原题∶No Hold Barred∶ I am mad, fucking mad
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶26-04-07
翻译∶CC LIEW
由昨天开始到现在我一直感到很郁闷。这后面有两个原因，首先，我被迫留下家里，不被允许到依约（Ijok），第二点，更加令我苦恼的是《今日大马》给了我很多麻烦。实际上也不是因为《今日大马》真的给了我任何麻烦，而是我的财务限制不允许我再增加频宽，以让网站的浏览更加顺畅。平时，周末和公共假日的点击率会是工作日的一半，上个周末，《今日大马》的点击率竟然飙升了50%，换句话说，当时的点击率是工作日的75%。我在星期一告诉我太太，看来这个点击率会超过两百万人次。一直以来星期一会是一周内点击率最高的一天，我没猜错，点击率果然接近两百六十万人次，我着急的等待着服务商打来的催命电话。
直到星期二他们才打电话通知我，说我已经超过了所允许的10GB频宽。那家伙告诉我，我们的网站每秒被索超过三百次。「这太高了！」他补充说：「你目前的频宽无法负担这个流量，你需要购买更大的频宽。回教党的在线视频（PAS TV）已经在上个月把他们的频宽加宽到35GB了。」他通知我说：「你也许要给你的网站增加频宽了。」
「这样啊，我没钱」我回答他：「回教党的在线视频有100万令吉的开支预算。」我告诉他说：「我花不起100万令吉，就连10万也没有，而目前每个月需要付给你的钱已经足够把我给杀了。」
我知道他会如何回答我，他问我有能力花多少，他说：「我会依据你的预算来增加额外的频宽。」「我已经没钱了」我回答道：「如果你真的要砍掉我的频宽那随便你，如果《今日大马》浏览速度变慢的话也没有办法，我还能做些什么呢？我无法付给你更多的钱了。」我在给了他最后通牒后就结束了我们之间的对话。
就在同一天，星期二当天，我们的点击率飙升到三百五十万人次，我们的频宽继续上升到60GB，这个情况维持到星期三，他们没有办法，只好把我们给砍了。在午餐时间，《今日大马》开始变得很缓慢，就连我也无法进入网站更新内容。
我给服务商打了一通电话，把我的怒气都发泄在那个掌管我的户口的家伙身上。当然，之前他已经警告过我，而我也告诉他做他必须做的事。虽然如此，我还是感到很恼火。我承认把那家伙逼得太紧了点，其实这也不是他的错。我们之前使用的一家英国服务商甚至直接把我们的网站关了，也没有照会我们。只有在我直接打电话到英国查询的时候，他们才告诉我说把我们的网站关了，因为我们的点击率和频宽太高了。后来他告诉我把那些导致网络诸塞的链接给删除掉，尤其是那些视频，只有在这样做之后他们才能够重新开启《今日大马》。至少我们目前的服务商没有直接把我们砍了，而是在三天以后。而且他们也已经先给我通了电话，建议我购买额外的频宽，以免我们的网站被砍掉。
自昨天开始我们的网站的浏览速度变的非常缓慢。一些读者联络我，询问《今日大马》发生什么状况了？为何浏览速度这样的缓慢？我们的点击率由星期一的两百六十万人次，直到第二天的三百五十万，然后昨天又恢复到正常的水平了——所谓的「正常」是指两百万个点击率。可是目前是全国瞩目的依约区补选，我们没法只让网站到了这个时候才恢复正常状态，整个情势是反常的，我们的点击率也是反常的，因此我必须接受这额外的频宽。就这样，无论我愿意与否，我还是得购买更多的频宽。今天早上汇了几千块马币给我的服务商购买额外的频宽，以便我的读者能够通畅无阻的浏览我的网站。
