作者：拉惹博特拉
发表日期∶24-03-2008
翻译：CC LIEW
莫赛益（Mat Said）是名勇士。虽然他是个无名小卒，他还是从地上站起来，反抗这个以首相名义作威作福的谢英福。无论是从首相、州务大臣乃至华人黑帮都无法动摇到他。而这正是元首陛下想要的州务大臣人选。"Guano pulok puak-puak Amno ni bekeng sangat? Dah Tuanku amboh, ambohlah! Mende nak main paksa-paksa pulok? Bila menatang Cheena buat kacaukat Perak, bising. Ni, menatang Amno pulok nak tunjuk bekeng. Besokemaluang Ganu kite."
「这些巫统的人在发什么飙啊？陛下已经低声下气了，他们还在绌绌逼人干嘛？当华人在霹雳州乱的时候，你就在那边吵。看现在，你巫统自己也在发恶。这真是败坏了我们丁加奴人的脸。」
（以上为登加奴语的翻译）
以上对白大概是在瓜拉登加楼的巴沙巴洋菜市场民众间可以听到的感叹。当统治者不出声的时候，人民埋怨和质问君主制是要来干嘛的？仿佛是在说这些统治者是白 吃白住的一群。可是，当统治者出来说话时，人民又开始投诉和指责统治者不该介入政治。人民会说，统治者应该为民服务。这个问题的底线是，人民不是很了解他们要的是什么。
在90年代，一份著名的大马商业杂志曾报道说，登加楼是仅次于雪兰莪，排名第二最的富有州属；可是它的人民却是仅次于玻璃市，排名最后第二的贫穷州属。吉兰丹州务大臣，聂阿兹（Tok Guru Nik Aziz NikMat）反驳说：「和登加楼比起来，吉兰丹更穷，可是吉兰丹的人民却很富裕。」他说：「吉兰丹的富裕在人民手上。」聂阿兹强调，吉兰丹人不需要依靠 中央政府的施舍。他们会向更宽，更远的地方去发展，甚至到新加坡，去讨生活。他们会把钱给寄回来吉兰丹，帮助发展这里的经济。
这是事实，你可以在新加坡找到吉兰丹人聚居的甘榜，可是你不会见到登加楼人，或是吉打人的甘榜。吉兰丹人会自动自发的回到吉兰丹缴叫『布施金』（zakat），以便这些钱能够留在该州而不是中央政府的口袋中。这也就是为什么中央政府企图统一全国『布施金』的缴纳，他们要断绝州政府的收入来源。可是顽固的吉兰丹人不妥协，虽然他们遭受到中央政府的排挤，实际上他们为自己感到骄傲，因为他们能够在没有获得中央政府的资助下自给自足。
就以他们的食水供应来说吧，吉兰丹人从来没有获得清洁的食水，因为中央政府不会出钱给州政府去改进它的食水供应系统。就因为这样，在过去20年来，很多人都死于霍乱。可是，吉兰丹人还是不把州政权交给国阵。虽然这样做的话他们将会获得清洁的食水和不需要再忍受无辜生命的牺牲。对这些大量死亡的人民来说，吉兰丹人认为这是反抗联邦政府所必需付出的代价。是的！他们说很多人必须牺牲。可是对他们而言，在暴政和人民的牺牲这两个选择中，他们选择了抵抗暴政。
登嘉楼确是截然不同的地方。登嘉楼人没有这样固执，同时他们的想法也比较有弹性。Ganu是彩虹的意思，而terang是亮丽的意思。吉兰丹人曾称吉兰丹 的南方为“亮丽的彩虹“，后来它有演变为『登嘉楼』这个名字。登嘉楼确实有黄金。英国人说彩虹的尽头你会发现黄金。可是实际上没有多少黄金蕴藏在这里。很肯定的你可以挖到一些黄金，虽然不可能多到可以使用大规模的商业化的形式来开采。登嘉楼虽然少了黄澄澄的金子，可是却有『黑色的金子』。
为什么登嘉楼是第二富裕的州属呢？就因为这些『黑色金子』。可是不管这些黑色金子或是第二富裕的州属这个衔头，它的人民是仅次于沙巴的第二穷州属。沙捞越和吉兰丹远远的比它好的多。这是90年代的畅销大马商业杂志的报道。
