2009年9月21日星期一

毫不留情∶十年前反对党作对的事

替阵拥有联合竞选宣言,这是替阵的一致想法,而不单只是公正党、回教党或人民党的想法。公正党、回教党或人民党的想法并不重要,替阵的想法才是最重要的。

1999年4月4日,国民公正党(Parti Keadilan Nasional,keADILan)成立,几乎在同一时刻,反对党团结起来了。连同行动党、回教党和人民党※联合成立了一个反对党联盟,称为『替代阵线』(Barisan Alternatif,简称替阵)

※2003年8月3日,国民公正党(Parti Keadilan Nasional,PKN)与人民党(Parti Rakyat Malaysia,PRM)合并,易名为人民公正党(Parti Keadilan Rakyat,PKR)。

可是,这是一帮乌合之众,非常不幸的是,虽然许多人向替代阵线提出意见,他们认为应该要有自己的标志和旗帜,可是这些都没被做到。他们给予的理由是说,你需要至少七个政党注册成为一个联盟才能这样做,而替阵无法达到这个要求。

尽管如此,虽然这帮乌合之众没有真正的法律地位,也没有自己的标志和旗帜,可是在1999年全国大选中,反对党却获得不俗的成绩。它不止是在吉兰丹大胜,同时还囊获了登嘉楼,而在吉打,他们赢获了15个国会议席中的8个。它当时并没有获得足够的州议席以组成新的吉打州政府,可是在恰好一年后,当公正党赢得汝乃(Lunas)补选后,它成功推翻了国阵在州议席中的三份二多数议席。

在1999年11月全国大选前的七个月,以及之后的一年内,替阵做了许多有创意性的东西,它设立了主席理事会(presidential council),在里头,四个政党的主席每月开会,以决定其政策、策略和节目。它有一个媒体协调小组代表四党,以替阵的名誉发出文告。

其实,由全国大选提名日直到投票日的拉票运动中,替阵媒体小组会在每日中午发表文告,依然媒体能够更新最新的发展。当时这个小组是由人民党副主席,已故的※ 鲁斯旦担任替阵的官方发言人。个别政党——公正党、行动党、回教党和人民党——不被鼓励进行分别的发布会或发出个别的文告,因为他们不想替阵的正式立场互相矛盾。

※鲁斯旦·沙尼 (Rustam Sani)是人民党创党人阿末·波士达曼(Ahmad Boestaman)的儿子,鲁斯旦在巫统青年团团长希山慕丁(Hishammuddin Hussein)连续两年在巫统大会上「举剑」后,撰文重提先父举剑事故,对照两个不同时代的政治斗争。于2008年4月23日凌晨3点于其鹅唛的住家因心脏病而不幸骤逝,享年63岁。【点击阅读鲁斯旦的生平

反对党联盟曾经也有一个影子内阁,而且在每个『部门』中有完整的委员会,并有『部长』领导。他们会监督国阵领导的部门的表现,比方说,在每年11月份政府提呈预算前,替阵会在国会发表它自己的财政预算演说,同时新闻界会被邀请参与及被鼓励发问。

想当然的,反对党早就知道了政府的预算(虽然有《官方机密法令》的保护),因此,他们所需要的是对预算做出更好的反建议。不止一次,政府被迫重新草拟和修订它的预算,以便不让反对党的预算的光芒盖过政府的预算。至少反对党能够强迫政府做出对选民和纳税人更好的计划,尽管最后将会是政府获得嘉奖,而不是反对党。

有一个研发小组负责所有的研究,以及协助反对党国会议员准备资料和数据。由许多次,反对党『部长』比政府部长本人更加了解其部门的去向和发展。这些部长被问得脸红耳赤,哀求国会议长给时间回答这些提问,因为他或她不知如何回答反对党提出的问题。

替阵国会议员的锋芒盖过了国阵国会议员,甚至远超包括那身居内阁职位的议员。许多小组、委员会、智囊团等等的,协助反对党和它的领袖们,相比之下,他们的效率和专业结果让政府的国会议员们看起来像个呆瓜。

早在1999年,反对党由政治家,社会运动家、学者和知识分子所组成。那是一个犀利的团队,团队里头有讲师、新闻从业员、作家和各式各样的人才。替代阵线里头有商界中其中一些最好的头脑,而这些人都非常具有创意和激进,他们准备尝试许多新事物,大部分工作都得到极为正面的效果。这个团队的确为『新兴政治』(politik baru)带来了新定义。

