2009年6月20日星期六

逐鹿问鼎:柔佛大橋掉下了,我的小姐

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶Johor Bridge is falling down, my fair lady
作者  ∶拉惹柏特拉
发表日期∶19-06-09
翻译  ∶西西留
校对  ∶

马哈迪或许已经到了决战一刻,他曾是无敌手,敗在他脚下的包括了东姑阿都拉曼,直到安华伊布拉欣。可是这次他也许会一败涂地。那位将在他败得灰头灰脸的时候再踩他一脚的大概就是那个女人——罗斯玛。

柔佛苏丹拒绝第三大桥-可是为什么?

《今日在线》Today Online

大马与新加坡共同新建第三大桥的建议被柔佛苏丹拒绝了,一些人把这个事件看成是大马政治游戏中皇权的复兴。

苏丹伊斯干达伊斯迈并没有给予任何理由,可是观察家认为,那可能是因为首相纳吉在三个月前往新加坡进行访问时首次提出这项建议时,并没有事先照会皇室。

在昨日召开的州议会会议中,苏丹通过摄政王端姑伊布拉欣伊斯迈,在毫无预先通知的情况下传递懿旨。

「苏丹告诉我,他不同意新建第三大桥的建议书,」他说。

政治学者Alan Chong表示,这很显然的,『在纳吉政府和柔佛皇室之间存在着某些紧张关系』。

「我怀疑这是一场政治内斗,而大桥不过是典当品,」这位新加坡国立大学副教授这样表示。 「也有一种可能性就是,苏丹不满一项有关他的州属的经济计划由中央政府全盘主导。没人可以确定真正的课题在那里。」

纳吉声称这项所建议的大桥发展计划会给柔佛东部,直至迪沙鲁(Desaru)和丰盛港带来发展。一些关心大马禁止卖沙给新加坡的禁令会被取消的巫统领袖已经开始向纳吉开炮。

李光耀资政曾经表示,如果柔佛不取消1997年所发出的禁令,新加坡是不可能同意第三大桥的。

苏丹的声明冲击着新马双边关系,可是陛下的谈论并非首次突如其来的引起人们的注意。去年,在年度州议会召开时,苏丹曾誓言要夺回白礁岛(Pulau Batu Puteh)主权,或是新加坡所声称的Pedra Branca。

对于苏丹的立场,纳吉重申政府还未决定是否要进行大桥的新建计划,首先必须深入的可行性研究,以探讨这个计划能够惠及两国。

「苏丹和柔佛政府在寻找最佳方案,决定计划的可行性前,还有很长的路要走。」在马新社的报告中,他补充说。

《今日在线》的分析家们一致觉得,这个事件是纳吉的一个重大挫折。

新加坡南洋理工大学拉惹勒南国际问题研究院(S. Rajaratnam School of International Studies)高级研究员杨拉扎里卡新(Yang Razali Kassim)表示:「他大概已经预期柔佛统治者的反应,因为以历为荐,这次的反对对他来说是不惊讶的,因为柔佛和苏丹的独立思考能力。」

「我认为我们应该视此为大马制定政策的活力的原由……你有一个中央政府制定政策,可是(它)也必须考量其他因素,尤其是州政府的层面。在这个课题中,柔佛州政府在有关与新加坡的关系中,其回馈影响着中央政府的决策,」

纳吉要如何化解这个课题将是令人感兴趣的。 「我不认为他会因此而感到紧张,在建立与新加坡的关系上,他是个有远见的人。」杨拉扎里表示。

通讯社,祖欧玛(Zul Othman)补充报道

*************************************************
几年前的一天,所有的柔佛人民代议士(国会议员和州议员)被邀请至柔佛皇宫,以进谏柔佛苏丹。他们排着队,一个接一个的参见(sembah),同时亲吻苏丹的手(这是进谏统治者时的一般惯例)。

赛哈密(Syed Hamid Albar)当时身为内政部长,当然也在队伍中,因为他也是柔佛的一名人民代议士。可是当轮到赛哈密参见苏丹,亲吻陛下的手时,陛下缩回他的手,并把手拜在他的背后。

对于陛下的行为,赛哈密一时反应不过来。苏丹告诉赛哈密把宋谷除掉,他照做了。苏丹接着讽刺他说,在赛哈密的宋谷中有很多沙,说完,陛下转身就离开了。

现在,对那些不熟悉这个课题的读者,他们无法注意到这一点,他们也很可能觉得这个事件极度耐人寻味。可是,事实不然。苏丹递了给赛哈密一个信息,陛下知道赛哈密的家族有涉及出售沙给新加坡的事,而卖沙给新加坡的事和大桥的交易有关。

这就是说,新加坡获得他们所需要的沙,以进行填土计划,而他们也就因此而同意建造一条新桥到新加坡。所开发出来的填土地带将会在新加坡面对大马的方向进行,结果,这将增加新加坡的土地面积,它也将减少海域,将边境退前到更靠近大马的地方。这意味着大马海域(或是你爱怎么叫都行)现在将成为新加坡领土。

