蒙古！蒙古！：副首相的滥权

出处∶Malaysia Today
原题∶ Mongolia! Mongolia!∶Abuse of Power by The Deputy Prime Minister
作者　　∶拉惹柏特拉
发表日期∶11-10-08
翻译　　∶西西留/《独立新闻在线》

以下文字讯息是有关马来西亚副首相纳吉（YAB Dato' Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak）和大马籍律师拿督沙菲宜（Dato' Shafee Abdullah）的对话。沙菲宜同时也是阿尔丹杜雅（Altantuya Shaariibuu）谋杀案的第三被告拉萨巴金德（Abdul Razak Baginda）的辩护律师。

虽然纳吉慢条斯理的回应说他与阿尔丹杜雅没有关联，可是短讯中却很明显的看到纳吉在一开始的时候就已经在积极的介入此案。短讯中显凸出纳吉渴望向检控官和总警长提出他对这个案件的看法，这隐约的看出其中有滥权的成分。

其中所揭露的问题是：沙菲宜作为一名顾问，不断的追问纳吉一些细节，这表示出这个案件也许已经收到政治干预。这个观察可在纳吉在2006年11月16日发给沙菲宜的短讯中获得证明：

「今天别对媒体说什么。我过后会解释。RB（拉萨巴金德）会面对暂时性控状（tentative charge），但还有希望。」
（Pls do not say anything to the press today. i will explain later. RB will have to face a tentative charge but all is not lost.）

这条短讯引起了许多问题，纳吉在这个案件中扮演了什么角色呢？为何他提到「暂时性控状」以及为何他说RB「还有希望」呢？当时拉萨巴金德还未被提控，纳吉为何有此先见之明呢？这些都是很重要的问题，这些问题不但将会在这起案件中引起分歧，所构成影响远远超出此案。

这些短讯是通过纳吉的手机号码（+6012 2143177）和沙菲宜的手机号码（+6012 3257052）之间的通讯。

对于那些寻求真相的人们，应该挑战纳吉和沙菲宜，以让他们自己证明这并不是出于他们之间的对话。也学这些短讯的记录依旧还存储在线观电讯公司的伺服器内。

事实被埋葬在某个地方！那些知道事实的人们相信这些事实已经和阿尔丹杜雅的尸骨埋葬在一块。可笑的是，事实总会溜到正义之士之手——有时就在最神秘的情况下发生的。

手机短讯的交谈由此开始：
2006年11月8日（星期三）
沙菲宜至纳吉（沙菲宜致纳吉）日期：8/11/2006 02:59:31

--> 拿督斯里，拉萨巴金德的事令人不安。我能帮忙吗？祝好，沙菲宜

纳吉致沙菲宜（纳吉致沙菲宜）日期：8/11/2006 03:45:05
-->我今晚稍后时会和你谈。

沙菲宜致纳吉 日期：8/11/2006 03:45:31
--> 谢谢。

沙菲宜致纳吉 日期：8/11/2006 06:28:56
--> 今天见了查案警官。拉萨巴金德（右图）的处境严重。三个人牵连很大。拉萨巴金德的案子有得打，他的情况有挽回的余地。但是我们必须与拿督斯里会面，因为总的来说还有其他困扰人的课题。不过，不必担心。祝好，沙菲宜


纳吉致沙菲宜 日期：8/11/2006 21:06:11
--> 我已和全国总警长谈过。你可以代表拉萨巴金德，也可以在法院见他。

2006年11月9日（星期四）
纳吉致沙菲宜 日期：9/11/2006 12:45:30
--> 如果拉萨巴金德的扣留期到星期天，是否表示他会在星期五被提控或释放？我希望情况看来对他比较好。

沙菲宜致纳吉 日期：9/11/2006 13:11:23
--> 可能发生三种情况。第一，他们会要求扣留更久，我们会反对。第二，他们必须在星期五释放他；或者第三，在星期五提控他。警方把他带到他的办公室搜查文件，没有发现什么负罪的东西。现在他们正在录他的口供，过后搜查他的家。拿督斯里，情况还受控制。祝好，沙菲宜

沙菲宜致纳吉 日期：9/11/2006 14:09:03
--> 拿督斯里，拉萨巴金德今天得见你。沙菲宜

纳吉致沙菲宜 日期：9/11/2006 14:17:47
--> 今天傍晚6时30分在我八打灵再也的家。

沙菲宜致纳吉 日期：9/11/2006 14:18:21
--> 谢谢。

2006年11月10日（星期五）
纳吉致沙菲宜 日期：10/11/2006 15:14:31
--> 有什么关于拉萨巴金德的消息吗？

沙菲宜致纳吉 日期：10/11/2006 15:19:40
--> 拿督斯里，正在谈判有条件释放，否则警方需要延长（扣留）多两天或三天。我怀疑这是公关做法，因为他们不要公众认为重要人物（VIP）有优待。在这种情况下成为重要人物，是个责任。其他方面，我们都在依计行事。祝好，沙菲宜

