原题∶No Hold Barred∶Malays, the enemy of Islam
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶16-01-08
翻译∶ECS283 （诗词部分James翻译）
修改∶CC LIEW
是的！让我们在2008年1月17日和18日到吉隆坡高等法院，看看这些高举「回教权威」的被告们，看下这些所谓的「道德警察」是如何逮捕那些马来少年和少女们，拍下他们的裸照，并要求以性服务作为庭外和解的条件。假如你真的真的是无聊顶透得不知如何打发时间，你应该去听听伊玛目（Imam）在星期五中午回教堂里谈论有关回教敌人的长篇大论。听说这些敌人都有议程地准备摧毁回教。不然的话，就别浪费你的时间，去做其他事情好了。
是的。根据这些伊玛目，非回教徒就是回教的敌人。他们都团结起来要“杀掉”回教。
其实这不全真。至少在马来西亚，回教的敌人是马来人自己。只是，马来人太过愚蠢，以致不自知。马来人认为，愚蠢有两种∶圣帕鱼之蠢 – 假装出来的愚蠢，实际上精过鬼。我们的阿都拉就属于这种。另一种是骄傲之蠢 – 愚蠢得不自知，还以为自己是聪明的。
许多马来人都属于后者。
在今年一月17日和18日有个案件将在吉隆坡高庭审理。我被告知有关新建的法庭是在于大使路的直辖区回教堂附近。一位女子控告马来西亚政府，联邦宗教局，志愿警卫队，还有一两个政府机构。由于卡巴星代表原告，相信这场官司应该会很有看头。
原来这个回教女子在一个宗教局的扫黄行动中，于吉隆坡一家的士高里被捕。她是在有关场所里工作。由于根据“规矩”，回教徒不能够在有售卖酒类的场所工作，因此，她同另外约16位男女回教徒一齐被捕。
现在我们来看，的士高的执照是市议会发出的。里面并没有注明说售卖酒类的场所并不能聘请回教徒工作。若这真的是大马法律的话，我想马航应该大裁员，辞退所有回教徒员工，引进其他非回教的种族才好。因为马航也售卖和招待客人酒类饮品。当然，不只是机舱员工而已，那些售票员，行政人员，经理，理事会成员等，全都要离开。
这项haram的涉及范围应该展延至和马航有关的任何组织和单位。因为这些组织和单位间接地“为虎做伥”使得马航能够在飞机里触及“十恶不赦”的酒类。
假如你驾驶一辆劫匪用来打抢银行的车，你也应该和打枪银行等罪。虽然你只是坐在车上等而已，也没有进入银行打劫。假如你借车或借枪给劫匪去打抢银行，你也应该和打枪银行等罪。虽然你并没有跟随他们进入银行打劫。假如你提供有利情报给劫匪去打抢银行，你也应该和打枪银行等罪。虽然你并没有参与他们进入银行打劫行动。
是的，这些都是“帮凶”行为，虽然你没有直接参与打劫行动，甚至没有在现场，罪名还是成立的。
所以，在的士高的回教徒待应生算不算犯法？
根据直辖区宗教局，在同一场所里，同时被捕的17名回教徒员工，除了一位，其他的都认罪，还给了马币四百的罚款。而这一位，如今控告马来西亚政府，联邦宗教局，志愿警卫队，加上一两个政府机构，还索取赔偿马币五百万。
根据这位回教女子做出的报案书，所有人当时都被铐上手铐，并坐进一辆警察卡车。虽然在过了一些时候，她要求上厕所，他们拒绝了她的要求，还说如果她要，她可以小便在卡车上。
由于她实在忍不住了，只好就地解决。她好心的同事为了她的小小自尊，则用了一件头纱，尽量帮她遮盖。但是志愿警卫队负责人却挪开那件头纱，拍下她小便的照片，还是看到完的那种。
在警察局，男女被分开来。女子们就被带到警局的一个偏僻场所拍照。不过却不是我们常在电视机上看到的那种嫌犯拿着号码牌子的拍照，而是被叫作出各种性感姿态模特儿照，就像花花公子杂志的中间那张海报一样，假如你知道我在说什么。过后，这些女子被告知她们可以“庭外解决”，不必被控上法庭。只要她们脱下底裤， “忍个两三分钟”，就可以没事回家了。
其实，这已经不是什么新鲜事了，这样的行为恐怕也有30多年了。不然你以为那些金鱼佬争着参加志愿警卫队是为了什么。他们可以放弃任何事，牺牲任何时间，就是为了能够参与扫黄行动。当然，他们会对他们的妻子孩子说他们是正义之士，回教卫士，在扑灭伤风败俗的行为。是啊，对啊，我有五个孩子，四个孙子，我还是个处男呢。
所以，假如你不知如何打发你的无聊时间，我看还是别去听回教堂伊玛目有关回教敌人的阴谋鬼话了。去听听卡巴星如何为这位女士打官司更好。听一听我们的道德警察如何围起女人，拍裸照，索求性服务。
是的。这些就是所谓的回教卫士，阿都拉发明的文明回教的斗士。所以你现在知道为何非回教徒惧怕回教国了吗？我不怪他们。假如这就是他们说的回教，我也很怕马来西亚变成回教国。我怕我老婆女儿半路上因为穿的“太性感”而被这些金鱼佬逮捕，然后被要求性服务，以便不被控上法庭。
唔，这使我想起一个我认识的，来自丁加奴的志愿警卫队长官。他奸杀了一名马来女学生。虽然最后他被问吊而死，不过，即使如此，也挽不回一个女学生的性命。我想他们是在拍了裸照过后，欲火焚身，而作出强奸的行为。之后为了灭口而杀人。
是的！让我们在2008年1月17日和18日到吉隆坡高等法院，看看这些高举「回教权威」的被告们，看下这些所谓的「道德警察」是如何逮捕那些马来少年和少女们，拍下他们的裸照，并要求以性服务作为庭外和解的条件。
有人给我看了一篇短诗，我不晓得作者是谁，可是我也许应该和你分享这篇短诗，因为这首诗的内容完美的衬托出了我心中的哀伤：
噢！我爱这个国家 Oh man, I love this country
我称它为《滑稽政治之国》 I called it the land of political absurdity
充满着可笑和愚蠢 Full of ludicrousness amid stupidity
巴达威先生首当其冲 First in the pipeline is Mr. Badawi
这个国家的第五位首相 The country's fifth Perdana Menteri