1999年，登嘉楼选民决定给反对党一个机会，让他们来管理这个州属。几个月后，中央政府对登嘉楼展开报复。本来在《1974年石油开发法令》下，州政府可在石油所得中获得5%的采矿权收益。在当时，市价大概是8亿令吉左右。这笔钱，交由巫统登嘉楼州主席伊特利斯祖索（Idris Jusoh）管理。在2002至2004年期间，他把这一大笔钱当成是自己荷包里的零钱那样来管理。
当时，登嘉楼选民认为只要他们把州政权交还给巫统，那他们就可以拿回目前市价为10亿令吉的这笔钱。他们在2004年4月真的做到了。当时，伊特利斯重新被委任为州务大臣。但是，钱依然留在首相署，而这笔钱则由伊特利斯身上转去了给旺法立（Wan Farid Wan Salleh），阿都拉的政治秘书，还有阿都拉的朋党林世杰（Patrick Lim），这位马哈蒂口中的『帕特里巴达威』（Patrick Badawi）。
这样看来，这只不过是患汤不换药罢了。无论是巫统或是反对党执政这个州，这每年10亿元的收入还是回不了州政府的口袋，而只是变成了两三个人任意挥霍的私有财产。2008年3月8日这天，登嘉楼人民想把这个州交换给反对党。巫统意识到这点，这场赌注不只是州政权的控制这样简单，而是包括了这个100亿元的 年收入。就这样，几千个孟加拉选民被『入口』到登嘉楼，以确保巫统能够轻易的横扫整个州。几千辆载满选民的巴士，由军警护送下驶入了登嘉楼。这个举动是为了确保反对党支持者无法抓到任何的幽灵选民。最后，巫统终于成功的横扫了整个州，就和4年前的2004年4月那样，同出一辙。
可是有一点是不在巫统控制范围内的——那就是现任国家元首，也就是登嘉楼州苏丹。陛下对这件事了如指掌，陛下也知道巫统是如何通过欺骗的手段，以达到永远控制登嘉楼的目的，从而能够继续挥霍这笔每年10亿令吉的石油收益。陛下听取法律顾问的劝告，以了解联邦宪法和登嘉楼州宪法对委任州政府首脑的法令限制。于是陛下决定否决掉阿都拉委派的州务大臣伊特利斯，转而选择委任了阿莫赛益（Ahmad Said）。如果中央政府决意挑战阿莫赛益出任州务大臣这个职位的话，一批著名律师将经准备好为陛下的行动辩护。
阿莫赛益并不是省油的灯。当年，谢英福出任柏华惹钢铁厂的时候，他就乘机开始了一项建屋发展计划。当屋子建起来的时候，甚至连金马挽（Kemaman）市议会也还没来的及批准。阿莫赛益当时介入这项发展计划并发出庭令阻止他继续这项工程。谢英福当时气疯了，他跑去和登嘉楼州务大臣旺莫达阿末（Wan Mokhtar Ahmad）投诉。谢英福说他是由首相委派过来这里的，他有权力干他想干的事。
阿莫赛益可不管这麽多，他可不管什么首相不首相的。他甚至反抗自己的直属上司——旺莫达。法律就是法律，不管你是柏华惹钢铁厂的董事经理、登嘉楼州务大臣还是马来西亚首相，都不能超越法律。阿莫赛只不过是金马挽市议会的市长 （Yang di-Pertua）。可是他竟然和这位巨贾较量，他决绝让步。阿莫赛益最后迫使谢英福停止那项发展计划，直到他获得准证为止。
阿莫赛益是名勇士。虽然他是个无名小卒，他还是从地上站起来，反抗这个以首相名义作威作福的谢英福。无论是从首相、州务大臣乃至华人黑帮都无法动摇到他。而这正是元首陛下想要的州务大臣人选。
登嘉楼只剩下最后的四年。根据国油的统计，在2012年以后，登嘉楼的石油将全部耗尽。以每年十亿令吉的收入来算，四年不过才四十亿。如果由伊特利斯担 任州务大臣的话，这四十亿令吉将会在4年内被他挥霍完。而到了2013年，登嘉楼将会被打回原形，变回1973年以前还没有发现石油前的渔村。
