出处∶Malaysia Civil Right Actions
原题∶Action Proposal #003: Regroup For Another Strike
作者 ∶Shiou Loh
发表日期∶10-10-08
翻译 ∶西西留
校对 ∶（二校）Shiou Loh
以下文章为《马来西亚公民权益行动》的萧大大要求翻译，这是个非常好的计划，同时作为国民，这项软性的社会运动计划书非常适合各阶层的人士参与，请大家响应这个运动，为了我国的未来，请共同打倒这个野蛮的《内安法令》，恢复我国的司法公正。
拉惹柏特拉（RPK）自9月12日至今，已经身陷牢狱达二十八天之久。各界人士已经在为释放RPK伸出援助之手，无数的电话、文章、静坐会、讨论、论坛、示威，甚至有人辞去内阁职位，这些都是为释放RPK而做出的努力。可是，事实上RPK目前依旧被四面钢骨水泥墙所包围，蹲坐在一个8平方英尺的空间中。现年五十九岁的RPK在上周刚刚度过他的生日，他被孤立在隔离间内，所提供的食物非常恶劣，食之令人反胃。
在释放RPK的运动中到底缺乏了什么因素呢？国内著名的作家、宗教领袖、著名部落客、反对党领袖和学者们已经竭尽全力展现了他们对当局粗暴幽禁RPK的不满。如果您做个快速的调查的话，会发现我们领袖和著名学者所发表的新闻和文章，当中有：
峇吉里慕沙（Bakri Musa）
Beware! Cavemen Working!
Pak Lah Desecrating Ramadan
法力诺（Fariah Noor）
Eidul Fitri In Prison
阿兹利拉曼（Azly Rahman）
Hadhari, human rights, hypocrisy
Set Raja Petra free – this true defender of Islam and the rights of many
林吉祥
ISA for RPK and show-cause letters to three newspapers while 3-year Umno suspension for Ahmad Ismail – is this the Abdullah justice and rule of law
Malek Imitiaz Sarvar
Let us not forget RPK and other ISA detainee
We must not lose faith. The fight has not ended, it has just begun
Zaid Ibrahim
Open Letter to PM
林冠英
Don’t review ISA, bin it!
穆斯林专业论坛（Muslims Professional Forum）
The Qur’an guarantees Freedom of Expression, so Free Raja Petra and all ISA detainees
Abdul Aziz Mustafa
Majority Melayu dan rakyat tolak ISA
马来西亚国际透明组织（Transparency International Malaysia）
Statement on Raja Petra and ISA
玛丽娜柏特拉阿都拉（Marina Petra Abdullah）
【我的肺腑之言】Straight From The Heart
这些不过是支持RPK文章中的一部分，这些文章的总字数达一万五千字，大概使用了上千个工作小时所完成。看来很明显的，这些文章都是释放RPK运动中必要的一环，可是也很明显的，这些努力都不足以使得RPK被释放。
虽然我们有学者写出了最凌厉的文章，可是依然无法成功的向巫统领导的国阵施压，以释放RPK。在反对党领袖和宗教领袖的最高层为这起禁锢行为作出谴责的同时，我们依旧还是无法抗衡巫统所领导的国阵旗下的国家机器。举国上下已经站出来呛声，当局依然故我，是否意味着老百姓们应该鸣金收兵或是静观其变呢？再加上，并非每个人可以像学者峇吉里慕沙那般可以写出素质极高的文章，也并不是每个人有本事影响身边的反对党领袖，比如安华伊布拉欣。我们这些平常人是否应该就此退出呢？