是的！这是其中一个令我恼火的事情。第二件事当然就是因为我被迫关在自己的家，面对着我的电脑，整个人动弹不得。有两个原因，第一是因为网上不间断的出现太多的新闻和报道，因此我必须不断的更新我的网站——作为一名「一脚踢」的网络操作员，我必须每样事都自己来。每当我出外会客的时候，网站就没有人理了。第二个理由是因为我老婆不让我去依约，因为我接到我们的「深喉」的警告，他叫我别插手依约补选的事。根据「深喉」的情报，看来他们正在依约四处找我。「他们」是何方神圣？为何他们要找我？这就只有那些要找我的人最清楚了，如果我所被告知的都是事实的话。
我老婆不是太担心我会像两天前那个被人围殴的部落客那样的下场，她担心的是我会反击他们，最后导致流血收场，而到时我会发现自己的牢房就在拉萨·巴金德（Razak Baginda）的隔壁。我老婆从来也没有忘记在上次全国大选发生在布特拉再也的那件事。
在布特拉再也的国会议席补选中，人民公正党的副主席阿都·拉曼·奥斯曼（Abdul Rahman Othman）挑战旅游部长东姑安南（Tengku Adnan Tengku Mansor）。本来这个位子应该是回教党的，可是拉曼执意要竞选这个选区，因此回教党就把位子让了给他，虽然如此，公正党在布城并没有支部，工作人员也只是刚好够用吧了，很少的人数。回教党在布城的组织非常完善，他们在几年前就开始为了竞选这个选区而作了很多布局。
拉曼在首日就安排和回教党的工作人员们开会，起初他们并没有很好的心理准备来帮助他，因为他们觉得公正党把回教党的议席骑劫了。拉曼问我要不要当他的竞选活动经理。你必须记住，拉曼告诉我，我们有很大可能会失掉这个议席，就连按柜金也可能会被没收。这是一个难如登天的席位，因为不单知识是98%的选民是马来人，他们也几乎都是政府公务员。就这样少的选民人数而言，他们要投反对党一票是非常困难的，政府也很容易就知道他们投的是谁。在人数较多的选区，政府要查出选票则比较困难。
就因为他的那句话，我们开始面对艰难的一战。我发现布城的合格选民超出了注册选民的一倍以上。为什么会这样？那些想要投给反对党的选民都不在布城注册。他们知道他们在这里将无法投票给反对党，因为政府会知道。他们选择在布城以外的地区注册，有些人甚至把注册地址放在吉兰丹，这样他们才汇觉得他们的手中一票才比较有意义。那些选择在布城投票的人都是计划好要投给国阵的，而反对党的支持者都会在别处投票。
过后，在补选前的几天，公务员被召集起来开会，他们被告知政府正在监视他们的投票对象，如果他们投给反对党的话，政府会查出来，然后他们会被对付。这些会议都是在办公时间的政府部门内召开的。我们当然无法进入政府办公室，因此我们没有选择，只好在下班时间后才开始我们的助选活动，在这些选民的住处外头和他们见面。可是无论我们到了那里，巫统得人就跟到哪里，很多选民就是因为这样不敢和我们说话。
我们分成几个小组，逐家沿户的访问。其中一组是由拉曼的儿子带领的，他们被巫统那些穿黑夹克的打手们包围，他则被他们殴打了。我们向警方报案，可是理所当然的，警方并没有采取任何的行动。拉曼的儿子过后说那个殴打他的巫统打手长个非常高大，就像个怪兽「哥基拉」那样。
当我和我老婆正在吃晚饭的时候，我接到一通由布城的特别小组（Special Branch）主任，依布拉欣助理警监（ASP Ibrahim）打来得电话。他告诉我说警方收到投诉，说我们利用孟加拉外劳吊设竞选旗帜和海报，而这是违反选举条例的，如果触犯的话会导致拉曼的竞选资格被取消。我赶快放下餐具，直奔到我们的竞选基地，我发现我们的工人都在原地不动，看来并没有一个工人已经出发。他们全部都在等待午夜的时候才开始行动。
我驾车在布城四周走动的时候，我见到巫统的人已经开始布置旗帜和海报，他们全部使用孟加拉外劳。我给依布拉欣助理警监打了电话，告诉他我们的工人都还没有出动，他们都还在基地等待，反而是巫统正在使用孟加拉工人。他只是回答了一句：「哦」