是的！那是段美好的四十年。可是这段美好的岁月是由1973年算起，直到2013年结束。登嘉楼可以选择让伊特利斯来执政这个州，然后让这40亿令吉在2012年以前被全部消耗掉，又或者是，让阿莫赛益掌政，确保这四十亿可以让登嘉楼使用到2020年。陛下宁愿选择了后者。
登嘉楼的8个巫统区部中，有7个支持阿莫赛益。到目前为止，32位州议员中，有20位已经公布他们会支持元首所委任的州务大臣人选。可是为什么其余的23位说他们会支持伊特利斯呢？他们声称他们被强行『监禁』了，同时被威迫在支持书下签名，他们说当时他们毫无选择，只好就范。既然在8个区部中有7个是阿莫赛益的支持者，同时有超过一半以上的州议员是支持元首的决定的，那这就符合了州宪法中的条件。伊特利斯应该被踢出局而让阿莫赛来担任这个职位。
同样的情况发生在玻璃市。3个巫统区部中的2个，及15位州议员中的10位否决了沙希淡（Shahidan Kassim）——这位阿都拉的州务大臣人选。玻璃市拉惹行驶他的宪法权力，拒绝了沙希淡。无论如何，这所谓的『宪法危机』是可以预料的，而这问题也浮出水面一段时日了。《今日大马》在这之前有提到这些事件，就像马哈蒂说的：「马来人最善忘。」对那些没有印象的读者，让我们来回顾一下历史。我们重新再发表以下文章，而这篇文章在之前曾发表过，这篇文章内叙述了真正问题到底是出在那里——那个主要媒体和报章所宣传的『宪法危机』。
附文：
《今日大马》要在这里提出一件事情，那就是登嘉楼州的石油采矿税的问题，我们同时也希望马哈迪能够在7月28日针对这问题作出回应。自70年代以来，登嘉楼一直都能够在该州所有的石油开采利润中获得5%的开采税。这是在《石油开发法令》中给予的保护。实际上，不单是登嘉楼州，在马来西亚的任何州属如果有石油被开采出来的话，他们也会享有一样的保护。可是在2000年，这项采矿税被取消了，取而代之的是『赔偿金』（Wang Ehsan）。突然间，登嘉楼州的石油和天然气盈利中的5%，那每年8亿令吉的钱，全部被转移出州外，落入了一个人的手中，他就是伊特利斯祖索（Idris Jusoh）。
马来西亚已经从日本脑炎（JE）的肆虐中复苏过来。可是登嘉楼却遭受到另一种日本脑炎的侵害，我们称它为Jusoh Enterprise（JE），伊特利斯的家族企业。这个JE或叫伊特利斯企业的集团，突然充满了资金，更准确地说，每年80亿令吉的资金。在2004年，在阿都拉的领导下，登嘉楼从反对党手中被夺回了。可是登嘉楼并没有赢回那5%的石油税。『赔偿金』（Wang Ehsan）制度还是在继续着，而伊特利斯则继续一手遮天，掌管这笔钱。甚至连州经济发展机构（State Economic Development Corporation，SEDC）和登嘉楼州经济策划组（Terengganu State Economic Planning Unit，UPENT）也被丢空。伊特利斯一个人手握这一大笔钱，为所欲为。
可是这位新首相——阿都拉巴达威，可不能容忍一个人一手遮天掌管登嘉楼州的金库。他要伊特利斯把这一年80亿令吉的钱全部交出来。可是，如果恢复之前的5%石油税的话，州政府将会直接控制这笔钱，这就不是他们的目的了。他们要的是直接控制这笔8亿令吉的钱。现在这已经在首相署的控制中，只是转交到伊特利斯的手上吧了。他们需要做的是叫伊特利斯把钱吐出一半，让大家平分。
首相女婿凯里（Khairy Jamaluddin）兼顾问，想出了一个很伟大的『雨伞概念』，比马哈蒂的那套还要好的计划。他们要控制这个8亿令吉的年收入，可是同时他们直接把钱由伊特利斯手上抢走，因为这样会使得那笔钱又回到州政府手中，就像从煎盘中掉到火堆里去那样。他们要伊特利斯把嘴巴封上，不要过问他们打算如何来花这笔钱。