在显赫的「巫拉马」家族的欢呼声中上台 Hailed from notable ulama's family
本着这一精神，他创造了一个现代化回教 In that spirit he created a new Islam Hadhari
这就是所谓模仿土耳其的现代化回教 The so-called modern Islam resembling Turkey
一些宣扬它为回教现代化 Some touted it as Islam Ada Hari
当原来的伊斯兰教拒绝 When the original Islam turned awry.
他热爱象大名人方式的旅行 He loves to travel in style like big celebrity
把握任何的机会 Making grand entrance in any opportunity
所以他坚持要财政部付钱买私人飞机给他 So he insisted a private jet paid by Treasury
他终归所得尽管博客们叫嚣 He got it despite hullabaloo by bloggers community
他说政府实际上并没有购买它 He said the government didn't purchase it out rightly
政府只是跟官连公司SPM租借罢了 The government is leasing it from SPM, a GLC
对他而言这可能是个好策略 For him, this is a good strategy
只要他如此做，他觉得他可以省下钱 By doing that he thinks he can save money
哦，对了！他天真以为人民会相信这故事 Oh yeah, he thinks people believe his story.
柏斯好象是他最爱的城市 Perth seems to be his favourite city
去年十二月，他开了一间「公主扁担饭店」 Last December he opened Nasi Kandar Puteri
接着去与法拉利的托德去帆船之旅 And then went on sailing trip with Todt of Ferrari
在他国家柔佛哥打丁宜发生最严重的水灾 Back home worst flood hit Johor Kota Tinggi
十七人丧身和九万人被迫疏散 17 died and 90,000 evacuated in that tragedy
然而首相的私人飞机还是停在海外 But yet, the jet setting PM was outside the country
他可能有遥控器控制他的飞机 He might use remote control key.
巴达威的女婿叫凯里 Badawi has son-in-law by the name of Khairy
他娶了巴达维的女儿诺丽 He married Badawi's daughter Nori
最近还生了ＢＢ Recently both blessed with the baby
他的名字长度全国第一 That has longest name in the country
我只能记得最后一个字叫凯里 I can only remember the last name, Khairy
这小家伙是巫青署里主席 This young chap is Pemuda Umno deputy
声称有着巴达威先生的庇护 Claimed to have "protection" from Mr. Badawi
他希望可以在40岁的时候成为首相 Has a big wish to be PM by age of forty
所以他在尝试得到公主(巫统妇女组)和王子(巫青)的支持 So he is gathering support from Putera and Puteri
在同一时间，拼命的累积财富 At the same time accumulated wealth aggressively
通过朋党和一些途径 Through ECM Libra and some crony
现在媒体已经让他控制了 Media was at his helm through NST
现在他有三个很有用的工具——钱、媒体和竞选机器 Now he has potent tools – money, media and machinery
和他的岳父现任首相 And his father-in-law alias Perdana Menteri
同时希沙开始了一项新策略 Meanwhile Hisham is putting up a new strategy
他挥舞马来短剑来吸引马来人 His keris wielding attracts flak of Malay supremacy
他尤其是挑华社来开炮 It backfires especially to Chinese community
他之所以做出这个决定是因为他觉得自己势力不足 His reasoning draws conclusion that he is puny
纳吉不打算说服希山做他的副手 Najib is not convince Hisham to be his deputy
纳吉心目中的人选是纳兹里 Najib may consider a big mouth Nazri
前提是罗斯玛觉得跟纳兹里合作不是个问题 Provided that Rosmah is okay to work with Nazri
大家心照不宣啦！纳吉是很怕老婆的 You know why lah, Najib takut bini.
