2010年7月18日星期日

逐鹿问鼎:第一回合:战役开始了

在阿都拉接棒为马来西亚首相后的三个月,既2004年2月20日当天,全国总警长发布了长达十页的新闻稿。他在新闻稿中证实布哈利.赛益.阿布.达希尔(Buhary Seyed Abu Tahir 或简称 BSA Tahir)涉嫌提供核离心机(nuclear centrifuges)给伊朗及利比亚。基本上,这篇新闻稿长篇大论的目的是想把责任推给外国人,为涉及罪行的马来西亚人开脱罪名。为了加强这些指控的可信度,达希尔在内安法令下被捕了。

这些都是障眼法吗?

这是由马来西亚警方发出的『公开声明』,接着我们将看到内政部『不公开』的机密报告到底记录了些什么,以及是否有任何马来西亚人,特别是『第一家庭』牵涉其中。


全国总警长就有关涉嫌生产利比亚浓缩铀部件计划的指控之调查所发布的新闻稿

简介

在2003年11月10日傍晚,两位来自美国中央情报局(CIA)及英国『军情六处』(MI6,英国秘密情报局)的情报员会见了武吉安曼的政治部主任,会谈的重点是关于调查中被怀疑涉及转移核能技术给第三国家的国际网络。两位情报员要求政治部合作预防核能技术外流,并且提供了联合行动的信息。

信息

2.其中传达的信息如下:

2.1一名在巴基斯坦的核科学家声称,一名巴基斯坦核武器专家涉及『持续将巴基斯坦核技术扩散至第三国家,特别是利比亚。』

2.2达希尔声称,身在杜拜的斯里兰卡商人达希尔是军火专家的亲信,他涉嫌积极参与生产利比亚浓缩铀部件计划;及

2.3史格比(史格米精密工程私人有限公司,Scomi Precision Engineering Sdn Bhd,简称SCOPE)声称达希尔利用史格比在业务上的方便,积极涉生产缩铀计划的离心机部件。无论如何,调查也揭露上述部件本身无法组成完整的离心机单位。至此必须理解的是,史格比是史格米集团的子公司,史格米集团的业务主要涉及油田服务项目。身为其子公司,史格比也涉及精密工程服务,生产各种器材的部件,包括生产汽车零件、石油及天然气。

3.有鉴于此,政治部在2003年10月4日接获通知,一艘名为BBC中国,由德国人所拥有的船舰在意大利多伦多码头被检查时,其中5个预计送往利比亚的货柜遭没收,该货柜里相信装有利比亚浓缩铀计划的组成部件,这些部件据称被装置在贴有史格比标签的木制箱内。基于这些发展,一项针对达希尔的各项活动及他与巴基斯坦科学家之间的联系的调查,被『对此课题具有最高度强烈兴趣的美国/英国政府』要求下展开。

4.根据案件的发展,警方展开一项调查以了解事件的真实情况,及其对马来西亚的意义和安全。

简报

5.根据这项调查,首相在2003年11月13日听取简报。他下令尽快进行详尽及透明化的调查,同时知会了总警长,他下令继续调查。

警方调查

6.这项调查展开期间,政治部考虑了上述指控,于是锁定以下几个方面:

6.1 针对指达希尔扮演中间人的角色,供应某些来自马来西亚利比亚浓缩铀计划生产的为离心机部件的指控。

6.2 针对史格比的指控;及

6.3 其他有关信息。

7.身为负责人的联合国成员,调查及报告任何涉及核扩散的活动是马来西亚的责任。有鉴于此,马来西亚与联合国属下负责根据《非扩散条约》(NPT,nonproliferation treaty)管制核武器各项条款的执法机构,国际能源署(IEA,International Atomic EnergyAgency)合作。目的是确保该项调查透彻及毫无疑问,因此,通过与马来西亚原子能执照局(AELB,Atomic Energy Licensing Board)的局长及马来西亚核技术研发中心(MINT,Malaysia's Institute of Nuclear Technology Research)官员的合作及协助下,呈交了两份初步报告给国际能源总署(IAEA)位于维也纳的核子保防处(Department of Safeguards)。一份完整的报告将递交给国际能源总署,以协助总署调查被怀疑在马来西亚以外涉及此活动的个人或公司。

