2010年9月10日星期五

咬嚼未始“乏味”

是的。但特别加上小巧的人工,于无须区别的也多加区别者,又作别论。从前独将女人缠足穿耳,也可以说不过是区别;现在禁止女人剪发,也不过是区别,偏要逼她头上多加些『丝苔』而已。


对于四日副刊上潜源先生的话再答几句:
西西留註:此文的回应应该是潜源首篇回应《《咬文嚼字》是「滥调」》的后续回应,因为在前述原文中除了第一项外,其他所述原文并未在文章内容中。

一、原文云:「想知道性别并非主张男女不平等」。答曰:是的。但特别加上小巧的人工,于无须区别的也多加区别者,又作别论。从前独将女人缠足穿耳,也可以说不过是区别;现在禁止女人剪发,也不过是区别,偏要逼她头上多加些『丝苔』而已。

二、原文云:「却于她字没有讽过」。答曰:那是译『She』①的,并非无风作浪。即不然,我也并无遍讽一切的责任,也不觉得有要讽草头丝旁,必须从讽她字开头的道理。

三、原文云:「『常想』真是『传统思想的束缚』么?」答曰:是的,因为『性意识』强。这是严分男女的国度里必有的现象,一时颇不容易脱体的,所以正是传统思想的束缚。

四、原文云:「我可以反问:假如托尔斯泰有两兄弟,我们不要另想几个『非轻靓艳丽』的字眼么?」答曰:断然不必。我是主张连男女的姓也不要妄加分别的,这回的辩难一半就为此。怎么忽然又忘了?

五、原文云:「赞成用郭译Go……习见故也。」答曰:『习见』和『是』毫无关系。中国最习见的姓是『张王李赵』。《百家姓》的第一句是『赵钱孙李』,『潜』字却似乎颇不习见,但谁能说『钱』是而『潜』非呢?

六、原文云:「我比起三苏,是因为『三』字凑巧,不愿意,『不舒服』,马上可以去掉。」答曰:很感谢。我其实还有一个兄弟②,早死了。否则也要防因为『四』字『凑巧』,比起『四凶』③,更加使人着急。

①she【英文】:她

②周作人

③『四凶』传说是尧舜时代著名的坏人。

来源:集外集(鲁迅杂文集)
题目:咬嚼未始『乏味』
作者:鲁迅
日期:1925年2月7日(西西留註:原稿无日期,参看《鲁迅日記箋釋》46页中说明《京报副刊》当日取稿,并于10日刊登)
标注:西西留

14 条评论:

匿名 说...

虾云:突文,原意?

虾印

西西留 说...

答曰:爽爽才。

西留

匿名 说...

吾想是。甚忙,翻不逐。
记:消暑,美碌之冰,乐取。

虾回

四月 说...

嗟呼!原来。文酱咬。字酱嚼。滴。

四悟

西西留 说...

四月虾子有所不知伦家鲁迅咬文嚼字不用经大脑就像用眼睛吃花生不费吹灰之力乎又伦家书生世家尽管家道中落却不屈不舍长言道贫贱不能移富贵不能淫都是喊重要喊重要的到底做人要厚道不可读到博士却像个没读书的傻子道理简单知易行难矣


请自己放上标点符号。

四月 说...

四月、虾子:有!所不知伦,家鲁迅咬,文嚼字不?用经大脑,就像用眼睛吃花生,不费吹灰之力乎!又伦:家书生,世家尽……管家道:中落,却不屈、不舍。长言:道贫贱不?能移富贵不?能淫都是。喊:重要!喊:重要的!到底做人要厚、道不可读到,博士却像个没……读书的傻子,道理简单,知易行难矣!

嗯……文可咬,字可嚼!

匿名 说...

许魏格低状元不符,马华尽皆兽类,华族灭拜兽赐累,虾鸣。。。嘀嘀嘀。。。

匿名 说...

四月,虾子有所,不知《伦家鲁迅》咬文,嚼字不用,经大脑就像用眼睛,吃花生不费,吹灰之力乎,又《伦家书》,生世家,尽管家道中,落却不屈,不舍长,言道贫贱,不能移富贵,不能淫,都是喊重,要喊重,要的,到底做人要,厚道不可读到博士,却像个没读书的,傻子道理简单,知易行难矣。

表惊。。。

尛人 说...

四月虾.子有所不知.伦家鲁.迅咬。

文嚼.字不用.经大.脑就像用眼.睛。

吃花.生不费.吹灰之。

力乎?

又伦:「家书?生世家尽。」

管家道∶「中落却.不?屈!」

「不!舍长。」

言道∶「贫·贱不能;移富.贵不能。」

「淫!都是。」

喊:「重要!」

喊:「重要!」

的.到底做.人要。

厚道:「不!可读到。」

「博士却像个没?读—《书的傻子》。」

道:「理!简单知·易行?难矣。」

西西留 说...

四月、虾子:有!所不知伦,家鲁迅咬,文嚼字不?用经大脑,就像用眼睛吃花生,不费吹灰之力乎!又伦:家书生,世家尽……管家道:中落,却不屈、不舍。长言:道贫贱不?能移富贵不?能淫都是。喊:重要!喊:重要的!到底做人要厚、道不可读到,博士却像个没……读书的傻子,道理简单,知易行难矣!

