2008年10月29日星期三

给读者的信 ——谈谈本地政治中,我们华社的困境

大家好!谢谢大家的留言,因为俗事缠身,没有时间好好的给大家回覆。今天我决定「破例」,写一写「原创文章」。

【西西留部落格】于2007年平安夜注册,可是到了今年三零八大选后才正式注册入搜索器。当初在论坛友人何人可的建议下,西西留设立这个部落格,当初的目的不过是为了收集自己发布在论坛的翻译文章,以免日子久了自己忘了到底自己写了多少文章。拉惹柏特拉在被扣留前,《今日大马》只有两个专栏,名为【逐鹿问鼎】(Corridor Of Power)和【毫不留情】(No Holds barred)。专栏的名字是由论坛中的ECS283大大所取名的,西西留不是原创。由于之前不知ECS208大大有在翻译,因此文章有重叠的现象。后来我们两人分工合作,西西留开始接手【逐鹿问鼎】的翻译工作,而ECS283则翻译【毫不留情】。后来在一些网友,比如说James所组织的团队的协助下,「生意」开始兴隆起来。

到目前为止,本部落格已经破了十万大关,每日的点击率大概为500人次,在一些课题闹得沸沸扬扬的时候,有时每日人数会高达千人。前两周,有访客留言说我入围《大马中文部落格祭》中的十大最受欢迎部落格,对此西西留要感激提名本部落格的人士,当然这个功劳必须归功于所有协助西西留翻译的网友们,他们是:

James、Blue、Boss DJ、FY Yiap、何人可、傻强、漫画佬大大

上面的说话仿佛就像上台领奖时的口气,其实西西留没有这个意思。入围的部落格总共有60个之多,各各高手如云,能够入围已经是一个肯定,西西留不认为自己能够获奖。目前就算是入围,也算是一种荣誉,这个荣誉,西西留愿意和有贡献过的同仁们一起分享。

西西留不写原创,原因只有一个,就是西西留没话要说。我每天所看到的言论已经够多了,我觉得没有必要在网上在摆一些自认是「垃圾」的文字。社会政治文章有很多人在写,很多都写得非常出色,其中像赖绍光的《赌懒公会》,奶茶的《倾诉台》,杨善勇的《大题小作》,专门找屎的颂勤《茅厕点灯》等等,不胜枚举。

翻译也是一种文体,当然翻译文学所需要的不止是对英文词句的结构性掌握,跟重要的是如何对相对的词句结构对比中文中的习惯用法。在英文文学中,也和任何的文学一样,每个人的笔风不同,如何迁就不同人的风格并不是这样简单的一回事。因此,翻译文学作品往往比中文创作的难度还要高。

在翻译文学中,名词的定义非常重要,尤其是在类似《今日大马》的【逐鹿问鼎】专栏中,所出现的文章往往牵涉很多的公文、法律字眼,甚至是地方上的人物名字。在英文和马来文中,其相似之处在于两者都是拉丁文体系,在交叉巫英翻译时,地方名称、人名和地方组织,甚至是商店的名字都是直接套用的。可是在中文中,这一切都需要获得重新命名,很多时候,西西留必须打电话问人,或是请教记者之类的,才能够搞清楚。在新闻中,我们往往会看到一些华裔的名字都是记者使用译音的方式写出的,换句话说,在这个国家中,你我的名字正式来说不过是一桩毫无意义的拉丁单字所组成。林祥才在2004年推出《华语规范理事会》时大搞特稿,最终丁加奴变成了登嘉楼,砂朥越变成砂拉越,可是最讽刺的是,你我的名字却是不受政府所承认的。这就是所谓的敢怒敢言?!(这也就是西西留不写原创的原因,因为越写就越生气,心里会越来越不平衡,这对身心很不好)

您好!
我是 RPK 的支持者。
最近几个星期, 我都参与了在 AMCORP MALL 前草场举行的《反内安恶法与声援柏特拉的聚会》。

我发现一个很奇怪的现象:大多数参与的人,都是从英语为媒介的部落格那里获知消息。 而且,大多数的人,都是在英语部落格“混”的人。。。

我到过很多中文部落格和论坛,发现大家对废除内安法令有很强烈的意愿,也都很同情在内安法令下被扣留的无辜人士和家人。。。 却很少人愿意「挺身而出」,参与这类的活动。似乎,大家都不知道这类活动的存在。

当我发函邀请一些网友时,很多人都说「害怕被ISA」,「害怕警察」。。。这些回应,让我觉得很失望。 大家嘴里说反对,其实没有人敢站出来。

其实,这个活动已经进入了第三个星期。。。人数一个星期,比一个星期多。 民联议员们也纷纷到场支持。 YB 刘永山说,这个活动,是民联政府批准的。他保证, 绝对不会有警察干预。 事实也证明,这三个星期以来,警察连影子也不见。