因为我们的民主系统，我们还有一线希望——所谓「山重水复疑无路，柳暗花明又一村」。虽然我们需要那些最优秀的学者来提供我们一些指引，其实每个人的投票等同以为最好的学者，或是一位一线领袖。泼妇骂街和婉转谴责作比较的话，前者对刻薄的国阵-巫统国会议员更有影响力。这是因为这些国会议员能够意识到不满情绪已经蔓延到基层，他们的政治生涯也将因此寿终就寝。手中的选票就是人民的王牌，民主最终还是回到全体老百姓。
在上周，美国的七千亿救市方案就完全展现出公民社会如何利用选票做出影响。尽管民主党和共和党领袖在第一回合中同意了这项救市计划，蜂拥而至的选民们呼吁反对这项草案，在向足够数量的议员们施压后，他们做出了违反他们党领袖意愿的决定，最终导致原方案不被通过。是否这些议员都这么的仁慈呢？非也！他们害怕失去他们的席位，因为如果他们违反选民意愿的话，他们将失去选票。
因此，我们这些小老百姓不该就此放弃，或是坐以待毙。我们应该团结起来，重新出发，寻找制胜之策。
我们在重新计划下一步前，应该谨慎探讨「行动计划二」的成果。在投票结果中，和首次的行动计划中153人参与做比较，253人参与了这次的投票。在这253人之中，121人（47%）选择了选项二（穿着『释放RPK』的衬衫前往出席首相的开斋节门户开放活动）可是，在121名赞成执行选项二的人当中，只有38名人士有真正的出席，我们的「说了即做」的有效率是 38/121=31%，我们的「公众注意」率是 38/253= 15%。幸好，这38个人都有优秀的领导能力，他们邀请他们的亲朋戚友，这使得在选项二中的参与者高达183人！必须注意的是这些参与者可能散布在整个门户开放期间。《兴权会》出席门户开放的这群人获得最多头条新闻，其他参与者默默的穿着释放RPK运动T恤出现在不同的时段所带来的影响各异。一些带有悲观意识的人可能对31%的「说了即做」的有效率感到惋惜，我认为我们应该乐观的集中在如何在下次带出121个参与者或是更多。
我们观察到一群为数38人的中坚份子极为有效率，我们同时也观察到在未来的行动计划中动员大概250人。如果我们能够呼吁优秀的学者及民联领袖们作为最高领导层，我们能够呼吁250人作为二线领导层。二线领袖能够透过互联网，并有潜能影响4至8人参与活动。这个行动计划应该着重让你成为二线领袖，因为你有能力强化地方活动组织的根基，作为释放RPK运动和往后公民权益行动的枢纽。
从获得回馈留言看来，我们了解到二线领袖家中小儿嗷嗷待哺，他们不同意「1-2-3步骤」中所使用的「比喻」，即是「准备枪支，瞄准目标，再发射」。大部分人（95%参与者）认同把这个比喻修改为「分析，共识，出击」，而不用「枪支」这个字眼。因此，这个行动计划应该能够确保二线领袖所关却的饭碗和安全问题。我们必须记住，我们在人数、创意、互联网联系以及我们的意识形态是一个优势，同时我们也必须意识到我们的弱点，比方说无法硬碰强大的政权，以及我们松散的组织结构。我们应该定义和创造出我们的「游乐场」（或是「战场」），以作为我们的强项。
各位二线领袖们，以下是在「1-2-3步骤」中的「行动计划三」：
第一步骤：分析布局与筛选提议（10月10日——10月15日 晚上10时）
我们需要各位对以下由多个部落格中攫取的建议，提出其中的可行性、冲击力以及危险性：
选项一、
执行对国会议员的『九百单位』义务
在这个选项下，我们每个人需要做出以下动作：
一、会见您的国会议员，表示在RPK禁锢事件中，你对我们的公民权益所表示的关切。
二、在会面中，请清楚对一套的问题做出完整的询问（下有问卷范例）
三、影响两名以上的朋友跟随您一起出席
问卷范例如下：
问题一、你支持RPK在未经审讯的情况下被逮捕吗？
选择以下答案：
A：是
B：否
C：不知道
问题二、如果问题一的答案是「是」，如果我在《内安法令》下被逮捕的话你会怎么做？
选择以下答案：