这就是他的做法，首先，他们先委任旺法立（Wan Farid），这条凯里的『走狗』，让他成为阿都拉的政治秘书。接着，他们委任旺希山（Wan Hisham）——旺法立的哥哥，成为州行政议员，掌管旅游。然后，他们让林树杰（Patrick Lim）——凯里的商业伙伴，垄断登嘉楼州所有的旅游计划。现在，整个网络已经完整，伊特利斯已经完全被排挤出去。
林树杰的工作就是制造出无数高昂的旅游计划，然后他会像旺希山提出这些旅游计划，旺希山跟着在把建议书交给他弟弟旺法立，旺法立接着在把计划书交给凯里。伊特利斯完全不在这个圈子内，当他知道这些计划书时生米已经煮成熟饭了。
他们用了一栋一百万的价格，建了30座度假屋在登嘉楼河的一个小岛上。他们用了3亿，兴办了一个叫『季候风杯』（Monsoon Cup）的风帆比赛。每年有成千上万的钱被花费来『吸引旅客到登嘉楼』。看来今年的赔偿金将会由8亿飙升到10亿，看来又有更多的钱可以玩了。为了确保伊特利斯的手不会去碰这个钱箱，阿都拉亲自主持州议会的会议，虽然他是首相，可是他并不是州务大臣。当然，伊特利斯作为一位州务大臣，被允许跟着开会，虽然他不说出来，他心里明白他们的目的。林树杰虽然不是官员，可是他也被允许参与这些会议。
阿都拉会提议所有旺希山、旺法立和凯里提出的旅游计划。可是计划的细节不会被检讨，唯有一些大概和所需的费用会被说明。无论何时，只要伊特利斯提出问题，他会被告知：「让林树杰去处理吧，他知道怎么做。」伊特利斯对这细节满头雾水。
过了一阵子，伊特利斯忍无可忍，开始发作了。其中一份他完全一无所知的计划书，被摆在他面前。林树杰当时叫伊特利斯把他签了。可是，他要如何对一份自己一无所知的文件签字，而同时必须要对它负起责任呢？
林树杰走出伊特利斯的办公室，打了通电话给旺法立，在让旺法立去找凯里投诉。一个小时内，伊特利斯接到了阿都拉的电话，叫他把文件签了。当然，伊特利斯马上照做了。
林树杰对阿都拉拍马屁的行为都看在大家的眼里，可是伊特利斯却是后知后觉。有一天，阿都拉来到登嘉楼出席一个定期会议。这个会议当然是在检讨如何来花这个8亿令吉了（由于油价上升，目前应该是10亿了）。伊特利斯开车去机场接待阿都拉，可是在他的车子要离开机场时，林树杰把车子切入伊特利斯的座驾前，挡着前面的去路。阿都拉马上从他的车子走出来，坐上林树杰的车。伊特利斯应该要明白，谁才是登嘉楼真正的主人。
是的！10亿是个天文数字。这笔钱应该属于登嘉楼的，可是却溜进了旺希山、旺法立、林树杰和凯里的手里。阿都拉主持州议会会议以便决定如何来花这笔钱，而旺希山、旺法立、林树杰和凯里帮他把这笔钱花完。伊特利斯不能过问这些钱是怎样花的，如果他拒绝签名的话马上会接到阿都拉的电话。
现在你了解了谁在运作这个国家吗？阿都拉说他才是掌管这个国家的人，不是他女婿。伊特利斯却会告诉你凯里才是掌管这个国家的人。凯里也同时也通过旺希山、旺法立和林树杰掌管登嘉楼和那每年10亿令吉的石油收入。为了凯里，阿都拉主持了登嘉楼州议会会议，以及依靠林树杰的想法，来花完这10亿。
现在你也了解了为何马哈迪会这样生气了吧？他没有理由不生气。其实，如果是我也会生气。这就是为什么我支持老马继续把气发到阿都拉和他女婿身上。单单是登嘉楼州这件事已经可以让我气疯了，而其他人认为登嘉楼州事件不过是冰山一角吧了。
是的，走入权力走廊是很棒的感觉。而在权力走廊内，你可以做很多事。如果你有权力，每年10亿是很好管理的。而当你走入权力走廊当儿，你当然已经有了权力。
没有评论:
发表评论