纳吉致沙菲宜 日期：10/11/2006 15:27:01
--> 谢谢，据他太太说，他压力很大，如果最迟能在星期天有条件释放，那帮助很大。

纳吉致沙菲宜 日期：10/11/2006 21:35:52
--> 看了电视新闻。拉萨巴金德送去验脱氧核糖核酸（DNA）。不知道这是否必要。

沙菲宜致纳吉 日期：10/11/2006 21:40:19
--> 不必要。但我想那是因为他的肺部感染。他刚刚再次被送到国大医院。稍后会从内部线人那里知道更多详情。

2006年11月11日（星期六）

沙菲宜致纳吉 日期：11/11/2006 03:17:56
--> 拿督斯里，我刚才去了吉隆坡中央医院四楼。拉萨巴金德因为肺部感染入院：轻微肺炎及哮喘。这就是他几个月来胸部疼痛及莫名其妙咳嗽的原因。他由一名能干的医生拿督杰亚英德兰（Dato Dr Jeyaindran Sinnadura，医药部主任）照顾。他在这里休息总比在扣留所好。脱氧核糖核酸检验完成了，排除了他曾在罪案现场（也能排除亲子关系）。我得见拿督斯里讨论一些问题。祝好，沙菲宜

纳吉致沙菲宜 日期：11/11/2006 08:54:17
--> 有没有可能在星期天释放？

沙菲宜致纳吉 日期：11/11/2006 08:58:14
--> 届时警方应该释放他，但是我认为，警方受到媒体和公众的压力。其他因素必须亲自和拿督斯里谈。调查明智，我们争取释放的工作顺利。

沙菲宜致纳吉 日期：11/11/2006 09:26:52
--> 警方明天肯定会要求延长（扣留）。我会极力反对，因为过去几天对拉萨巴金德的调查已经完成了需要拉萨巴金德留在扣留所里的调查。其次，从昨天开始，除了脱氧核糖核酸之外，警方并没有多少工作和他有关。第三，我注意到警方昨天疏忽当其他三名嫌犯自由碰面，因此会损害他们后来的口供，因为他们可以“串供”。但是那也显示警方不再需要隔离嫌犯了，即使拉萨巴金德是被带上手铐。祝好，沙菲宜

纳吉致沙菲宜 日期：11/11/2006 11:46:48
--> 今天傍晚六点我可以在大使花园（Taman Duta）住家见你。

沙菲宜致纳吉 日期：11/11/2006 11:59:08
--> 好的，拿督斯里。上苍保佑，我会在那里。

2006年11月12日（星期天）

沙菲宜致纳吉 日期：12/11/2006 13:53:41
--> 延长（扣留）两天到星期二，到时他们得释放他，也许是有条件释放。警方要求整整14天。他有口讯。

沙菲宜致纳吉 日期：12/11/2006 14:06:23
--> 一会儿会传送给拿督斯里。

沙菲宜致纳吉 日期： 12/11/2006 15:10:17
--> 0320949418

2006年11月13日（星期一）

沙菲宜致纳吉 日期：13/11/2006 15:53:36
--> 我现在在他的办公室。又再搜查。总检察长不会愿意又打输另一宗官司。建议总检察长拖着，让拉萨获保释的情况下继续调查，是个好主意。

纳吉致沙菲宜 Tel: 60122143177 日期：13/11/2006 16:23:29

--> 搜查情况如何？

沙菲宜致纳吉 日期：13/11/2006 16:25:56
--> 我们给他们提供了所有东西，包括旧的掌上型电脑（PDA）和笔记簿，还有一些单据。没有可负罪的东西。

2006年11月15日（星期三）

沙菲宜致纳吉 日期：15/11/2006 13:21:32
--> 时态进展一如所料。那两名男警官被控一般动机的谋杀。拉萨的名字没在里面。女警官释放，但以紧急条款重新逮捕，要让她当控方证人（一如所料）。我估计拉萨巴金德会获得保释。我的四名律师正在观察谋杀案的程序。拉萨巴金德的事可能是明天。私家侦探打电话给我。沙菲宜。注：现在正从台北回来。