达希尔的背景

8. 达希尔的全名是布哈利.赛益.阿布.达希尔,一名44岁的斯里兰卡公民,也是一名总部设于杜拜的商人。达希尔及其兄拥有一家位于杜拜,名为SMB集团(SMB GROUP)的公司,他本身是集团执行董事。在1998年,达希尔迎娶一名马来西亚妇女并取得马来西亚永久居民证。SMB集团是于家族生意方式在1980始创,如今涉及电脑及资讯工艺等领域。达希尔大部分时间逗留在杜拜管理业务,偶尔回到马来西亚探望妻子的亲戚及寻求商机。

9.1 985年,其父亲逝世后达希尔接管了SMB,他在拜访巴基斯坦之后成功获得售卖空调配备给汗研究实验室(KRL,Khan Research Laboratories)的合约。在此期间,达希尔结识了巴基斯坦的核武器专家。达希尔也同时结识了其他国家的中间人,包括一些代表巴基斯坦核专家,来自欧洲并涉及提供铀离心机部件的人士。

干案手法

10. 调查显示由中间人供应部件的步骤极为严谨,会由来自其他国家的供应商来掩饰部件的来源,其中一些供应商相信对于这些部件有可能是用来制造浓缩铀离心机一事是知情的。通常这些供应商主要来自欧洲,他们从80年代起已经与核专家打交道了,巴基斯坦当时正在发展它的核技术。有一部分提供该部件的个人及公司并不知道其中的牵连,因为部分部件与开采石油、水质处理及其他用途的配备所使用的部件相同。

早期介入-提供离心机给伊朗

11. 在调查期间,达希尔声称他是在1994及1995年间开始参与这些核专家。那一年,后者曾要求达希尔从巴基斯坦寄出两个货柜的二手离心机到伊朗,达希尔负责安排这两个货柜由杜拜转运往伊朗,使用的是一艘伊朗公司所拥有的商用船。达希尔指出,两个货柜的离心机的货款是大约3千3百万美元,是在伊朗以阿联酋货币迪拉姆(U.A.E.Dirham, AED)支付的。每当他到杜拜时,他就把那些现款用两个手提箱装好,收藏在一所专给巴基斯坦核专留宿的家宾馆内。

利比亚介入的背景

12. 根据达希尔的回忆,利比亚在1997年联络这些核专家以获取关于浓缩铀离心机的专业知识。这些武器专家与利比亚之间有过好几次会议。

12.1 1997年某时假伊斯坦堡举行的会议。核武器专家、达希尔及利比亚的代表莫哈末.马杜.莫哈末(MOHAMAD MATUQ MOHAMAD)及另一名只被称为卡威(KARDVI)的人士参与了该会议。在会议中,利比亚要求这些武器专家为利比亚的核计划提供离心机;及

12.2 在1998年至2003年间,达希尔陪同这些武器专家与由莫哈末马杜为首的利比亚进行过数次会议。其中一次会谈在摩洛哥的卡萨布兰卡(CasablancaMOROCCO)以及两位数次在杜拜举行。

13. 会议的结果导致以下几项进展:

13.1 在2001年间,核武器专家通知达希尔关于a)已经有特定数量的UF6(浓缩铀)已经由巴基斯坦空运到利比亚。达希尔无法记起负责运送铀的巴基斯坦航空公司的名称。

13.2 在2001至2003年间,这些核武器专家通知达希尔已经有特定数量的UF6(浓缩铀)已经由巴基斯坦直接空运到利比亚。有可能那些送出去的离心机的设计是PI型号,既荷兰设计的型号;及

13.3 《1001机械工作站》

这是在利比亚设立的工作室,用以生产一些无法在利比亚以外的地区获取的离心机部件,工作室所使用的机械来自西班牙及意大利。达希尔指出,参与该计划的中间人包括彼得(PETER GRIFFIN),一名相信曾经拥有海湾工业技术(GTI,Gulf Technical Industries)的英国公民,总行在杜拜。彼得据说已经退休并定居法国,GTI目前由其子保罗(PAUL GRIFFIN)管理。达希尔也指出,1001机械计划店是由彼得一手包办。

网络

14. 达希尔说,印度在1974年5月18日测试了他们的核武器之后,巴基斯坦逼切需要生产核武器。有鉴于此,卡胡塔工厂(Kahuta Plant)成立了,核武器专家被逼谨慎地从发达国家,特别是欧洲国家采购配备,他因此取得某些可以从好几个国家获取所需材料的联系。由于印度的核试验引起西方国家的激烈反弹,因此巴基斯坦基于国防需求而发展核武器一事必须极为谨慎处理。在这些困难之下,核专家们成功开发了一个中间人网络,不在牵涉达希尔,还包括一些欧洲个人及公司,他们通过售卖某些材料及配备来获取利益。然而,这只是一个松散的网络,没有严格的阶层制度,或指控中所谓的头领及副手。