我们不需要去加以解释整个故事 We don't have to elaborate the story
你只需要来享受这里的荒谬 You have to come here to enjoy the absurdity
我们拥有不少滑稽的部长和國會議員 We have quite a few funny ministers and MP
如歡鬧的工程部长三美先生 Such as hilarious Work Minister Mr. Samy
在兴都权益会前，他口口声声代表印度族群 Before Hindraf he represents Indian community
在位最久的部长兼国大党主席 The longest serving minister that heads MIC
在新闻发布会中，他都很容易激动起来 In press conference he got agitated quite easily
当巫统的党选选择在大宝森节那天举行时 When Umno conference was held on Deepavali
他说决定不开放日了，以免让他们反感 He said no "open house" as sign of hostility
可能跟印德拉妮商量后，他改变注意 He twisted the decision maybe after talking to Indrani
国大党的领袖都有着同样的特性和性格 This MIC leaders share similar trait and personality
最新的就是金马仑高原的国会议员迪瓦马尼 The latest one was Cameron Highland MP Mr. Devamani
他跟国阵的议员们翻了脸 He has broken ranks with fellow BN MP
那时候他指控政府说不公平对待印度族群 When he accused government not doing enough for Indian community
在跟国阵协商后，他后悔又道歉 After meeting with BN Whip, he regretted and say sorry.
让我接下去讲一个故事 Let me continue my story
可是，我想你应该听过了 Well, you probably have heard it already
关于最大的反政府大集會 About the biggest anti-government rally
虽然跟98年的烈火莫熄的活动是不同等级的规模 Not exactly same scale as 98 Reformasi
在11月10号,超过四万人爆满了整个城市 On Nov 10 more than 40,000 flooded the city
来抗议选委会不公平的选举 To protest unfair election practice against EC
执政党的策略的卑鄙简直是奇观 Dirty ruling party tactics are legendary
闪电宣布大选日是传统 Short-notice on Election Day is customary
这项宣布是在前一天当阿都拉还活在榮耀中 Just a day before Pak Lah was basking in glory
在巫统的常年代表大会 In annual affair of UMNO general assembly
充满了虚伪和赞美声 Full of hypocrisy and puji-memuji
阿都拉高喊我!不喜欢被挑战
Pak Lah shouted it loud "don't challenge me"
Despite threats and warning from Pak Lah and Khairy
尽管凯里跟阿都拉威胁和警告
People are defiant and take no heed from Badawi
可是人民很抗拒，并不理会巴达威
November is a month of illegal assembly
11月是非法集会日子
School holidays thus parents are quite free.
学校假期,所有的父母亲都很得空
The rally was given wide publicity
这场集会得到了大事的报道
The rally was headlined in Al Jazeera and BBC
这场集会都上了Al Jazeera 和BBC电视台的头条
Foreign media questioned our brand of democracy
海外的媒体对我国所有的民主产生了疑问
Water cannon and tear gas were fired indiscriminately
不分青红皂白地发射高压水枪和催泪弹
Umno leaders are in denial state naturally
很多的巫统领袖都否定国家已经不太平了
Such as Zam who head the Info Ministry
如咨询部长,Zam
Zam was trembling uncharacteristically
Zam一反常态
In an interview that becoming laughing stock in the country
在接受采访时，成为该国的笑柄
Scrambling for words and chew out frantically
发表疯狂的言论
He can't censor it as we are in digital technology
他好象搞不清楚我们是活在资汛爆炸的时代
You can just Google or YouTube easily.
我们可以轻易从Google或Youtube收到消息
Well that is one example of political absurdity
这就是一个荒谬的政治例子
What do you expect from half past six menteri
你还能对这些部长有什么期望
Some are in complete ignorance and dreary
有些活在完全无知和悲凉
Some will resort to unthinkable publicity
有些人会诉诸不可想象的宣传
Giving broom as reward never in history
在历史上从来没有人给扫帚作报酬
Some will slaughter cows in parliament for kenduri
有些人会议会中屠宰牛
To celebrate the matrimony of our own Sleeping Beauty
为我们自己的睡美人庆祝婚姻
Another stupid joke by backbencher MPs.
另一种由后排国会议员搞出来的愚蠢的笑话
You can't find this in your country
只此一家,别无分点
A journalist like Michael Backman will agree
记者迈克尔(Michael Backman)将会同意以上的事件
So many things to write for your Daily
全靠我们,你每日才有这么多的东西写
No wonder he keeps coming here for juicy story
这也是为何他一直过来这里来找有新闻价值的事件
Malay tabloids prefer to write about ghost and celebrity
马来语小报喜欢报道鬼和名人
That's saleable among ordinary
这是很普遍的现象
Maybe they got sick of constant spat by political party
也许他们有政党恐惧症
They prefer to idolise people like Siti or Mawi
他们比较喜欢偶像化Siti和Mawi
Do you think they care who is their MP?
你觉得他们在乎谁是我们的国会议员吗?
没有评论:
发表评论