替阵拥有联合竞选宣言(Manifesto Bersama BA),这是替阵的一致想法,而不单只是公正党、回教党或人民党的想法。公正党、回教党或人民党的想法并不重要,替阵的想法才是最重要的,而替阵的联合竞选宣言是非常明确的,选民都喜欢它,这奇妙的制衡让选民们得以接受。

后来,回教党决定做不是对联盟,而是对自身政党有利的事。它建议在登嘉楼实施回教法,接着,行动党决定做不是对联盟,而是对自身政党有利的事,它离开联盟,作为抗议回教党建议实施回教法。过后,公正党和人民党合并成一个政党。

跟着,在接下来的2004年全国大选中,反对党们决定不再组成反对党联盟,反而单独竞选。在一些选区,出现了三角或四角战。反对党不止在三角或四角战中惨败,一些候选人甚至失去他们的按柜金。

反对党当时被屠杀了,就像『卡斯特的最后据点战役』※那般,行动党和回教党,以及由国民公正党和人民党合并而成的人民公正党(PKR)认为他们不需要彼此。他们以为他们能够拿下由14个政党组成的联盟——国阵,同时也能干掉其他人,而依然能够组织下届政府。结果,他们连按柜金也不保,更别提要赢得大选了。

※卡斯特的最后据点战役(Custer's Last Stand)——1876年6月25日,陆军中校乔治·阿姆斯特朗·卡斯特率领第七骑兵队在小巨角河(Little Bighorn River)攻打由苏族(Lakota Sioux)、夏安族(Cheyenne)以及阿拉帕霍部落(Arapaho)组成的印第安人联盟,美国陆军伤亡惨重。在尘土飞扬、染满鲜血的山丘上,卡斯特及其军队最后的幸存者面对着步步逼近的印第安游牧部落,一直战斗到最后一秒钟。

这太丢脸了!

反对党变得自大,它马不知脸长,它因为就连上天也不能阻止反对党成立下届政府,而且他们不需要一个联盟来做到这点。一个反对党能够拿下14个成员党组成的国阵,再加上其他两个反对党,同时赢得所有议席。易如反掌的,一个反对党可以赢获所有的州属,以及足够的国会议席组成联邦政府。

我认为他们的想法就像铁坦尼号那样,他们自以为就连上帝也不能弄沉这艘船。可是,它还是沉没了——情况就像三个反对党在2004年沉没那样,这是个难忘的教训。

当然,在2008年,三个政党再次回来组织成人民联盟。就因为他们这个做法,他们获得的成绩比1999年还要好。可是这是不足够的,人民联盟必须回顾1999 年的情景,重复一样的胜利。其实,今天它可以做的比1999年还要好。因为今天,比1999年,有更多的人相信反对党。

再次的,反对党开始变得自大,让我们希望他们不会像在2000-2001年那样,变得自我膨胀。如果他们还是这个样子,到了下届大选,无论什么时候都好,2004年的灾难将会重演。

为了反对党,有许多人才准备贡献他们的时间和精神。一些人甚至自己花钱而不求回馈。可是,反对党应该停止想象它已经很聪明,同时它已经不需外援。每个人都需要帮助,尤其是反对党,你所需要的是问对人。如果你打肿脸皮充胖子,同时太过高傲,而且还认为你无需任何人,因为你已经很聪明,可以什么都自己来的话,那就准备在下届大选接受教训吧!

而且你活该倒霉受到这个教训。

出处∶Malaysia Today
原题∶No Hold Barred∶What the opposition did right ten years ago
作者  ∶拉惹柏特拉
发表日期∶21-09-2009
翻译  ∶西西留

8 条评论:

匿名 说...

民联又有人得罪RPK了?

老殘 说...

等了好久,终于有新文章了......ōvō

谢谢西西大大的翻译!

匿名 说...

我看如果回教党再不收手,可能会把民联毁掉。

匿名 说...

错别字:
当然,(再008年),三个政党再次回来组织成人民联盟。

可是,反对党应该停止想象它已经很聪明,同时它已经不(许)外援。

如果你打肿脸皮(从)胖子,


首要之急应该是先除去污桶安插在回教党中的spy阿里哈山,这条东西摆明是来搞破坏的。这一颗超级老鼠屎绝对会坏了整锅好粥。

匿名 说...

不好意思,spy名字说反了。

西西留 说...

回楼上大大,已经改正。

『阿里哈山』没错,符合华人由左向右的读法.^_^

sanjiun 说...

西西老兄,RPK 已经link 你的翻译了哦!!!

西西留 说...

回善君大大,是的,看到了。谢谢你!