咬嚼未始“乏味”

是的。但特别加上小巧的人工，于无须区别的也多加区别者，又作别论。从前独将女人缠足穿耳，也可以说不过是区别；现在禁止女人剪发，也不过是区别，偏要逼她头上多加些『丝苔』而已。


对于四日副刊上潜源先生的话再答几句：

西西留註：此文的回应应该是潜源首篇回应《《咬文嚼字》是「滥调」》的后续回应，因为在前述原文中除了第一项外，其他所述原文并未在文章内容中。

一、原文云：「想知道性别并非主张男女不平等」。答曰：是的。但特别加上小巧的人工，于无须区别的也多加区别者，又作别论。从前独将女人缠足穿耳，也可以说不过是区别；现在禁止女人剪发，也不过是区别，偏要逼她头上多加些『丝苔』而已。

二、原文云：「却于她字没有讽过」。答曰：那是译『She』①的，并非无风作浪。即不然，我也并无遍讽一切的责任，也不觉得有要讽草头丝旁，必须从讽她字开头的道理。

三、原文云：「『常想』真是『传统思想的束缚』么？」答曰：是的，因为『性意识』强。这是严分男女的国度里必有的现象，一时颇不容易脱体的，所以正是传统思想的束缚。

四、原文云：「我可以反问：假如托尔斯泰有两兄弟，我们不要另想几个『非轻靓艳丽』的字眼么？」答曰：断然不必。我是主张连男女的姓也不要妄加分别的，这回的辩难一半就为此。怎么忽然又忘了？

五、原文云：「赞成用郭译Go……习见故也。」答曰：『习见』和『是』毫无关系。中国最习见的姓是『张王李赵』。《百家姓》的第一句是『赵钱孙李』，『潜』字却似乎颇不习见，但谁能说『钱』是而『潜』非呢？

六、原文云：「我比起三苏，是因为『三』字凑巧，不愿意，『不舒服』，马上可以去掉。」答曰：很感谢。我其实还有一个兄弟②，早死了。否则也要防因为『四』字『凑巧』，比起『四凶』③，更加使人着急。

①she【英文】：她

②周作人

③『四凶』传说是尧舜时代著名的坏人。

来源：集外集（鲁迅杂文集）
题目：咬嚼未始『乏味』
作者：鲁迅
日期：1925年2月7日（西西留註：原稿无日期，参看《鲁迅日記箋釋》46页中说明《京报副刊》当日取稿，并于10日刊登）
标注：西西留