《咬文嚼字》是「滥调」

至于说为适合中国人的胃口，故意把原名删去，有失原意的，那末，我看根本外国人的名字，便不必译，直照原文写出来好。因为中国人能看看不惯的译文，多少总懂得点洋文的。

鲁迅先生《咬文嚼字》一篇，在我看来，实在毫无意义。仲潜先生称它为「最无聊」之作，极为得体。不料先生在仲潜先生信后的附注，对于这「最无聊」三字大为骇异，并且说鲁迅先生所举的两种，为翻译界堕落的现象，这真使我大为骇异了。

我们对于一个作家或小说戏剧上的人名，总常想知道他或她的性别（想知道性别，并非主张男女不平等）。

在中国的文字上，我们在姓底下有「小姐」「太太」或「夫人」，若把姓名全写出来，则中国女子的名字，大多有「芳」「兰」「秀」等等「轻靓艳丽」的字眼。周家的姑娘可以称之为周小姐，陈家的太太可以称之为陈太太，或者称为周菊芳陈兰秀亦可。从这些字样中，我们知道这个人物是女性。在外国文字中可就不同了。外国人的姓名有好些 Syllables ①是极多的，用中文把姓名全译出来非十数字不可，这是何等惹人讨厌的事。年来国内人对于翻译作品之所以比较创造作品冷淡，就是因为翻译人名过长的缘故（翻译作品之辞句不顺口，自然亦是原因中之一）。假如托尔斯泰有一个女叫做 Elizabeth Tolstoi ②，我们全译出来，成为「托尔斯泰伊丽沙白」八字，何等麻烦。又如有一个女子叫做 Mary Hilda Stuwart，我们全译出来，便成为「玛丽海尔黛司徒渥得」也很讨厌。但是我们又不能把这些名字称为托尔斯泰小姐或司徒渥得夫人，因为这种六个字的称呼，比起我们看惯了周小姐陈太太三字的称呼多了一半，也不方便。没法，只得把名字删去，「小姐」，「太太」也省略，而用「妥妳丝苔」译 Elizabeth Tolstoi③，用「丝图娃德」译 Mary Hilda Stuwart，这诚是不得已之举。

至于说为适合中国人的胃口，故意把原名删去，有失原意的，那末，我看根本外国人的名字，便不必译，直照原文写出来好。因为中国人能看看不惯的译文，多少总懂得点洋文的。鲁迅先生此举诚未免过于吹毛求疵？

至于用中国姓译外国姓，我看也未尝不可以。假如 Gogol 的 Go 可以译做郭，Wilde 的 Wi 可以译做王，Holz 的 Ho 可以译做何，我们又何必把它们故意译做「各」「旺」「荷」呢？再者，《百家姓》⑴㈣为什么不能有伟力？

诚然，国内的翻译界太糟了，太不令人满意了！翻译界堕落的现象正多，却不是这两种。伏园先生把它用二号字标题，四号字标名，也算多事，气力要卖到大地方去，却不可做这种吹敲的勾当。

末了，我还要说几句：鲁迅先生是我所佩服的。讥刺的言辞，尖锐的笔锋，精细的观察，诚可引人无限的仰慕。《呐喊》出后，虽不曾名噪天下，也名噪国中了。

他的令弟启明先生，亦为我崇拜之一人。读书之多，令人惊叹。《自己的园地》为国内文艺界一朵奇花。我尝有现代三周（还有一个周建人先生），驾乎从前三苏⑤之慨。

不过名人名声越高，作品也越要郑重。若故意纵事吹敲或失之苛责，不免带有失却人信仰的危险。而记者先生把名人的「滥调」来充篇幅，又不免带有欺读者之嫌。冒犯，恕罪！顺祝健康。

潜源

一月十七日于唐山大学。

鲁迅先生的那篇《咬文嚼字》，已有两位「潜」字辈的先生看了不以为然，我猜想青年中这种意见或者还多，那么这篇文章不是「滥调」可知了，你也会说，我也会说，我说了你也同意，你说了他也说这不消说：那是滥调。鲁迅先生那两项主张，在簇新头脑的青年界中尚且如此通不过去，名为滥调，是冤枉了，名为最无聊，那更冤枉了。记者对于这项问题，是加入讨论的一人，自知态度一定不能公平，所以对于「潜」字辈的先生们的主张，虽然万分不以为然，也只得暂且从缓答辩。好在超于我们的争论点以上，还有两项更高一层的钱玄同先生的主张，站在他的地位看我们这种争论也许是无谓已极，无论谁家胜了也只赢得「不妥」二字的考语罢了。伏园附注。

一九二五年一月二十日《京报副刊》。

①Syllables【英语】：音节。

②Elizabeth Tolstoi 【英语】：可译为伊丽莎白·托尔斯泰。

④《百家姓》旧时学塾所用的识字课本。宋初人编，系将姓氏连缀为四言韵语，以便诵读。

⑤三苏宋代文学家苏洵及其子苏轼、苏辙的并称。

出处：集外集（鲁迅杂文集）
题目：《咬文嚼字》是「滥调」
作者：潜源，伏园
日期：1925年1月17日（20日加註）
校对／重新注标：西西留