也没有人见过他。
1969年，反对党在孟沙和十五碑获得胜利，他们在「占领区」组织了胜利游行。
「杀死马来人！马来人去死吧！马来人回乡下啦！」在胜利游行中他们叫喊着的，还有更多更难听的话。
当时是1969年5月11日，两天后，就在1969年5月13日，吉隆坡终于爆发了，整条街道洒满了鲜血。
没错！巫统在1969年5月13日当天的游行触发了种族冲突。没错！巫统只是对反对党两天前的胜利游行做出了反击，这是反对党先开始的。没错！两件错事加起来不等于一件对事。就因为反对党先开始整个事件，在胜利游行的时候调拨马来人，那不代表说巫统就有杀人免责权。
如果当时不是因为1969年5月11日的反对党胜利大游行，又或者是1969年5月13日的巫统的街头示威，或是1969年的全国大选的话，这场吉隆坡的血腥街头大屠杀依旧会发生。那只是时间上的问题，它需要的只是一个触发点，而1969年全国大选就是那个触发点。这些都不是事件的原因，任何一个事件都能成为触发点。它不过是触发在1969年的全国大选，还有5月11日和5月13日的示威和游行吧了！
马来人根本不可能在吉隆坡生活，马来人不能随便游荡到华人和印度人区，同样的情况其他种族也不能出现在马来区。我在十五碑、半山芭和武吉免登探险时亲身体会了多次的死亡威胁。我甚至在孟沙被四个马来人殴打，因为我长得不像马来人。他们其中一人实际上拔出刀子，当我看到他手上的家伙时我马上拔腿就跑，他们当时只是追着我闹着玩的，我当时是没命的在跑，很肯定的我跑的较快些。
1969年5月13日的种族暴动并不是因为反对党在1969年5月11日的胜利大游行；1969年5月13日的种族暴动并不是因为1969年5月13日的巫统街头示威；1969年5月13日的种族暴动并不是因为反对党在1969年的全国大选。1969年5月13日的种族暴动是因为时机成熟了，吉隆坡已经到了临界点，随时准备爆发开来。
虽然我这样说会非常无情，513种族暴动也有它的突出点。因为这个事件，警察扫荡每条街道，将整个私会党「Tiger Generals」党被放逐到木蔻山（Pulau Jerejak）。今天，马来人可以到武吉免登、富都、半山芭和十五碑。今天，华人可以到孟沙、甘榜班旦、甘榜峇鲁和Kampong Datuk Keramat。没有人会在其他地区迷路后害怕自己的生命会被威胁，就像在1968年和1969年那样。
1969年5月13日的种族暴动是必然会发生的，它并不是因为大选的关系而必然会发生，它并不是因为政党的游行和示威的关系而必然要发生的。它的发生是因为这些私会党们控制了街道，并根据自己的喜好来决定谁可以进入他们的地盘。这个暴乱必然会发生，因为不是政府，而是私会党控制了这些街道。
译者注：
Nasi Lemak Antarabangsa 位于甘榜峇鲁，是吉隆坡享誉盛名的马来餐。餐馆地址点击这里
可是513种族暴动把这些都改变了，政府从新由私会党手中夺回了这些街道。政府从新让华人进入马来区，和让马来人进入华人区。今天，华人会到甘榜峇鲁的Nasi Lemak Antarabangsa吃马来椰浆饭。今天，马来人能够到武吉免登购物。在1968年和1969年，这些都是不可能的。在1968和1969年，他们这样做的话会有生命危险。
到底是哪里出错了？为何这个事件会发生呢？为何吉隆坡会分裂成马来人区、华人区和印度人区？为何当你踏入异族的地区时必须面对危险呢？我不知道发生了什么事！我不知道为何政府会对街道失去了控制权，而落入地痞和私会党手中。可是513事件却把这一切给改变了，在这个层面上来说，513种族暴动事件是件好事。
不要责怪华人，不要责怪马来人，也不要责怪印度人，三者都必须归咎。马来人、华人和印度人，全部都有错！他们全部都必须被谴责，同时也必须责怪那些争夺地盘的地痞流氓和私会党徒，还需要责怪政府无法控制街道安全，任由这些流氓胡作非为。
这些过去的事和现在比起来根本是小巫见大巫。今天，流氓和私会党从新控制了街道，可是今天他们控制的是整个城市，而不是城市中的一小部分。今天，流氓和私会党控制夜总会、迪斯哥舞厅、卡拉OK、暗窟、翻版光碟买卖、大耳窿、地下赌场（尤其是跑马机）等等。
这些地下生意都是流氓地痞和私会党所拥有，他们的幕后老板很多都是华人拿督。这可说是自1968、1969年以来的「大跃进」。这怎么有可能呢？好吧！看看主流媒体的新闻报道吧！这些流氓地痞和私会党现在甚至由一些州的警察局长所「拥有」。这不是我说的，这是政府控制的主流媒体自己说的，而全国总警长很明显的也同意他们的这个说法。
是的！我曾经在这个环境下生活过，你知道吗？在1968、1969年的时候，流氓地痞和私会党头子是在街上的，今天呢？他们在政党里头。今天，巫统、马华和印度国大党已经被私会党所控制。如果全国总警长对全国各市镇打压过渡的话，他可能会面对提早退休的问题。
译者注：
「甘榜美丹事件」最早在2001年3月8日发生，一直延续了15天才平息；在这宗暴力事件中，有六名当地印裔居民遭杀害，超过一百人遭殴伤。据报道，当地好些印裔居民，包括中学生在内，在返家途中无故遭非当地居民的马来人暴徒袭击。
是否还记得雪兰莪女州议员对甘榜美丹（Kampung Medan）马来人和印度人的种族冲突的反驳呢？她说这是印度人自找麻烦，最后导致这个事件。是的！政客们在保护这些流氓地痞和私会党，因为他们非常容易利用。呐！看来连美国联邦调查局也开始利用恐怖分子来耍他们的肮脏手段了。
大马首都的罪案飚升
【法新社2007年4月9日讯】大马警方将会为今年在首都吉隆坡的40%罪犯上升率做出解释，因为过高的罪案会影响旅游业的发展，警方在周日这样报道。副内政部长佐哈里（Johari Baharum）说他要知道为何在今年的头三个月的犯罪率飙升为何会这样的高，因为这将会给刚在年头开始的旅游年带来印象。
「我们非常关注持续升高的罚罪率，我被告知在过去的三个月，吉隆坡的犯罪率飙升了40%」佐哈里在接受《星报》的访问时这样表示。佐哈里说这些罪犯包括掠夺、赌博和其他例如卖淫等等。
「今年是大马旅游年，我们不要看到这些问题破坏旅客对大马的印象」他在向马新社这样表示。
马来西亚政府正在积极对抗日异飙升的犯罪率，其中一些人批评这是国家无法提供足够的薪金给警察才导致贪污腐败的现象。根据官方数据，犯罪率由2003年至2006年，上升了45.1%，而去年全年的罪案总数是232，620宗。
没有评论:
发表评论