A：什么也不做，因为这肯定是你的错，因为内政部长做出了决定
B：作为你的国会议员，我将会看下该做些什么
C：不知道
问题三、如果问题一的答案是「非」，你该怎么做？
选择以下答案：
A：没事
B：我会和党领袖了解看下该采取什么行动
C：不知道
如果问题三的答案是B：我会和党领袖了解看下该采取什么行动，请确保你有问他，你需要多少时间回来了解状况。
请确保您的国会议员能够获得一份已经回答了的问卷，同时，也请把您的问卷结果发送到 shiouloh@gmail.com，说明答复的国会议员身份，以及注明是否需要匿名。发挥你的想象力，应该不难想象要如何使用这些答案。我们第一步将会把答案发布在流行的网站中，然后制造新闻，撰写分析评论，让它产生注意力，同时也可以成为下次大选的材料。这些使用方法全部靠我们的创意来妥善发挥。
我们不断的要求责任感，可是，比可以了解到，一个老板无法只是高喊他需要责任感，而能够获得他的员工的责任感。反之，他需要制造出如何让责任感能够成就的机制。这是我们确保我们的国会议员能够负责任的第一步。
这个选项的效应是通过大量的动员，公布问卷来保持国会议员的责任感。基于我们过去的记录，我们也许能够获得三百个以上的会面。另外一个衍生的效应是我们如何使用这些获得的答案——未来计划的候选。为何叫做『九百单位』义务呢？这是由250名具有潜能的第二层领袖中，再获得20%的进展后，再加上他们每人的两位朋友所获得数字。
风险分析：毫无风险，会见国会议员是公民的义务。
选项二、
向赛哈密投出1800只飞镖，加速他的下台
在这个选项下，我们需要至少做到两个以下的事项：
一、电话联络首相署办公室（03-8888 8000）
二、写信给著名作家、部落客
三、电话联络或是会见国会议员（联络资料在此）
在这个选项下，我们每个人至少需要影响两名以上的朋友进行上述活动。
在您的会面或电邮中，请表示出您对内政部长失去了信心。您也应该对他不称职的表现，赛哈密在事件中这样解释：「使用《内安法令》逮捕你是为了你的安全」，对于内阁中竟然有这种人，你感到这是作为国民的羞耻；以及在没有妥善调查下逮捕郭素沁议员的悲剧性错误。同时请表达出作为一名关心国家的国民，你要求我们「挚爱」的首相将他开除。写信给著名作家及部落客的目标是为了告诉他们民愤不可违，以及呼吁他们（也就是我们的一线领袖们）写出更加具影响力的文章以谴责赛哈密。让我们对赛哈密的不称职的表现制造舆论课题，而不局限于RPK被幽禁的事件。
这个群众行动的目标是观察是否我们能够制造出裂痕，最终导致赛哈密的下台。首相还有剩下的五个月限期，『四楼公子哥』可能会发现赛哈密所激起的民愤实际上是个良机，为了显凸出他的胆识，开除赛哈密可作为代罪羔羊。其他国家的政坛也有这种现象，最高领袖会选择在他的幕僚中挑选一位作为代罪羔羊以熄民愤。开除赛哈密也提供了『四楼公子哥』在没有多大损失的情况下获得一个机会卷土重来（这并不是表示我们想春游很多的希望）。为何叫做1800只飞镖呢？这是由250名二线领袖，再假设获得比前一次行动计划中人数的增长20%所获得的数字。
250 x 20% = 300人
300人，每人带出2人，总数为900人
900人的一倍为1800人
一些政治生涯即将结束的前领袖，比方说戈尔巴乔夫，在他卸任前的一个月，通常会做出亲民的动作。
当赛哈密被开除后，我们要求释放RPK的呼声将比较容易被接受，因为到时国阵政权能够把错误都推到赛哈密的无能，政府对编造故事的能力是一流的。
风险分析：我们只是在执行国民的义务，开除赛哈密的决定还是依旧回到『四楼公子哥』身上。如果『四楼公子哥』最终开除了赛哈密，记得给予他们一些掌声鼓励以显示他是个「男子汉」，这是他在巫统内部挨揍后所渴望的鼓励。我们一点也不恨他，不是吗？
选项三、
向伊曼提供「九百人次声援」，以让他们出来支持RPK