【白话】
春秋时代燕国有一个人叫虾子。

四月份,她去一户富有人家,可是大门深锁,于是她大叫:「有人在家吗?」

突然,那户人家的狗,名叫阿鲁,因为不知门外是人类,快速的跑了出来狂咬。

阿鲁把虾子的裤裆要破了一个大洞,斯文的咀嚼着。

虾子心想:「这狗儿不经大脑见人就咬,就像用眼睛吃花生,一点也不费力。」

虾子接着想:「我这个穷书生,家产都被我败光了……」

接着,大户人家的管家走了出来,说道:「你中学考试落地,叫你用钱疏通考官你又不甘愿,又不舍得。」

接着,那年长的员外走了出来,说道:「你说你很穷是吗?我给你再多的钱财你拿得走吗?不就是拿去妓院花光吗!」

虾子刚刚要张开嘴巴解释时,员外大喊:「你还敢跟我借钱!你还敢要!」

虾子长叹着说:「做人脸皮不够厚是不行的,这些(厚黑学)知识是书上读不到的,就连博士也未必知道……就像傻子读书,表面上看来很容易,其实是很难的!」

西西留 说...

许①魏②格低③状元不符④,马华尽⑤皆兽类⑥,华族灭⑦拜兽赐⑧累⑨,虾鸣⑩。。。嘀⑾嘀嘀。。。

此段典故出自《后汉书.马华录》

①许子,字根。自小聪慧,翰林毕业,官拜二品,任槟榔屿钦差大都督。巫五十年,民反,根落逃。冠英二年,任侍中郎。
②魏家祥,字老狗。
③没有品位
④和学历差很远
⑤马华气数已尽
⑥里头都是禽兽
⑦中华族群的毁灭
⑧都是因为这些禽兽
⑨想着想着还真有点累
⑩连虾都会发出悲鸣
⑾虾发出悲鸣时的声效

西西留 说...

四月,虾子有所,不知《伦家鲁迅》咬文,嚼字不用,经大脑就像用眼睛,吃花生不费,吹灰之力乎,又《伦家书》,生世家,尽管家道中,落却不屈,不舍长,言道贫贱,不能移富贵,不能淫,都是喊重,要喊重,要的,到底做人要,厚道不可读到博士,却像个没读书的,傻子道理简单,知易行难矣。

表惊。。。

【白话】
晋朝元兴十二年四月,虾子买了一件屋子。

可是她买屋子时没做调查,不知道隔壁那家叫《伦家鲁迅》的书店老板喜欢欺负读书人,而且书店老板是个不读书的人,做事马马虎虎,看过的东西不经思考就收入大脑,而且喜欢到对面的花生店吃花生,却从不还钱,对他来说白吃白喝是一点也不费力的。

当时老板卖了一本叫《伦家书》的名贵百科全书,赚了很多钱,全部钱财都收在家里的地道中。可是他太有钱了,即使钱包里的钱掉落地上,他也不会去屈身捡起来,可是如果每月结单花了太多钱,他还是有点不舍得的。

人们常说,你给穷人钱财,他也是搬不走的,给了也是白给,反正穷人穷惯了,也不懂得去夜总会享乐,要捐钱给穷人度难关,他们都会大喊给的钱太多了,重得拿不动,你叫他们别没事大小声乱喊,他们会对你说:要喊的。

到底还是做个重要人物比较妥当,脸皮要厚,不要读太多书,要想个读书不多的人。

这个是『傻子的道理』,听起来是很容易,可是却知易行难啊!

表惊(102年~188年)
晋朝人,当代大文豪

西西留 说...

四月虾.子有所不知.伦家鲁.迅咬。
【白】四月份的虾是最肥美的,很多人都不知道,到了这个季节,家家户户都会把捕到的虾拿去卤,味道真的非常好,看到就快快把卤虾咬在口中。

文嚼.字不用.经大.脑就像用眼.睛。
【白】虽然书很大本,可是却用字很少,这就像是不经过思考,眼睛看到的就直接记在脑里头那般,想到这里,眼睛翻白吐槽。

吃花.生不费.吹灰之。
【白】林黛玉吃花,如果是生吃是毫不费力的,可是如果花上有点肮脏,可以吹掉上面的灰土才吃。

力乎?
【白】吹的时候要很用力吗?

又伦:「家书?生世家尽。」
【白】有有人这样说过:「家里有没有书?都穷死了哪有闲工夫买书来看呢?」

管家道∶「中落却.不?屈!」
【白】总监那块牌匾掉在地上了,你还当着没看到?快去捡起来!

「不!舍长。」
【白】对管宿舍的管家说:「我才不去捡呢!」

言道∶「贫·贱不能;移富.贵不能。」
【白】他说:「我已经够穷的了,还下贱得不得了。帮你这个富人搬牌匾,多多钱我都不干!」

「淫!都是。」
【白】「妖!你这样说也是有道理的。」

喊:「重要!」
【白】大声的说:「这些比较重的全部我都要!」

喊:「重要!」
【白】大声的说:「我重复在说一次!全部我都要!」

的.到底做.人要。
【白】(按:得——助词)做人要尽力而为,这样才会获得人们欢迎。

厚道:「不!可读到。」
【白】一名姓厚的人说:「不要这样啦!我可以明白你的意思。」

「博士却像个没?读—《书的傻子》。」
【白】「你如果要想个饱学之士,就要读这本名著《书的傻子》」

道:「理!简单知·易行?难矣。」
【白】说道:「切!讲就会酱,要做了才知道,总而言之一句话——难!」

匿名 说...

西翻白,言惊有道,虾性懒,愧书不足,唯勤翻补不足,以示恩,难假一日,虾毕,翻去。。。