我希望,以您西西兄的影响力,在中文部落格的圈子呼吁/宣传一下这个活动,让更多人可以参与。这个活动并不只局限于英语部落格的圈子。关于这个活动的详情和报道,可以到我的部落格看看。

我希望大家可以踊跃参与,不要只是说说而已。

RPK 为人们做了那么多,我们只是每个星期到场点点蜡烛而已。相比之下,是微不足道的。不过,对于 RPK 和兴权会的家人来说,我们的到场,就是给他们最大的精神支持。好让他们可以继续为在KAMUNTING里面的家人努力。而玛丽娜每一次到场,都非常感动,说我们大家对他们而言,就像是一家人一样。当她把我们每一次聚会的详情告知 RPK 时,他都感动不已。

聚会详情:
地点:PJ AMCORP MALL 前大操场
时间:每个星期日,晚上8点 (历时大概1小时左右)
请记得带上红色/黄色的蜡烛。
现场也有售卖T-SHIRT (RM 20)。

谢谢来信,

由于大大没有说明名字,我猜测大大也许就叫善君,如果不是的话,请纠正。

其实这就是西西留设立这个部落格和翻译文章的重点。西西留并不是独中生,中文水平也就只有初中程度,实在也不敢出来献丑。西西留和《佳礼论坛》【政经文教】论坛的ECS大大的理念一样,我们只是爱翻译,可是要说西西留有什么崇高的志向,答案是西西留从来没有去想过,也不要去想……西西留只知道自己能够做什么,就马上去做,仅此而已!

善君大大提到:
「我发现一个很奇怪的现象:大多数参与的人,都是从英语为媒介的部落格那里获知消息。 而且,大多数的人,都是在英语部落格“混”的人。。。」

如果您是双语甚至是三语网络浏览者的话(我相信阅读本地社会政治领域的读者都是),您会发现当中的鸿沟。这现象并不是因为我们不能理解英文或是马来文所造成的,而是因为语言习惯。

根据西西留自己的观察,大约有一半的浏览者来自大城市,另外一半来自城镇或是乡区,还有少数人来自海外,尤其是中国大陆。居住于城市的大部分年轻一代大概在掌握中文以外的语言,基本上都没有问题,可是却还有一半的人,他们是纯粹只接受中文为媒介的。习惯上网的大马人大概都没有阅读英语的困难,可是要如中文一般的精读或是加强其中的印象的话,那是比较困难的。

在我国,主导政治的还是受英语教育的一群。即使是在国会中,您会见到部长和另外一个部长的交谈都是英文,甚至是标榜捍卫华族利益的马华、民政,甚至是反对党行动党的高层都是一群以英文为核心的人物。这意味着,国内的政治语言必定是英文,而作为大多数族群语言的马来文虽然沦为配角,可是马来文是国家法定语文,所以巫英并用的情况在地方政治中几乎是无法避免的。

《星洲日报》的郑丁贤写得很精彩,张晓卿也愿意花钱请人把专栏稿给译成英文,可是有更多的中文的好文章却被埋没了。翻译人才不好找,尤其是巫英汉的三语专才更是麟毛凤角,要期待其他报张发行三语版同步的刊物几乎是不可能的。

上面所提到的案例和现象看来像是不知所谓,其实如果您看透其中的原因,您会发现我国华社目前所面对的困境。由于语文的鸿沟,再加上华社并没有在主流社会活动中占有地位,这造成了华社对整体国家政治运动的脱节。

西西留的友人告知,写文章要有结论,可是在此西西留并不想建议要如何的做,也没办法叫别人做些什么东西。政治人物老是喜欢「呼吁」,西西留觉得没有必要,只要能够做的西西留会默默的去做,这就是西西留的理念。

顺便告诉善君大大,西西留有感于目前的《释放RPK运动》中并没有中文字眼,在寻众要求下,于屠妖节当天设计了一个中文版的反内安法令T恤,大概就在明天制造丝印和打样板:

[RPK-T-shirt+v12.jpg]

如果您有需要可电邮联络,西西留可协助您把T恤转到您手中,又或是如果您需要大量印刷的话,也可向西西留索取原高解析度的图样。

祝您顺利!

西西留草

12 条评论:

小人物 说...

也许有些人觉的看英文的文章很简单,但对于英文程度不高的我来说。单字一个一个查绝没问题,但合成一句的时候往往觉的有点莫明其妙。如果没有你们的坚持和努力,我那能看到那么精彩的文章。
再次感谢,
西西留,James、Blue、Boss DJ、FY Yiap、何人可、傻强、漫画佬大大

加油!加油!加油!

孙康 说...