15. 根据达希尔,一些中间人似乎认识这些核专家很久了,一些则是在荷兰才与他结识。其中一些被指出与他有联系的中间人包括:-

15.1 已故德国海因兹.梅布斯(HEINZ MEBUS),一名工程师。他被指涉及核武器专家及伊朗之间的谈判,在1984及85年间提供离心机设计。

15.2 戈哈.拉奇(GOTTHARD LERCH),居住在瑞士的德国公民。戈哈曾为名为莱宝贺利氏(LEYBOLD HERAEUS),一家生产真空技术设备的德国公司工作。戈哈被指尝试从南非为《1001机械工作站》取得喉管的供应失败,即使款项已经由利比亚支付。

15.3 土耳其的古纳斯.以勒(GUNAS JIREH),曾为德国西门子(Siemens)工作的土耳其公民。古纳斯被指在核武专家的要求下提供铝铸件和发电机给利比亚;

15.4 塞勒姆.阿尔瓜迪斯(SELEM ALGUADIS)是一名犹太裔土耳其公民,也被声称是一名工程师,他被指曾经提供电气机箱和电压稳压器给利比亚。在对停泊在于意大利塔兰托(Taranto)的《BBC中国》号采取行动后的两个星期,即是2003年10月4日,达希尔声称已经代表塞勒姆.阿尔瓜迪斯,安排把电气机箱和电压稳压器经由杜拜转运至利比亚。

15.5 英国的彼得.格里芬(PETER GRIFFIN)一名英国公民,在杜拜有商业利益,目前定居法国。(他)被声称曾经提供《1001机械工作站》(Machine Shop-1001)蓝图,因为此工作站能让利比亚生产离心机元件。

15.6 大约在2001至2002年间,彼得.格里芬被指曾经向利比亚提供车床,以进行《1001工作站》计划。过后,彼得.格里芬安排了七指八名益比亚技术人员前往西班牙,以对如何操作这台机械进行课程训练。于此同时,彼得.格里芬也被指说曾向利比亚提供意大利制熔炉,以供工作站的使用。一般而言,熔炉被使用来制造柱形物体,而在对某些元件的制造中的加热和精炼过程中,此熔炉尤其重要。

15.7 瑞士的弗里德理西.迪纳(FRIEDRICH TINNER),机械工程师,被指自1980年代以来从事核武交易。报告指出,弗里德理西.迪纳曾经准备了某些离心器元件,包括安全阀门,而他采购了许多来自好几个欧洲公司的材料。弗里德理西.迪纳自己并没储藏这些物件,然而却安排通过杜拜提供给利比亚。弗里德理西.迪纳也是一家瑞士公司施德行(CETEC)的总裁;及

15.8 乌斯.弗里德理西.迪纳(URS FRIEDRICH TINNER)是弗里德理西.迪纳的儿子。乌斯.迪纳是达希尔安排为史格比设立于莎阿南的工厂的顾问。他积极涉入史格比工厂的生产操作。

16. 尽管上述人士被指曾经涉入,提供原件给上述人士的有关国家的政府及涉及的公司并无察觉这些元件的真正用途。

对史格比的指责

17. 政治部也对达希尔曾利用史格比和其业务生产部分离心器部件的元件的指责展开调查,对马来西亚安全理事会(Malaysia'sSecurityCommission)记录中的检查,显示史格比或史格米精密工程私人有限公司,是史格米集团的一家子公司,成立于2001年12月4日。在史格比未成为史格米的子公司前,它被称为『比利斯玛威峇华有限公司』(Prisma Wibawa Sdn. Bhd.,简称PWSB)。起初,PWSB并没有生产设施,可是在史格比设立后,生产设施设立于2001年。

18. 史格比的业务范围是紧密工程服务。通常,史格比从一些公司获得订单,以提供车辆部件的原件,以及对高精密原件进行加工,涉及的加工作业部分如切割、调正和磨光。史格比的工厂设在莎阿南,并拥有三十名永久员工。因此,它不是非常大规模的一家工厂,不与其他工厂复杂。
19.根据事件发生的时间顺序,调查结果如下:-

