2009年10月19日星期一

逐鹿问鼎:金钱政治不是贪污,不然呢?

巫统峇眼槟榔补选的候选人依沙沙末,并没有犯下贪污行为,巫统表示。金钱政治不是贪污,巫统辩称。那只是…嗯…金钱政治。正因如此,《今日大马》揭示一封发送给前首相阿都拉巴达威的信件,显示那些在2004年大选涉嫌…嗯…金钱政治的人士。从信的内容看来,巫统的文化显然与…嗯…金钱政治关系密切。
________________________________________________________________________________
极尊贵的拿督斯里阿都拉阿末巴达威
马来西亚巫统主席
兼首相
将相布特拉办公室
国家政府行政中心
62502 布特拉再也



极尊贵的拿督斯里莫哈末纳吉敦阿都拉萨
马来西亚巫统副主席
兼副首相
西楼四楼
将相布特拉办公室
国家政府行政中心
62502 布特拉再也



丹斯里丹东姑阿曼礼道吾丁依斯迈
巫统纪律委员会主席
马来西亚

极尊贵的拿督斯里/尊贵的丹斯里

于2004/2007年度巫统最高理事会选举期间巫统各阶层领袖涉及事项2.1,2.2及5等的错失行为

—————————————————————————————————————————————
本人以至诚之心要求关注以上事项。

2. 首先我为拖延太久才将涉及各阶层领袖于2004/2007年度巫统最高理事会选举期间违反巫统行为守则的事宜禀报给尊贵的拿督斯里而致歉。

3. 虽然2005年4月18日的指南已经截止,这份投诉的目的是让纪律委员会参考,关于许多各阶层领袖在竞选以下党职时涉及金钱政治:
—————————————————————————————————————————————
副主席 / 当选
—————————————————————————————————————————————
拿督斯里莫哈末阿里鲁斯旦(得票:1,329)
(Dato' Seri Mohd Ali Rustam)
1. 允许其代理人,马六甲州务大臣政治秘书拿督希拉(Dato' Sira)
在吉隆坡盛季酒店(Hotel Grand Seasons) 分派RM200至RM500
给出席2004年度巫统大会的代表们。

1.1 证人
YB沙勿菲德拉曼(话望生)(YB Saufi B. Deraman, Gua Musang)
罗斯里哈山(彭加兰芝伯)(Rosli Hassan, Peng. Chepa)
哈芝诺耶谷(道北)(Hj. Noor Yaacob, Tumpat)
拉扎里莫哈末(巴西富地)(Razali Muhammad, P. Puteh)
查卡利亚哈末(丹那美拉)(Zakaria Hamat, T. Merah)
拿督阿扎哈(哥打巴鲁)(Dato' Azaha Ab. Rani, Kota Bharu)

2. 委派及允许其代理人哈芝哈士诺(Hj. Hasnor Husin – 巫统马六甲武吉卡迪区部宣传主任在皇宫酒店分发RM3000给YB沙勿菲德拉曼(话望生)及上述1.1 的所有证人。

2.1 允许其代理人在马章区部主席拿督依斯迈 (Dato' Ismail Mamat) 的住家分发RM300给哈芝阿兹(Hj Aziz B. Hamzah),阿末沙克里 (Tuan Ahmad Sakri B. Tuan Ismail),聂阿末鲁兹 ( Nik Ahmad Ruzi Nik Ibrahim) ,阿都拉萨 (Abd. Razak Mohamad)及其他多位。
—————————————————————————————————————————————
副主席 / 落选
—————————————————————————————————————————————
YAB拿督斯里阿南(候选人号码:4)
(YAB Dato' Seri Hj. Adnan b. Hj Yaacob)

1. 拜访吉兰丹及在吉兰丹哥打巴鲁Batu 2举行集会,所有 哥打巴鲁的代表均出席。他在发表谈话之后分发RM300.