感谢各位所作的努力。

能否让我知道从哪可以买到No ISA的T-shirt? 个人觉得除了RPK之外,还有许多被ISA关的无辜人事,所以我只要文字的那个设计就够了。

感谢。

sanjiun 说...

谢谢西西留大大。。。
我的名字没有错。
========================
其实,您说的没错。由于语言的习惯,我也看到这个鸿沟。
我有到一些英语为媒介语的部落,也有到中文论坛(佳礼)那里混。。。所以很明白您的意思。

也正因为有感于此,我觉得,我必须要这么做,尽我的绵力,把这个鸿沟缩小。
针对内安法令的问题。不单单只是拉惹柏特拉和兴权会的问题。也不单单只是局限于英语为媒介的博客而已。
这个活动已经进入了第三个星期。明天(星期五, Dataran Seremban Park, 8pm),芙蓉的第一场的聚会就要开跑。原本这个聚会只是单纯的为了拉惹柏特拉。不过,参与的人越来越多,大家都渐渐把这个聚会的中心,转换成了内安法令下被逮捕的无辜人士。
因此,我才希望把这个活动,宣传到中文部落格,让大家知道这个活动。
如果你的身边有淡米尔部落客,或者马来文部落客。。。也请大家告诉大家。借此凝聚所有不分种族,语言的人民。。。
我们人民已经被政治分化了鸿沟,可是如果每一个人尽一点点力,确实可以把这个鸿沟缩小。
===============================
对了。。。
您设计的衣服,真的很不错哦。。。
您打算印制多少件?
若有需要,我再联络您。
加油!

sanjiun 说...

不好意思, 又是我。。。
刚刚从seremban的第一场的聚会回来. 在那里,听见有人说要找CC LIEW!请认识 CC LIEW 的人帮忙宣传,希望通过您,号召更多人。
当我告诉他们我有联络过你,告诉你我们这个聚会时,他们都很开心。
或许他们也很希望您可以参与我们的聚会。
不知道您住在哪里?
方不方便?

我还没来得及告诉他们有关您设计T-SHIRT的事。。。
不过,我想他们会有兴趣大量印制。
下次聚会,我会再提一提。

西西留 说...

谢谢善君,
我不住吉隆坡,因此特地到芙蓉非常不便。可是如果有路过的话,必定参与你们的活动。请加油!

至于T恤,如果需要大量制作,可电邮我获得图样(其实图面很简单,你们也可以自行设计自己喜欢的设计)。

我设计的这款T恤目前已经交给柔佛社青团试产,如果需要样本,也可以联络我购买。

一件售价26元,含快递邮费。

如果购买12件,每件21元,也是含快递邮费。

目前总共印制了两批,首批24件已经售罄,第二批48件在星期六收到。

虽然我不愿意在这里像促销员那样打广告。可是如果有需要的话请尽早联络。

西西留 说...

抱歉康大人,漏了给您回覆。

目前的T恤设计是图画在前,文字在后。在部落格中的图样其实是同一件衣服的设计。

由于这个设计有点仓促,西西留的原意是针对全部,而不是只对RPK。因此,我会在较后再修改,大概会以兴权五虎在做个设计,然后加入淡米尔文。

如果您有兴趣,可参考西西留给善君大大的留言,可电邮西西留获得相关的银行户口资料。

欲购从速,以免向隅。^_^

西西留 说...

谢谢小大大一路以来的鼓励和支持。

这些短短的慰问话对长期孤独无依,挑灯夜战的部落客来说是很重要的。

大家的鼓励是西西留和团队们的原动力。谢谢您!

sanjiun 说...

终于出炉了。。。
一点点小小的建议:图画在后面,文字在前面会不会好一点?

对了,我想要两件,迟点我会电邮给您的。
谢谢了!
=========================
话说回来,今天看到一则新闻,真得令我很生气。
http://www.malaysiakini.com/news/92459

连穿一件衣服也有错吗?
如果不是他们心里有鬼,怎么会觉得被威胁?
这样下去,我们的国家还有什么资格谈民主?

今晚就穿no to ISA的衣服出门!!!

小虾子 说...

各位,消息传来RPK可能今天释放了,是真的吗?
希望下午真的有好消息,你们的努力终于看到一点曙光,各位老兄们,加油加油加油...

西西留 说...

看来庭令有了,如果没有突发事件,应该又是开始翻译《今日大马》的时候了....

西西留 说...

善君说的没错,文字在前面比较显眼。可是我再想后面要如何处理....下次画个兴权五虎,我相信效果会很不错。

sanjiun 说...

不要紧。。。
rpk 说,他现在将会为废除内安令奋斗。支持他也代表支持废除内安。就算有他的大头照,还是无所谓的。。。
西西兄,你那件衣服,有S size 的吗?