达希尔的角色

19.1 大约在2001年间,达希尔被指计划与土耳其的古纳斯.以勒(GUNAS JIREH)一同生产原件。可是,达希尔较后改变主意,并提出一套新的企划,声称可为史格比合法生产石油和天然气原件。职员们印象中一位这是为在杜拜使用的石油和天然气而做的生产。

乌斯.弗里德理西.迪纳的角色

19.2 根据这个发展,达希尔派遣乌斯.弗里德理西.迪纳作为史格比工厂的顾问,在这门生意中,有一名顾问的协助下获得劝告如何生产原件,这是被视为合法的。

19.3 乌斯.弗里德理西.迪纳或通常被人称之为乌斯.迪纳,三十九岁,他是弗里德理西.迪纳的儿子。在达希尔的推荐下,乌斯.迪纳在2003年4月份开始成为史格比的全职技术顾问。根据达希尔的说法,乌斯.迪纳被推荐的原因是在彼得.格里芬被发觉无法胜任后。彼得.格里芬提呈过一份可行性研究推荐报告,其中,(包括了)所需的机械种类。其中一部机械是辛辛那提(Cincinnati)生产的霍克(Hawk)系列数控车床,这和乌斯.迪纳所购买和安装的(型号)一模一样。此证据是在一份志期2001年3月10日,被指是彼得.格里芬自己签署的简报中被发现。

19.4 身为一名顾问,乌斯.迪纳当时经由他父亲弗里德理西.迪纳的公司服务,负责进口和设立这些机械。也有些机械进口自乌斯.迪纳的兄长马克.迪纳(MARCOTINNER)持有的公司,这家公司位于瑞士,名叫Traco公司(Traco Company)。其他由乌斯.迪纳采购和设立的机械有英国(辛辛那提)生产的霍克系列电脑数控车床、也是英国生产(辛辛那提)Arrow500型立式数控加工中心、法国卡泽纳弗(Cazeneuve)生产的Mexica590型数控加工中心、英国安高(Emco)生产的PCTurn155型削割中心。另外两台机械购自本地中介的台湾机械是(Averizing)带锯机和(Monaset)万能工具磨床。

20. 他在史格比工厂期间,史格比员觉得工乌斯.迪纳小心翼翼的在执行他的工作,并且时常在原件完工后把原件设计图带回家。乌斯.迪纳也被指说他这样做是为了保护商业机密,他的解释被职员们所接受,没有再引起怀疑。

21. 许多史格比的员工也说,乌斯.迪纳会把所有存放在史格比工厂内的技术蓝图全部删除。在2003年9月份,乌斯.迪纳在史格比工厂的合约结束前,他被声称取走了公司电脑中给他使用的硬盘。乌斯.迪纳也被声称取走了他在史格比工厂记录中的私人文件。这令人觉得乌斯.迪纳不想为他留在此处的任何痕迹,并要确保技术蓝图不会落入史格比工厂职员的手中。尽管如此,乌斯.迪纳把机械留下,既是一台工具磨床,一台瑞士制造的Schaublins牌1848型磨床,这台机械从未被使用过。

22. 2003年10月4日,一艘名为『BBC中国号』船只在意大利塔兰多被检验,史格比的员工方才恍然大悟。船上总共有五个载往利比亚的集装箱被没收,因为他们被指装载了离心机的部分原件。其实,乌斯.迪纳在史格比辞掉他身为顾问的职位也是在2003年10月份。

生产原件所使用的材料

23. 调查显示,这些用来制造原件的原料有一家德国子公司处所获得,它就是位于新加坡的比卡金属私人有限公司(Bikar Metal Pte Ltd)。总共有三百立方吨的6061及8081级铝料获取于比卡金属,这些铝料以圆条或圆管状出售。这些材料不是受管制物品,因此,乌斯.迪纳推荐此项采购,同时未引起史格比员工之间的关注或怀疑。

生产和出口

24. 这些获取自比卡金属的铝条和铝管是半成品,它们被送往位于莎阿难的史格比工厂进行机械加工,以制成原件作为出口。达希尔获得的订单是一次性生产,预估为一千三百万零吉,以四个阶段送往杜拜,这不是基于连续性的长期合约。

25. 史格比工厂中的记录显示,总共有十四种原件已被生产。这些原件以四个阶段送走,既是2002年12月份和2003年8月份。这四个货运被送往杜拜,有阿若士贸易公司(Aryash Trading Company)接受。