到了午夜，我们的人开始把海报和旗帜给搬上他们的车子。可是，正当他们要离开的时候，他们的车队被巫统的车子包围了。他们打电话给我，通知我说他们的车队被巫统的车队卡死，动弹不得。我打电话给依布拉欣助理警监，告诉他这件事，他给我保证说会派一辆巡逻车到来察看这件事。可是巡逻车始终没有出现，我们当晚的行动也就流产了。
我安排了一个与选民交流的聚会，同时邀请了安华的女儿努鲁依莎（Nurul Izzah）出席这个见面会。就当拉曼要开始演讲时，警察和巫统那帮人来到会场，后面还跟着选举委员会的官员。我被告知这个聚会是违法的，必须即刻暂停。我开始和警方交涉，其中一个选举委员会的官员告诉我说这是违反选举条例的，拉曼会因此而被吊销资格，这样的话东姑安南就会不劳而获。
第二天，选举委员会发了一封警告信给拉曼。
译者注：
依占（Mohd Ezam Mohd Nor）-前人民公正党前青年团团长，反贪污运动（GERAK）主席
在另一场聚会中，我们的贵宾依占（Mohd Ezam Mohd Nor）也只能够和选民们握手，他不允许和他们交流，不然我们又会被当成是非法聚会了，而再次的，可能导致拉曼失去竞选资格。
这次我邀请哈迪阿旺（Ustaz Hadi Awang）前来演讲，为了确保一切顺利，我这次去申请了警方的准证。我坐在警局里头，直到他们核准为止。他们告诉我准证的发出必须通过特别小组，因此需要等待一些时间。我告诉他们我会在这里一动也不动的等待他们的回复。他们最终还是把准证给批了，以摆脱我的纠缠，如果我继续呆在那里的话他们就没法回家了。他们唯一能够回家的办法就是批准我的准证，这样我才会离开那里。
我接到电话说哈迪已经快到现场了，大概就几分钟的路程。可是当时的礼堂内一个人也没有，这是多麽令人尴尬啊，没有人出席这场演说。我去问一位回教党的工作人员为何礼堂空荡荡的，他通知我说有一群警察在礼堂外头，这些警察在向所有的出席者拍照和摄影，因此没有人敢进入礼堂内。
我到了外头发现六个或更多的警察，包括依布拉欣助理警监在内，手持相机和摄影机在忙碌的工作。其中一个警察，他是个印度人，手持一台摄像机在拍摄每一个人。隐藏在阴影下的数百个群众在安全距离外，不敢越雷池一步。
我告诉那个印度警察，叫他停止拍摄人群，可是他根本没有理睬我。这五天漫长的竞选活动令我精疲力尽，睡眠不足，我对这些小动作已经失去了耐性。对这整个星期所发生的事情，我已经忍无可忍。我对这那个印度警察大骂：「嘿！吉宁溅种！我说停止拍摄群众，你听不到吗？猪吉宁！停手，溅种！」他不理睬我，继续他的拍摄。其他的警察，包括依布拉欣助理警监在内，开始低下头，不敢注视我的脸。
我走近那个印度人，企图把他的摄像机抢走。他开始反抗，我当时想大概其他警察会把我铐走。那个印度人回答我说摄像机里头没有影带。这简直把我气疯了，他把我当成是什么？傻瓜？他使用的是数码摄像机，当然不会有影带。
哈迪的政治秘书哈达兰里（Hatta Ramli）和我的儿子听到我的喊叫后，赶忙跑过来察看这骚动是怎么一回事。我向那个印度人大喊：「如果你不停止拍摄人群的话，我会把你的摄影机砸成碎片，然后逼你把它们都吞进肚子里去，然后我会把往你屁股踢一脚，把你踢回去印度。」
哈达博士也加入这场骂战，而我儿子则抓着那印度人的脖子，当时我即刻阻止他继续拳打那家伙。摄影员看着他上头，最后指示他把摄像机放下。依布拉欣助理警监把手放在我的肩膀，劝我冷静下来。「我会叫我的人员离开这个区域」他向我保证。
就在警方离开后，礼堂挤满了一千个人。这个晚上的演说非常成功，可是我也同时挑起了战端。
译者注：
博伊刀（Bowie knife）-一种长刃大猎刀
翌日我在布城四周走动的时候，发现我的竞选旗帜全被人砍断了，而巫统的旗帜和标语则遮盖了我们的海报和看板，你再也看不到公正党的旗帜和海报了，很多都被砍断了，剩下的都被巫统得旗帜所遮盖掉。这实在太过分了，可是我知道去和警方投诉是无济于事的。我赶紧跑回我们的竞选总部去拿我的那把博伊刀（Bowie knife），我老婆看到我的举动时意识到我将会去干一些每个人都会后悔的事。她吩咐我的儿子跟随着我。「看好爹地」我老婆知道阻止或是劝说我是没有用的，我是什么事都干的出来的那种人。