纳吉致沙菲宜 日期：15/11/2006 23:31:09
--> 那么他有望明天将获释？

沙菲宜致纳吉 日期：15/11/2006 23:34:38
--> 拿督斯里，我正从新加坡开车回来，今晚没有到吉隆坡的班机了。希望一切都好。有何指示吗？沙菲宜

纳吉致沙菲宜 日期：15/11/2006 23:36:52
--> 还没听到任何不幸消息。

2006年11月16日（星期四）

沙菲宜致纳吉 日期：16/11/2006 10:52:43
--> 有什么事，拿督斯里？我已经在法院了。

纳吉致沙菲宜 日期：16/11/2006 10:53:50
--> 今天别对媒体说什么。我过后会解释。拉萨巴金德会面对暂时性控状，但还有希望。

沙菲宜致纳吉 日期：16/11/2006 10:54:30
--> 好的，谢谢。

2006年11月17日（星期五）

沙菲宜致纳吉 日期：17/11/2006 10:50:30
--> 拿督斯里，您要和尤索夫再纳阿比丁（Yusoff Zainal Abidin）谈谈，这很重要，因为在总检察署里面，他比很多人更懂法律。我有信心他注意到了针对拉萨的微不足道的证据。拉惹马哈尼（Raja Mahani）及东姑阿利斯顿（Tengku Ariston）的案子应成为总检察长的指导标准。他们无法再承受另一场像在诺莉达（Norita）、阿利斯顿及拿督巴尔万（Dato Balwant）等案子的耻辱性败诉了。

纳吉致沙菲宜 日期：17/11/2006 11:39:46
--> 好的，会尝试。与此同时，尝试安慰他的妻子。她歇斯底里了。

沙菲宜致纳吉 日期：17/11/2006 11:41:29
--> 我知道，拿督斯里。我会尽力去做。祝好，沙菲宜

沙菲宜致纳吉 日期：17/11/2006 12:57:49
--> 拿督斯里，拉萨没有被送入医院。他肯定不舒服。他拒绝服食监狱的药，因为害怕有人搞破坏。吉隆坡中央医院的首席医生拿督杰亚对他们没有把拉萨带回医院感到震惊。您能向拿督拉兹（Dato Radzi Shek Ahmad）说这件事吗？我得见您谈些事，我认为这些事导致她的死亡。如果我对的话，那肯定令人震惊。沙菲宜

沙菲宜致纳吉 日期：17/11/2006 15:45:34
--> 拿督斯里，我在双溪毛糯监狱，我安排拉萨去大学医院（HUKL），他现在正在路途中。总监哈芝达鲁沙兰（Hj Darussallam）和副警监古纳斯加兰（Gunasegaran）非常乐意帮忙。沙菲宜

纳吉致沙菲宜 日期：17/11/2006 21:27:02
--> 帮我问候他。我常想着他。

沙菲宜致纳吉 日期：17/11/2006 21:34:44
--> 会告诉他。

2006年11月19日（星期天）

沙菲宜致纳吉 日期：19/11/2006 16:25:08
--> 拿督斯里，我要您的随扈慕沙副警监（Dsp Musa）打电话给我厘清一点。他没接我电话。沙菲宜


2006年11月20日（星期一）

沙菲宜致纳吉 日期：20/11/2006 13:02:33
--> 有什么进展吗，拿督斯里？沙菲宜

纳吉致沙菲宜 日期：20/11/2006 14:30:20
--> 还没。

沙菲宜致纳吉 日期：20/11/2006 14:30:38
--> 谢谢。

沙菲宜致纳吉 日期：20/11/2006 21:05:17
--> 拿督斯里，拉萨明天被转送到双溪毛糯医院，杰亚医生可做些事情吗？

纳吉致沙菲宜 日期：20/11/2006 23:04:50
--> 他何时被转送？

沙菲宜致纳吉 日期：20/11/2006 23:05:48
--> 明天。

纳吉致沙菲宜 日期：20/11/2006 23:07:01
--> 什么时间？

沙菲宜致纳吉 日期：20/11/2006 23:08:01
--> 也许上午接近中午时。

2006年11月23日（星期四）

纳吉致沙菲宜 Tel: 60122143177 日期：23/11/2006 13:46:51
--> 你的简讯写“纳吉以个人担保保释！”

沙菲宜致纳吉 日期：23/11/2006 13:50:00
--> 拉萨以一百万个人担保保释。这是个人担保（personal bond）。沙菲宜？我对那个错误感到非常抱歉。整晚没睡觉在准备。我郑重的道歉，先生。祝好，沙菲宜

纳吉致沙菲宜 日期：23/11/2006 14:00:25
--> 感谢上苍，至少他保释了，对他和家人是如释重负。

沙菲宜致纳吉 日期：23/11/2006 14:02:02
--> 拿督，您和他谈话前，我得向您紧急汇报。沙菲宜

纳吉致沙菲宜 日期：23/11/2006 14:12:32
--> 好的，但还没向要和他谈话。

2006年12月2日（星期六）
沙菲宜致纳吉 日期：2/12/2006 18:59:15
--> 拿督斯里，得到一些麻烦的消息，相当严重。你在大使花园吗？我们可以见面吗？祝好，沙菲宜