联想

有人说，歌曲带给我们记忆，听到某一首歌，我们会想到某一件事。可是，令人感到诡异的是，西西留认知中的歌曲，未必和歌曲中的内容扯上关系。

比方说，小学时音乐课时老师教我们唱《西风的话》，那是一首上世纪三十年代的儿歌，配上西西留那所老旧的小学，感觉上很『怀旧』。可是每当西西留再次在收音机听到这首歌时，联想到的不是小学的音乐室，也不是陈旧的小学走廊，而是摆设在旧仓库中的青蛙标本。

事情是这样的，在音乐课后，西西留被班主任叫去储藏室拿东西，到了黑漆漆的储藏室，第一眼看到的就是玻璃瓶装着的青蛙标本，于是，很不幸的，《西风的话》结果和青蛙标本竟然一前一后的『嵌入』西西留的脑袋中，从此以后，一看到青蛙标本，就想到《西风的话》，一听到《西风的话》，就想到青蛙标本。

当你听到陈百强的《一生何求》，你会想到什麽呢？对西西留而言，我会联想到足球。

因为当年连续剧《义不容情》正在播出时，正好是世界杯，结果，一听到《一生何求》，就想到当年那个包着头巾的锡克训导主任到处抓『非法聚赌』的景象。

《Air Mata Kekasih》是一首很动听的歌曲，这是一首由上世纪六十年代印尼歌手克莉丝（CHRISTINE）演唱的译曲，也即是中文歌曲《情人的眼泪》的翻唱版。克丽丝演唱过多首中文翻译歌曲，这首《Air Mata Kekasih》在1968年推出时曾经轰动一时。直到今天，老一辈的马来人还能哼唱这首著名的中文翻唱歌曲。

《情人的眼泪》也被另一名英文歌手演绎过，他是西门鲁尼（Simon Junior），他也翻唱过许多黄清元的歌曲，而且翻译后的歌词意境和原作不遑多让。

在2010年10月10日傍晚，我困在接近六小时的车龙中，当我慢慢的驶过满地狼藉的长巴出事路段，电台播放的即是这首《Air Mata Kekasih》。