毫不留情：我之前不是说过了吗？又蠢又傲慢！

问题是，他们告诉我，我写的是英文，而这些报警对付我的读者不太懂英文。因此，因为他们的英文差劲，他们误会了我所写的文章，并以为我诬蔑了伊斯兰教。

【大马局内人】行动党主席卡巴星（Karpal Singh）今天在控方没被传呼出庭的情况下，洗脱了煽动罪名。

这名武吉牛汝莪（Bukit Gelugor）区国会议员在去年提出，霹雳州苏丹应该为他革除拿督斯里尼查（Nizar Jamaluddin）的州务大臣职位而被带上法庭接受听审，他因此而被控以煽动罪名。

最高法院认为这项控状无法证明他有犯罪。

在今天的判决中，阿兹曼．阿都拉（Azman Abdullah）法官注明，涉及这起案件的新闻记者、主要证人和警察不明白英文和煽动的意思。

×××××××××××××××××××××××××

不是的！我今天不打算对我的审讯和扣留的事，写我一贯的长篇大论的分析和评论文章，今天我要集中讨论马来西亚差劲的英文标准，以及它如何造成我被多次的被扣留、逮捕和被控告。

其实在这之前，我已经写过很多次了，可是，也许还有许多人觉得我只不过是在找藉口，以为我犯法的事自我解释。好吧！今天一名法官在没有传呼控方出庭的情况下，开释了卡巴星，因为——根据法官的说法——涉及这起案件的新闻记者、主要证人和警察不明白英文和煽动的意思。

而这也是我所面对的问题。

在我在《内安法令》扣留期间，这群来自政治部的全马来帮盘问小组审阅了我所写过的所有文章，一行行的，以向我『证明』我已经『诬蔑了伊斯兰教』。我的文章——想当然耳——全都是用英文书写的。

接着，我重读我所写过的文章，并把每句话翻译成马来文，然后我问他们，根据我所写的文章的马来文翻译中，到底是哪里诬蔑了伊斯兰教了？只有在我把这些文章一句一句的翻译成马来文后，这些政治部官员这才明白了我所写的内容。

这个环节花了一整天，在这个环节结束后，他们承认我所写的其实一点也没诬蔑伊斯兰教。尽管如此，问题是，他们告诉我，我写的是英文，而这些报警对付我的读者不太懂英文。因此，因为他们的英文差劲，他们误会了我所写的文章，并以为我诬蔑了伊斯兰教。

解决方法是这样的，他们告诉我，也许我应该用马来文写作，以代替英文。

接着我反问他们：「你的意思是说，我被扣留并不是因为我诬蔑了伊斯兰教，而是因为我那些受马来文教育的读者对英文的理解有限？」

他们没有反应，只是耸耸肩。

同样的事也发生在我的煽动案审讯中。这名报警举报我的警员（是的！报警举报我的是一名警员，不是公众人士）是马来西亚国际刑警组主任颜警监（颜德源，Gan Tack Guan），你大概会想，既然他是国际刑警主任，那他的英文造诣应该是极度高超。

在颜警监的报案书中，他标识出七段他认为是有『煽动性』的部分，可是，当我的代表律师哥宾星（Gobind Singh Deo）向他交叉盘问时，显示出他并不明白我写些什么，他以为我已经构成煽动罪，因为他是根据他所理解的英文来诠译我所写的文章。可是当哥宾对我所写的文章与他展开辩论时，颜警监不愿回答，他简直哑口无言。

在我的法定声明书中，再次的，全国总警长和总检察长看来也不太懂英文。如果我触犯了刑事毁谤罪，就如同他们所说的那样，那这宗案件所针对将不是罗斯玛曼梭（Rosmah Mansor），而是军情政治部中的第二号人物，他是我在宣誓中所提及的人。

因此，如果他们还以刑事毁谤罪控告我，他们应该控告我诋毁了军情政治部的第二号人物，而不是罗斯玛曼梭。我曾经在我的法定声明书中，我宣称他曾经说过这所有的事情。 因此，如果我真的诋毁了任何人，他才是我诋毁的那个人，我从未诋毁罗斯玛，我诋毁了另一个人，我因为宣称这个人说过所有关于罗斯玛的事情而诋毁他。

是的！既然大马的教育系统已经『改革』，我们有许多受马来文教育的人假装他们完全能掌握英文，他们在骗自己。够了啦！不过是在假聪明，这个在马来文，我们管它叫『bodoh sombong』（又蠢又傲慢）。

死蠢！

出处∶Malaysia Today
原题∶NO HOLDS BARRED∶What did I tell you? Bodoh sombong!
作者∶拉惹柏特拉
日期∶11-06-2010
翻译∶西西留
校对：HOSS