证人:
哈芝阿兹 (Hj. Aziz B. Hamzah)
阿末沙克里 (T. Ahmad Sakri B. Ismail)
聂阿末鲁兹 (Nik Ahmad Ruzi Nik Ibrahim)

2. 在彭亨的政治简报会上通过其代理人达因沙罗曼(Tain Saloman, 乡村发展部长的特别助理)分发RM300及提供关丹大洲酒店(Hotel Grand Continental)住宿。

证人:
聂阿末鲁兹 (Nik Ahmad Ruzi Nik Ibrahim)
查卡利亚哈末 (Zakaria Hamat)
阿末沙克里 (T. Ahmad Sakri B. Ismail)
拉扎里莫哈末 (Razali Muhamad)
Yb沙勿菲德拉曼 (YB Saufi Deraman)

丹斯里莫哈末泰益(候选人号码:7)
(Tan Sri Muhaman B. Muhamad Taib)

从访问吉兰丹州回去吉隆坡之前抵达哥打巴鲁一家酒店

1. 允许其代理人慕沙萨贡(Musa Sakom) ,阿兹(格底里Kereteh的委员)及哈欣依斯迈(Hashim Ismail,巫统巴西富地副主席)分发RM150至RM200给全体吉兰丹代表,并引起代表们的不满因为有人得到RM150有些却的到RM200。

拿督慕斯达巴(候选人号码:2)
(YB. Mustapa B. Mohamed)

1. 最后一晚在吉隆坡大洲酒店分派RM500给全吉兰丹州的代表。他亦通过再慕斯达巴(Zaimustapa)给我RM3000,可是我不接受。
—————————————————————————————————————————————
分派金钱的最高理事会会员候选人
—————————————————————————————————————————————
1- 拿督斯里莫哈末基尔(Y.A.B Dato' Seri Mohamad Khir B. Toyo)在马樟区部主席拿督依斯迈马末(Dato' Ismail Mamat)的住家派给每一位代表RM1500。

2- 拿督迦马鲁丁(Y.B Dato' Jamaludin B. Larjis)通过马樟区部副主席分派RM500给代表们,及RM1000(新币)给代理人。(如有需要可提供证人)

3- 丹斯里阿都拉欣(YBhg Tan Sri Abd. Rahim B. Thamby Chik)通过其吉兰丹州的代理在哥打巴鲁法庭后院付给RM300。(如有需要可提供证人)

4- 拿督依尔莫哈末(YB Dato' Ir Mohd Zin B. Mohamed)通过其吉兰丹州的代理,拿督扎西迪(Dato' Zahidi B Hj. Omar)在道北的巫统礼堂分派每人RM300。此外,在简报会上有位候选人是人未到钱到的,他是拿督东姑安南(YB Dato' Tengku Adnan B. Tg Mansor)。

5- 拿督东姑安南在道北巫统礼堂的一项聚会上通过代理人拿督哈芝诺(Dato' Hj Noor Zahidi B. Hj. Omar)分派RM300,候选人本身不在现场。

6- 拿督慕沙阿曼(YAB Dato' Musa Aman)在哥打巴鲁将相酒店(Hotel Perdana)通过来自沙巴的代理人分派RM200。
—————————————————————————————————————————————
最高理事会会员候选人 / 落选
—————————————————————————————————————————————
1- 拿督阿斯达曼(候选人号码:17)
(.B Dato' Astaman Abdul Aziz)
允许其代理人趁吉兰丹之行分派RM500.

2- 拿督沙列沙益(候选人号码:6)
(Y.B Dato' Salleh Said Keruak)
允许其代理人到吉兰丹马樟的CHALET YAMOOD分派RM200.

3- 拿督斯里拉晋(候选人号码:16)
(Y.B. Dato' Seri Lajim Bin Hj. Ukin)
允许其代理人在哥打巴鲁伦浪(Lundang)分派RM200.

4- 拿督莫哈末佐哈里(候选人号码:34)
(Y.B Dato' Mohd Johari B. Baharum)
允许其代理人,巫统万捷 (Bachok)区部宣传主任在哥打巴鲁分派RM500.

5- 拿督哈芝阿都嘉布(候选人号码:32)
(Y.B. Dato' Hj. Abdul Ghapur B Hj. Salleh)
允许其代理人在吉隆坡丽晶酒店(Hotel Legend)分派RM300.
—————————————————————————————————————————————
4. 有鉴于此,这些讯息主要阐明巫统党选是巫统党内的家庭式选举,无须采取过重的处罚以免毁坏巫统的名誉。我也认为党选是可以促进领袖和草根党员之间的关系的其中一个管道。

5. 若要根除党内的贪污,极尊贵的拿督斯里必须提出修改党章的指南。马来西亚巫统最高理事会所批准的纪律行为如下:

例子
—————————————————————————————————————————————
巫统道德标准下的竞选活动
—————————————————————————————————————————————
1- 候选人可以利用媒体自我介绍
2- 候选人可以通过电话联络代表
3- 候选人可以在得到党主席/副主席允许之下到特定的聚会发表演说
4- 候选人可以在联委会主席安排下在聚会中会面
—————————————————————————————————————————————
巫统道德标准下不被允许的竞选活动
—————————————————————————————————————————————
1- 候选人不可以会见代表拉票
2- 候选人不可以用金钱贿票
3- 候选人不可以委任代理人
4- 候选人不可以举行有关党选的聚餐会或任何聚会
5- (句子不完整无法翻译)
—————————————————————————————————————————————
6. 我的目的是要向极尊贵的党主席提出看法和意见,并没有破坏候选人名誉的意思。我希望为全体党员寻求以金钱为标准以外的最佳党选方法。从上述看来,有一部分贿票的领袖也落选了。

7. 禀报极尊贵的拿督斯里,我在区部选举中被排挤了可是却投诉无门也无法通过最高理事会讨回公道。也许是因为我在党内没有靠山的缘故。被派来我区部的是拿督拉姆兹(Y.B Dato' Ramzi Abd. Rahman),他是内政部长的前政治秘书。我希望借此机会想领导层讨回一点公道,因为上苍是公正的,正如穆斯林及阿布达吾典故(Riwayat Muslim dan Abu Dawud)有云:至圣先师说,「以德报德,却勿以怨报怨。」

8. 我也希望极尊贵的拿督斯里能聆听像我这些下层领袖们的意见,更期望马来西亚巫统最高理事会接到副本后会采取分内的行动,让党成为一个备受尊敬而非只属于小撮人的政党。

在结束我的意见及报告之前我欲恳求各位的谅解,为了宗教、民族和国家,我愿意承担风险。

此致,靖安。

进步、卓越、繁荣


拿督沙益莫哈末阿里赛布丁
巫统瓜拉吉賴区部副主席 敬上

附件致

丹斯里拿督慕尤丁(YB Tan Sri Dato' Hj. Myhyiddin Bin Hj. Mohd Yassin)
副主席

拿督阿都拉曼(YB Dato' Hj Abdul Rahman Bakar)
马来西亚巫统最高理事会成员

拿督扎希(YB Dato' Zahid Hamidi)
马来西亚巫统最高理事会成员

拿督斯里阿都阿兹(YB Dato' Seri Abdul Aziz Shamsuddin)
马来西亚巫统最高理事会成员

拿督阿旺阿迪(YB Dato' Awang Adek Hussin)
马来西亚巫统最高理事会成员

拿督斯里希尔米(YB Dato' Sri Hilmi B. Hj. Yahya)
马来西亚巫统最高理事会成员

拿督安华慕沙(YB Dato' Anuar Musa)
马来西亚巫统最高理事会成员

拿督诺奥玛(YB Dato Noh Omar)
马来西亚巫统最高理事会成员

(恳求马来西亚巫统最高理事会成员会议中讨论此课题)


出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶Money politics is not corruption, or is it?
作者∶拉惹柏特拉
日期∶09 OCT 2009
翻译∶四月

9 条评论:

Siao麻雀 说...

帮帮安时,投我一票~~~(到底是什么东东,就来我的部落格看=)

匿名 说...

桌莫有个小孩子在酱严肃的部落格跑来跑去?=.=

鼻屎 说...

小妹妹也懂政治的,她还叫你投她一票呢。。。

流浪汉 瑜伽 Yoga Tramp 说...

我投了小妹妹一票;-)
惩罪并不能完全根治贪污的问题,这还是要从小孩的教育开始,学校或家长要常常灌输孩子钱不是万能的,不要为了钱不择手段,当好人比当有钱人重要。现代人外在的躯壳不断高速成长,心灵却不见成长,甚至是在退化。

匿名 说...

Parti Rakyat =
Pilihan Rakyat
我永远支持!!!

匿名 说...

金钱政治当然是贪污,只是发生在国阵里不算犯法。

日落西山 说...

贪污无罪
落选可耻

金钱政治只能算是贿赂,不是贪污。
要抓,抓收钱的鱼虾蟹。。。哈

匿名 说...

国阵始终是国阵,自己贪污又不认。又讲那不是贪污,是技术问题,是......
难怪常听别人讲“国阵永远都是这样的啦,整天讲会改,只会讲不会做。“

*注意:那句话是听我一个13岁的朋友讲的,但我听过大人讲很多次了(至少99次)。

Fairnation 说...

怎么酱久不见西西留翻译MT的?最近忙吗?