2008年11月7日星期五

RPK最新消息【与《今日大马》同步更新】

[PB010020.jpg]

拉惹柏特拉终于获得释放


2008年11月7日上午十一时四十五分
拉惹柏特拉从霹雳州甘文丁扣留营被带往沙亚南。

2008年11月7日下午二时十五分
玛丽娜李、两名女儿以及多名支持者,就站在法庭的入口处等候。

2008年11月7日下午三时零五分
拉惹柏特拉现身法庭。

2008年11月7日下午三时十五分
拉惹柏特拉进入审判室。
法官赞扬扣留营的办事效率令人满意。审讯只耗费了五分钟。沙亚南高庭法官赛阿末(Syed Ahmad Helmy)表示拉惹柏特拉之前曾被带来法庭,所有释放的条件已经符合,因此他可以即刻恢复自由。

在法庭宣布决定后,群众举起拳头,并却互相握手道贺,在过程中没有人发出任何声音。

2008年11月7日下午三时三十分
在今早成功申请人身保护令的著名部落客拉惹柏特拉,终于在今午3点30获得释放!在法官判决放人之后,拉惹柏特拉在家人的拥簇之下,乘坐一辆红色轿车离开。

※     ※     ※     ※     ※     ※     ※     ※

RPK的人身保护令申请将会安排在明日上午(2008年9月23日)提交。它将会在由第一高等刑事法院(Criminal High Court 1)的苏拉亚欧曼(Justice Suraya Othman)法官负责庭审。法院是位于大使路,吉隆坡法院大楼第五楼(左座)。

RPK在《内安法令》第73(1)款下被扣留。这并不像是内政部援引第8条那样(以『兴权五虎』为例),法庭必须重新检讨在73(1)款下被逮捕的基本「目的」。它必须要符合这个目的,在国家安全的背景下,作为扣留的合理基础。因此,执行扣留的负责人会遭到施压,他们需要建立出(RPK部分的行为)被投诉的活动含有危害国家安全的合理性。

如果法庭通过这项申请,RPK将会即刻获得释放。如果法庭宣判无效的话,这项申请的上述将直接带到联邦法院。

※     ※     ※     ※     ※     ※     ※     ※

2008年9月16日
RPK的律师团接到武吉安曼的通知,与RPK的会面由原本的2008年9月18日上午十一时改为2008年9月17日上午十时。

※     ※     ※     ※     ※     ※     ※     ※
2008年9月15日
中午一點二十五分:
伊布拉欣嘉華(Ibrahim Jaffar)副警監在中午十二點正(2008年9月15日)打電話給瑪麗娜女士,通知她說她的家人可以在明天上午十一時在武吉安曼探訪RPK,他的律師也被允許在星期四上午十一時(2008年9月18日)探訪他。

※     ※     ※     ※     ※     ※     ※     ※
2008年9月12日
下午四点正:
玛丽娜收到来自阿兹林(Azrin Abu Bakar)探长的「拘捕通知」,告知被拘捕的理由。这张通知书大概是这样形容的:

「……作者在网上发布的文章破坏(memburukkan)国家团结、侮辱伊斯兰教的圣洁,最终导致人民的混淆……」

「……家属可要求警方协助,联络伊布拉欣(Ibrahim b. Jaffar)副警监,电话号码是019-2463498。」

当我获得原文后会马上上载在这里。

※     ※     ※     ※     ※     ※     ※     ※

2008年9月12日
中午一时十分:
十名来自武吉安曼的警方人员抵达拉惹柏特拉的住所,在主人房翻箱倒柜,取走光碟和一些文件。以下是搜查书。

附录:信件列明从拉惹柏特拉寝室取走的物件
[doc1.jpg]

[doc2.jpg]

17 条评论:

匿名 说...

看来会在日内展开很多行动呢!新洲的记者也被isa抓了!可悲!!

西西留 说...

現在的新聞到處在飛,看到你的留言時事情已經結束了。管不得新加坡的哈利李說網絡的時間概念是現實的五倍(他是如何算出來的?)。希望剩下兩人能夠平安無恙。

weng135 说...

其实那天我还不肯定消息通天了没有,所以只用署名发表。听说巫统会在星期四召开最高紧急会议,看来他们内部已经动摇了!

西西留 说...

阿都拉已经把财政部长交给纳吉作点人情。
听说他自己掌管国防了现在.....

匿名 说...

在政治不稳定的国家,国防应该比财政重要吧!也许人们以为他害怕!但一有乱事发生,他掌控了所有军警,整个国家只能任他玩了。

感谢你一直以来的翻译,对以马来语不好,英语也不很行的我一个了解政事的好地方。无限感激!


小人物留言于此

西西留 说...

匿名大大好(下次就随便放个代号好了,容易称呼),谢谢留言。有见到错别字可提出更正。同时也可利益后来居上的读者。您也加油!

weng135 说...

没办法了,内政部签了关他两年的扣留令!!苦了rpk了!!

识时务者 说...

好死不如歹活。两年后又是一条好汉!只是世事难料,政局更是沧海桑田。若是2年后,大马如彩虹命理师所批,即将改朝换代的话,同志也该欣慰了!

路人甲 说...

好一招快刀斩乱麻,实践了司马光的资治通鉴的“防患于未然,制乱于初始,弭祸于无形“。就连听证会也都胎死腹中。受教了!

西西留 说...

识时务者果然是识时务者。
世事的确难料,可是因果屡试不爽。
所谓物极必反,做恶者并得其报,咱们就继续看安华这个唐伯虎如何把这群国阵的头爷吓个屁滚尿流吧!^_^

leon 说...

RPK被放出来了,你们又有得忙了。^^
加油!

SusuTeh 奶茶 说...

Cc兄毅力惊人呀!
如此短的时间,就能翻译多篇文章!
奶茶拍马,也看不到Cc兄的马尾咯!
其实您老兄是不是全职的做翻译?
问问RPK出书吗?如果有,,,
翻译成中文,可以买去中,港,台,,发了财,到时记得请喝茶咯!
奶茶笔

sanjiun 说...

在法庭,听到法官下判的那一刻,我们大家都哭了。。。

西西留 说...

谢谢奶茶,
ECS的毅力比较好,在RPK被关之后他还有继续,而我早就偷懒去了(原以为两年后才回来继续的)

奶大人的文章才是引人入胜,常常想给您留言也不知如何下笔。

翻译RPK的文章的确很多个月了,连ECS大大的也算下去,大概也累积了接近100篇了吧?这些都应该分享出去,出书反而令人感到铜臭了。

西西留和ECS,还有其他的撰稿人都是喜爱翻译的人,我们没有一人是专业翻译人。其实我文笔不很好,常常会有人「酸」我词不达意。

只要大家能够由文章中受益,那就是共享原则了。谢谢奶茶的支持!

西西留 说...

谢谢Leon,说的是啊,看到RPK被释放的消息,心里头一惊,又要开始头痛了(从几时开始,翻译他的文章变成我的责任了???)

西西留 说...

善君在部落格的图片我看到了,的确是最佳的部落格实地报道。马来西亚的中文部落格要做得像善君那样才算合格嘞....加油!

leon 说...

幸苦了 ,看你们翻译的RPK文章已经成为一种习惯了。

感谢你们无私的奉献,RPK的文章让我有很多的启发 。^_^