敦马哈迪对这件事苦苦反对,再加上其他的原因,使得他需要把敦阿都拉拉下台。可是,在马哈迪的名单中,卖沙给新加坡以换取建造大桥是他最厌恶的事。另一个说法就是:『你不给我沙,我不给你桥』。

马哈迪把这当成是新加坡正在用枪指着大马的头。最糟糕的是,实际上大马俯首称臣于新加坡,同意卖沙给新加坡,以换取建造大桥。这就是为何马哈迪叫新加坡去死吧!如果他们不同意在他们的领土建桥,那就把桥建在我们的领土吧!接着才把接到原有的新柔长提。

这就是『半桥』或『弯桥』的来由。它必须是弯曲的,因为它是一座『半桥』,如果是一座直桥,那就太短了。大马需要一座大桥,大桥的高度必须够高,以便沿海船只可以在桥下川行,也就是说,如果桥身太短,整座桥就会太过倾陡。唯一能够舒缓倾斜度的办法就是把桥身拉长,要做到这一点,就必须把桥身呈曲折的形式进行,而不是笔直的伸延。

因此,弯桥的想法就是为了让桥身变长,从而可以建得更高,而不需要造成过于倾斜斜度。

这听起来也许很疯狂,可是这也是大马唯一的方法建造一座大桥,而不需要把沙卖给新加坡,以获得新加坡的肯首或同意。在大马境内建造半座大桥,要建在新加坡那方的就算了,取而代之,把半座大桥衔接到长提。可是大桥必须要够长,这样才能建得高。唯一能做到的是就是不要建造得笔直,而是建成弯曲的形状。

不久,阿都拉上台成为首相,他取消了弯桥,于是,马哈迪与他撕破了脸皮。他撕破脸皮并不是因为弯桥被取消的关系,而是因为计划被取消是为了取悦新加坡。对马哈迪而言,这是令他无法忍受的。

好啦,阿都拉现在不再是首相了,纳吉敦拉萨是目前的首相。可是纳吉现在正做着和阿都拉一模一样的事。他在为新加坡承欢献媚,这使得纳吉和阿都拉两人看来没两样。

上周,当『第三大桥』被宣布时,马哈迪暗示他不赞同这项计划,他发表意见时说,如果大马卖沙给新加坡,很肯定的,这个岛国将会什么都答应。这就是马哈迪表现不悦的第一次征兆。

现在,柔佛苏丹说他也不同意纳吉的第三大桥计划,纳吉马上澄清说,这不过是一份建议书,所有事项还在确认中。看来苏丹看来不太高兴,因此纳吉也许需要从长计议。实际上并不是苏丹不高兴,而是马哈迪不高兴才对。苏丹是在给纳吉一个下台阶。如果纳吉宣布这项第三大桥计划被迫搁置,那每个人都会想到是马哈迪施压叫他取消的,可是他们现在可以将它取消掉,说是因为苏丹,而不是马哈迪。这是保全纳吉面子的计划。

可是,覆水难收,马哈迪现在见识到纳吉和阿都拉没两样。实际上,很多人已经警告过马哈迪,如果他把阿都拉驱逐出局,纳吉掌权将不能保证他能够受控制。他以为他可以控制阿都拉,结果,证明了他是错的。纳吉也将会被证明不受控制,就像阿都拉一样。

有人见了罗斯玛,那所谓的『第一夫人』,并告诉她马哈迪不是很高兴。她回答说,他们没欠马哈迪任何东西。纳吉是拼自己的本事成为首相的,她回答说,这不是因为马哈迪所帮的忙。她也大骂马哈迪,说他委任了阿都拉为首相,而不是纳吉,纳吉早该在2003年11月1日就该上台的。纳吉的位子被『抢走』了六年,他本来就应该在六年前上台的,而不是浪费时间当个副首相。

这是罗斯玛的说法方式,就是叫马哈迪早死找着!

罗斯玛知道马哈迪在四处抓她痛脚。纳吉可以高枕无忧的继续当他的首相,可是罗斯玛却不能继续保持她的第一夫人的身份了。纳吉必须选择继续当首相,或是继续与罗斯玛的婚姻。罗斯玛回应说,纳吉是不可能离开她的,除非他把一半属于她的东西给分了。

是的!罗斯玛正在四处找机会找马哈迪麻烦,在马哈迪还未角逐先登之前。谁先抢先一步把对方干掉呢?这个我说不准。如果我是其他人的话,我会把赌注押在马哈迪这边,可是如果事情牵涉到罗斯玛,我会静观其变,以确保马哈迪最终能够获胜。

马哈迪或许已经到了决战一刻,他曾是无敌手,敗在他脚下的包括了东姑阿都拉曼,直到安华伊布拉欣。可是这次他也许会一败涂地。那位将在他败得灰头灰脸的时候再踩他一脚的大概就是那个女人——罗斯玛。

4 条评论:

四月 说...

大哥啊,以为您又闭关去了,刚也在翻译这篇...

西西留 说...

哦,忘了照会四月,
翻这个吧:
http://mt.m2day.org/2008/content/view/23149/84/

erdr 说...

角逐先登--應該是捷足先登.
謝謝西西留的翻譯

Allen Chiah 说...

好精彩的文章,谢谢西西留