26. 根据2003年八月的交货通知/包装列表(附录“A”)显示,在乌斯.迪纳的指示下,史格比曾把货物寄往地址:阿拉伯酋长国,杜拜,邮箱19576,海湾技术工业有限公司(Gulf Technical Industries LCC),此寄件直接寄给:杜拜,邮箱51309的沙漠电器工厂(Desert Electrical Equipment Factory)。与沙漠电器工厂有关的交货文件在附录“B”。

27. 从『交货通知/包装列表』的检查到的文件中,发现史格比只把原件寄往杜拜,没有文件可追溯并证明史格比曾递送或输出前述原件至利比亚。唯有达希尔和乌斯.迪纳被指知道与利比亚有关的准备和安排。

搜索『BBC中国号』货轮

28. 如前所述,在2003年10月4日,一艘名为『BBC中国号』的船只在意大利达兰多港被搜查,总共缴获了五个送往比利亚的集装箱,里头被声称装载了离心器的部分元件。这批集装箱由达希尔由杜拜寄出,集装箱内的一些物件被指是离心器的元件,如下:



叙述部件编号总共
28.1模 具41,108
28.2涡轮分子泵53,308
28.3顶部垫片6608
28.4位置控制器810,549
28.5顶端部件91,680
28.6碰撞环122,308
28.7固定端管591,056
28.8持夹器73400
28.9轮缘774,525

29. 上述所有名目都是使用『高级铝料』制造,并装在附上史格比标志的木箱中。这是史格比『转运』至杜拜阿若士贸易公司的部分货物。达希尔通过『BBC中国号』,把这些名目下的元件运往利比亚(的事),并未被史格比管理层所知晓。

30. 上述名目或元件已经出示给负责执行国际核子能总署(Atomic Energy Agency,IAEA)有关指南的马来西亚原子能执照局(Atomic Energy Licensing Board,AELB),以及马来西亚核子技术研究所(Malaysian Institute of Nuclear Technology Research,MINT)。他们承认,以他们受过训练的眼光发现,要绝对的确认这批被缴获的元件是『离心器』的一部分是由难度的。这是因为这批前述的元件也可被核子技术以外的工业所使用。在假设其用途前,理解一个提供离心器给利比亚的秘密国际网络的存在是必要的。于此有关的是,必须恰当的摘录马来西亚原子能执照局对这批被缴获的元件的观点:

「这组图片呈现出,它可能是许多可能的机器或器件上的部件。这些部分可轻易的安装在许多工业和家用元件上,在无法知晓其全面或重要的副组合前,无法定义其制作是为了使用在何种机械上」(由『BBC中国号』上缴获的元件照片在附件“C”)

对『BBC中国号』货轮采取的行动有关的其他相关资料

31. 根据以下达希尔所作的申明,这宗对『BBC中国号』货轮采取的行动也可被当成是阴谋论:

31.1 达希尔声称,在2003年10月4日由『BBC中国号』缴获的元件是土耳其的古纳斯.以勒名下所托运,他为其《1001工作站》计划,提供了『铝制模具和发电机』给利比亚。这些物件经由杜拜,使用了凸特船运(Tut Shipping,TS)的『BBC中国号』货轮载送,令人惊讶的是,古纳斯.以勒直接往利比亚的托运在无任何行动下被批准了;同时

31.2

在对『BBC中国号』采取行动的两周后,达希尔被声称曾代表希勒维.阿尔瓜迪斯(SELEVI ALGUADIS)安排经由杜拜运往比利亚的『电气机箱和电压稳压器的转运』,此宗转运在毫无阻碍下抵达利比亚,只是不寻常的。希勒维.阿尔瓜迪斯被指自1980年代以来已经认识这些核子武器专家。

史格比的情况

32. 总而言之,此调查所发现如下:

32.1 史格比管理层未察觉这批出口的元件是为利比亚制造的离心机组件的一部分。史格比管理层认为这是合法的商业交易。对于未受过训练的角度而言,这类元件不会引起任何关注,因为这些元件与『石化工业』和水源处理,以及其他工业所使用的类似。

32.2 史格比从一家名为比卡金属的德国公司获得半成品,以制作前述的元件,而这给人的印象是,这些物件都不是受管制项目。以前述观点而言,此项工作在半成品上加工,是为合法而无法引起怀疑的。

