2009年11月22日星期日

逐鹿问鼎: 第四部∶巴拉的生活一团糟

走佬的生活并不好过,就不说自己的家人也要受苦。巴拉发觉金钱其实并不能补偿所牺牲掉的家人生活及孩子教育。他决定要作出改变,夺回他的正常生活。但是,他的‘看守人’有不一样的看法。他因此醒觉,若真要自由,就要摆脱他们的控制。

问55. 既然你的家人已经安全与你一起了,为何你没有告诉他们有关第二份法定声明书是如何出现的真相呢?

答:我当时依然感到混淆及担心我家人的安全。我不得不顾忌Deepak竟有这么广的人面,特别是在前几晚在The Curve那里见到那名拿督级的重要人物后,他对我的劝告还在我脑中徘徊不去。

我也很惊讶Deepak的人面竟能跨国处理事情,例如安排泰国女人在曼谷为我们申请去印度的签证。
我在那时也不知道要如何是好,因此我觉得我应该遵守他的指示,直到我思路比较清晰。因为我也要顾及我的家人,不想他们会出什么事。

况且,我与我的家人目前也在一个没有金钱支援的外国。

问56. 在此之后,你有联络上谁吗?

答:有的。Suresh助理警监从吉隆坡打电话给我,劝告我换酒店,这样一来,吉隆坡的警官若想要进一步的口供就找不着我了。

他也通知我说要我打电话给住在吉隆坡的侄儿,叫他不要再向媒体说话,别再参加烛光会,这样会让Deepak不高兴的。我后来打电话给我侄儿,要他停止这些活动,他也同意了。(有关视频请看这里:私家侦探告诉之而停止活动)

问57. 你有换酒店吗?

答:有的,我们就换去比华利山酒店。我们住在这间酒店的时候,就接到Rajesh的消息说我们的签证不能及时办好,因为需要最少5个工作天来处理。

Deepak后来安排一名他认识的钱币兑换商交给我十万泰铢作开销。我就在这间酒店等候进一步的指示。

问58. 后来呢?

答:在7月11日的下午大约二时半,Rajesh打电话来要我到机场去领取他安排好给我及我的家人飞往加德满都的网购机票。我们就收拾好行李,到机场去了。

无论如何,当我们抵达机场时,Rajesh告诉我说班机在明天早上十时正才起飞,我们后来就搭的士回去,然后在另一间酒店住下。

隔天早上我们回到机场,领取我们的机票,就乘搭泰航飞去加德满都。

问59. 在你抵达加德满都后呢?

答:我们在机场见到一名来自Yak & Yeti酒店的代表,他载送我们到那间酒店。

问60. 为何有必要飞到加德满都呢?

答:在进入印度之前,我们必须申请到签证。但是签证却不能在曼谷办好。

Suresh助理警监告诉我说, Deepak不想我在曼谷呆久,因为警察知道我们在什么地方,因此他要我们先到加德满都这里申请签证。

问61. 你在加德满都呆了多久?

答:我们在加德满都的印度大使馆申请签证。在我们拿到一个月的签证后,我们就离开加德满都道新德里去了。那天是7月22日。我们大约在加德满都呆了十天。

问62. 你在德里又呆了多久?

答:我们在德里的一间酒店住了两晚,之后就飞往马杜赖,转机去马德拉斯。

问63. 你是如何延长你的一个月签证的呢?

答:我们的签证在2008年8月21日到期。Deepak的人答应会延长我们的签证到一年,但是并没有做到。所以我只好再延长一个月直到2008年9月20日。

在没有通知Deepak之下,我后来把我妻子及孩子送回吉隆坡,叫他们住在泗岩沫的娘家。

我则留在马德拉斯继续尝试延长我的签证。Deepak的代理员打电话给Kumar说要帮我但是五个月后,什么也没办成。我趁Deepak及Suresh助理警监来钦奈探访我的时候向他们投诉这件事。Deepak就打电话给Kumar,叫他给回我护照以及一张证明我因病不能出国的医生纸。这必须要做到因为我当时的签证已经逾期,算是在印度非法滞留了。
我后来要求我妻子叔叔的帮忙。他是一名加里加尔区的州行政议员。他后来成功为我拿到一张延长至2009年9月5日的签证。

问64. 在这期间你可有回到马来西亚吗?

答:有的,我回来了几次来处理一些私人事项。每次我回来及离去都利用马泰边境的黑木山关卡。我没有经过大马的移民局。

每次我回来我都没有联络任何人,因为我害怕Deepak会知道。唯一知道我回来的人是Suresh助理警监,但是他没有让Deepak知道。他很生气我把妻子与孩子都送回马来西亚。但是我向他解释说我的孩子需要受教育,他们也不能进钦奈当地的学校。

每次我回来马来西亚,我都是住在我妻子在泗岩沫的娘家。

问65. 你妻子在马来西亚的时候都是住在哪里呢?

答:她住在她泗岩沫的娘家,然后还成功送我们的孩子到冼都的学校就读。她与孩子们都曾飞去钦奈几次探望我。

问66. 现在你的妻子与孩子都在哪里呢?

答:他们目前在钦奈。我成功为我两个最大的孩子送入当地的一间学校就读。我的妻子就回到吉隆坡来照顾我目前在这里读书的最小孩子。我就在钦奈陪着我的两个最大的孩子。

问67. 你能够记得你回来马来西亚的日期吗?

答:能的,我在2009年2月16日到2009年3月5日回来吉隆坡。在这期间我到Deepak在新街场的办公室去见他。他很担心我回来马来西亚,要我马上回去钦奈。他警告我说若我在这里呆久的话,我的生命会有危险。

第二次我回来马来西亚的时间是2009年4月11日到2009年5月2日。

第三次则是2009年7月尾。

问68. 你在7月尾回来干什么呢?

答:我决定联络我的律师Americk Sidhu,向他解释过去一年来真正所发生的事情,因为我非常不喜欢我目前的情况。

待续

出处∶Malaysia Today
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶19-11-2009
原题∶Part 4: Bala finds his life turned upside down
翻译:ecs283

3 条评论:

四月 说...

原来ecs283大大有在翻译,四月今天到佳礼走走才看到了,感激不尽。

西西留大大不是没有交代就失踪啦,他最近超级忙碌,当然四月不是发言人,无法代他交代原因。

有一些翻译重复了,不过既然已经贴了上来,四月就不重复贴上ecs283大大的译文,虽然大部分都是大大早已翻译,四月在不知情的情况重复了。

翻译这些文章不是一件轻松的工作,非常佩服大大在健康欠佳的状况依然不忘记付出,谢谢!

匿名 说...

“市”万泰铢
“四”万泰铢?

四月 说...

改好,谢谢。