在这个选项下，同时也是在上次行动计划中第二多人支持的项目。这个选项要求那些笃信伊斯兰教的人士会见至少一名伊曼或是直属的宗教教师，对RPK被捕猥亵了伊斯兰教表示出您的关切，同时，也告诉您的伊曼，对于RPK揭露了穆斯林的弊病，并不会因此而使您对您的穆斯林友伴们的爱心有所缺减。除了和伊曼展开对话外，此项目要求你影响至少两名朋友以上共同进行。如果您不是穆斯林，此项目要求您说服至少三名以上的穆斯林朋友执行上述的对话。如需要的话，可使用此建议书中开头引用的文章。
初期效果分析：基于我们之前的投票结果，此项目应该能够获得大概900人响应这个对话。此群众行动应该会对当局使用《内安法令》禁锢RPK所造成的诚信度降低。
风险分析：毫无风险；您只是和您的宗教导师进行对话罢了。
选项四、
组织支持RPK的聚会，把「投标者」（一千人）做四倍增长
此项目要求我们每人与您有共同理念，对RPK或是司法公正课题抱有共同看法的朋友一同进行。当然，组织人需要为这个小组做些花样。来吧！为了这个小组，我们需要这里的部落客们提出意见！除了这些生动的部分，把你认同的RPK的文章和上述链接散布出去，同时开始讨论。这个选项的效果将无法直接影响RPK被释放，可是，我们需要这样的小组互相支持，建立起组织观。在您已经存在的朋友群众开始组织这个队伍将会是不错的选择。如果我们每个人在小组会议后能够邀请三个以上的朋友共同参与《马来西亚公民权益行动》的话，那我们可以很轻松的就能够达到未来的一千人的「投标者」人数。
风险分析：因为这个小组是你和朋友间的事，因此不会有任何风险。同时，友情得以巩固，因为普遍意识上我们需要互助互利。现代社会的近乎完全的「自给自足」（self-sufficiency）导致我们之中有人会觉得独立存在的错觉。
选项五、
目前无动作
如果您觉得其他的选项并不适合或是因为其他原因而觉得没有效率的话，您应该选择这个选项。
在第一步骤中，您被呼吁对上述的选项中的可行性、冲击力和风险进行留言和辩论。作为群众行动，通过这些建议，我们也能够对大家详解所执行的各各项目。
第二步骤：收集共识（10月10日至10月17日 晚上10时）
请在10月17日（周五）晚上10时对上述选项进行投票表表决。链接在此（网页左上角）
但您投了票，就是您对您的马来西亚同伴们的承诺：你我已经做了我们该做的部分，在某个点上，我们将会「见面」。您不是在为起草这份建议书的作者做出您的承诺。
如果（因为某些原因）您无法承诺参与这项行动的话，您应该投选『选项五、目前无动作』。
第三步骤：每个人执行得票率最高的选项（10月18日至10月23日）
请在10月17日（周五）晚上11时，查阅《马来西亚公民权益行动》查看得票最高的选项。我们会在较后关闭投票。
为了达到最高的冲击力，我们高度建议执行得票率最高的行动，即使您所投下的选项并未获得最高的得票率。这是我们如何在群众运动中获得最大的冲击力（如果您的时间和资源充裕，您当然依然被鼓励执行其他的选项）。
选项的投票应该在10月18日至23日之间执行，因此，请您回来这个网站对行动结束后的检讨做出表决，这将让我们能够对群众运动的效果获得回馈，同时能够提供我们改善的方法。
亲爱的马来西亚同僚和潜在的二线领袖们，
不像大部分的一线领袖那般，当您涉入公民运动的时候，您需要顾及柴米油盐、您的安全以及您的前途。这份最新的行动建议书就是为您而设，这个行动计划书需要你发挥您的领导能力，引导您身边的朋友。
我们的一线领袖们已经做出他们该做的，现在轮到我们这些潜在的二线领袖们在我们的能力范围内作出我们的行动。这个行动计划书扮演着引导我们取得最佳的效果。
我们需要参与的志愿者们进行两项指导方针：
一、将这封行动建议书翻译成马来文、中文和淡米尔文。
二、详细的编写未来的行动计划书，将它发送给我们以作为合并。
比方说，如果在行动计划/建议项目中只是写着「提名RPK为诺贝尔和平奖候选人」之类的字眼将不会达到预期的效果。我们需要详细的叙述，告诉我们每个人具体的做法，平衡我们的能力，就像在投票中所显示的那样。
请订阅《马来西亚公民权益运动》小组的行动更新，目前我们有超过70人注册订阅，如果您担心暴露个人隐私（比方说正式姓名）的话，请在申请一个免费邮箱以获得行动更新。
让我们开始行动吧！
没有评论:
发表评论