31.3 达希尔和乌斯.迪纳没有宣告此元件之用途或其业务性质。在加上,此批被没收的元件不能独立利用成为一部完整的离心机。主要元件如电机转子(rotor motor)或以术语而言的旋转元件,并未在被缴获的元件之中。此外,史格比没有能力或专有技术生产这些(元件)。必须强调的是,选装元件是离心机组件上的关键部分,以作为浓缩铀的(生产)过程。要建造一台离心机,一些复杂的元件是需要的,而史格比只准备了(其中的)13种元件。其实,史格比被误导,以生产这些可作为石油和UF6(浓缩铀)的双用途元件。因为马来西亚没有工厂有能力制造完整的离心机,更何况,要建造数百或数千台离心机。

33.4 对史格比而言,被指作为离心机的的元件制造是一项总值一千三百万令吉的一次性生产,这意味着史格比没有获得接下来的订单,因此,此类元件的生产不是其主干业务。因此,马来西亚当局被指已关闭了其中一个最大的生产网络是夸大其辞的。

33. 在这方面,马来西亚是《非扩散条约》签约国,涵盖了对核子原料,如铀、釷(thorium)和钚(plutonium)的监督管制。利用或进出口铀和钚,以及其他原料,如釷,也在《非扩散条约》中受到管制。所有簽约国,包括马来西亚被要求对所有库存、以及核子原料的进出口,向位于奥地利维也纳的核子能总署进行报告,因为核子能总署是《非扩散条约》的执法机构。尽管如此,比如离心机元件之类的核子器材并未受到管制。因此,史格比或马来西亚并无违反《非扩散条约》,因为它并未被此条约所涵盖。此外,马来西亚还未签署核子能总署执法控制协定(enforcement control agreement)中的附加协议(Additional Protocol)。一般而言,这项附加协议是为了确保对特定的核子器材,如制造浓缩铀的离心机所涵盖的材料之类的单一用途项目。尽管如此,此附加协议未涵盖双用途项目,如石化工业用途、水源处理和在分子学中分离蛋白质的离心机。因此,马来西亚不是这项附加协议的其中一方,并未违反此附加协议的任何条款,因为在意大利达兰多港缴获的元件是基本元件,而不是使用来制造浓缩铀的复杂离心机。再加上,在马来西亚《核子能执照法令》(第304号法令)下,没有任何条文可管制这批被缴获元件。

34. 以上解释中,清楚的说明了史格比并无违反《非扩散条约》、附加协议,还有《核子能执照法令》(第304号法令)下的法律。明确的是,大部分涉及这个网络的人士来自已经签署附加协议,同时已经成为《核子供应国集团》(Nuclear Supplier Group,NSG)成员的欧洲国家。因为如此,这些国家已经设下条规,包括对任何可利用为核子用途的特定原料向核子能总署申报。德国在1998年9月22日签下附加协议,它也是《核子供应国集团》的其中一员。因此,如向史格比提供的有半成品已被列入受管制项目,比卡金属有责任向德国政府和核子能总署申报。

结论

35. 警方在调查期间采取了公开和透明的做法。在这方面,一份与此调查有关的完整报告将提呈给马来西亚原子能执照局,以向核子能总署报告。这符合了马来西亚的政策,以联合核子能总署作出多方面的承认,以否决一项只被部分国家垄断的单方面调查。如需进一步的调查,马来西亚当局从来都准备与核子能总署合作。

36. 希望核子能总署将开始调查被指涉及核武器扩展的几名来自欧洲的人士。马来西亚当局所进行的调查证明了我国的承诺,以对非法核技术扩散和转移的仰制上做出的支持和努力。

日期:2004年2月10日

出处∶Malaysia Today
原题∶THE CORRIDORS OF POWER: The battle begins: Round One
作者∶拉惹柏特拉
日期∶12-07-2010
翻译∶四月、西西留

7 条评论:

四月 说...

哦,终于,翻完了,呼。。。

谢谢西大人,这篇,四月只是做个样子翻两段,那个名字放在那里有点不好意思。

西西留 说...

偶翻得有点厌烦,很想很想放弃了

四月 说...

呃,是对这篇感到厌烦,还是对整个翻译的工作?

西西留 说...

对这篇……因为已经很熟很熟鸟……又不是考试,不需要加强记忆啦……

四月 说...

盐来如此。。。吓偶一跳的说

Anderson 说...

四月西大兩位辛苦了,先給您倆掌聲鼓勵...啪.啪..啪..
很詳細,很精采

四月 说...

谢谢安德森!