我把那些缠绕在我们的旗杆和海报上的巫统旗帜全部割掉，我小心翼翼的不去碰巫统自己的旗杆上的旗帜，我只是把阻挡到我们的旗帜和海报的部分给清除掉。我把割下的巫统旗帜抛在路中央，这样的话来往的车辆就会碾过它们。我一路走一路清楚那些巫统旗帜，并把它们统统丢到路中央，我儿子则驾着车子跟随在我后面。
几分钟后，三卡车的身穿黑夹克的巫统流氓到了。我儿子高喊：「爹地，留意！」六七个彪形大汉冲着我来。他们里面其中一个身形就像怪兽「哥基拉」那样高大，这个看来就是头目了，我马上意识到这个人就是殴打拉曼的儿子的凶手，因为他的外表身形和拉曼的儿子所叙述的一模一样。
我无路可逃，其实我也没有心情想要逃走，我要和他们拚了。我手握博伊刀，直往这六、七个人的方向奔去。我无法同时对付他们全部，所以我进攻最高大的那个，那个高大的巨兽「哥基拉」。如果我能够打倒他的话，其他人就会退后。这些巫统打手并不是那么的勇敢，如果六、七个人对付一个人的话，他们就敢这样做，可是如果一个人的实力有六、七个人这样强的话，他们就没有这个胆量。
我对他们进行突击的时候，「哥基拉」向后撤退了。他们没有想到我会冲向他们，他们大概以为我会拔腿就逃。我向「哥基拉」喊叫：「喂！你打伤拉曼的儿子对吗？那好，现在你尝试也来打我。」他无时不刻，目不转睛的注视着我手上的博伊刀，他说拉曼的儿子不是他打伤的。我向「哥基拉」进一步的进攻，而他继续后退，其实，是他们全部都在后退。他们实际上可以使用他们手中的木棍把我打个半死，而我除了手中的博伊刀之外，其实是毫无反击力量的。直到今天我还在想为何当时他们不动手，大概我当时脸上的表情像是视死如归吧！
过了一镇子警察来了，我把手中那把博伊刀抛到车子里头，以免被他们发现。他们当中有一个戴了太阳眼镜的拿督向警察喊话，叫警察逮捕我。我儿子马上袭击那个拿督，企图用拳头砸他的脸。看来我儿子想要取那位拿督当午餐，我花了好大劲才把我儿子拉回来。警察赶紧来打圆场，劝双方都冷静下来。我向警察大喊：「肏你！逮捕我，不然就跟我滚蛋！」没有人敢移动半步。
我叫我儿子进入车子开动引擎，我坐进车内后我们就赶快的离开现场，那位拿督大叫：「别跑！抓着他！抓着他！」可是看来那天警方并没有心情要逮捕任何人。
我向那位拿督喊话：「愚蠢的马来人！野蛮的马来人！下贱的马来人！」
我给那些巫统黑夹克流氓喊话，我恫言如果他们敢再碰我们的人，或是破坏我们的旗帜和海报的话，他们会发现他们的人会被割喉，然后尸体被抛到沟渠中。警方打电话给我说要见我，我警告他们不要插手这件事，这是我和巫统之间的恩怨。「如果你不想在你地头上看到死人的话，那就叫巫统收手。」我这样警告警方说。这是巫统在攻击我们，我们只是在做防守吧了。这个事件后，警方派员跟随着我们，他们担心巫统的流氓会继续攻击我们的人，他们知道如果再发生冲突的话将会是很严重的后果。
这就是我的布城体验，公正党今天在依约将会碰到一模一样的问题。也就是这个原因，我老婆不让我到依约助选。她知道，直到今天我还是对布城发生的事耿耿于怀。如果巫统的人敢像前几天他们对待黄泉安那样对我的话，这次黑眼圈的将不会是我。我不会容忍被欺负或是被人不公平的对待。我老婆太关心我了，她不愿看到我在双溪毛糯（Sungai Buloh）度过我的下半辈子。
于是在我老婆的要求下，我被关在家里。这令我很苦恼，因为我宁愿在到依约教训那些巫统黑夹克流氓。还有就是《今日大马》面对的问题，今天早上花了几千块钱，只是为了维持网站的正常操作。这些都不会使我的心情好过一点，我气死了，他妈的气疯了。也许我这个状况还是不出门为妙，呆在家里比较妥当一点。
没有评论:
发表评论