原题∶The Corridors Of Power∶The ball is now at Khairy’s feet
作者 ∶拉惹柏特拉
发表日期∶28-03-09
翻译 ∶西西留
不！凯里并不是贿赂了那些代表才获胜的。他的胜利是因为马哈迪和纳吉的势力下的候选人而导致票源分散。首先，让我们看看委员们对最近的巫统大会的期待：
槟城大山脚慕沙赛法兹奥（Musa Sheikh Fadzir）
『人们常说不要玩弄金钱政治。但是，这是一个政党，如果我们没有金钱，我们要如何才能来到吉隆坡的这场巫统大会？以前，要申请获得德士制造，必须要获得一个巫统支部或区部主席的认可。如果这些支部和区部都强大的话，巫统将会再次的强大起来。』
马六甲武吉卡迪哈斯奴希当胡先（Hasnoor Sidang Hussin）
『政府相关公司以及高等学府的高级主管应该保留给巫统党员。因此，就像主席所说的，将巫统回归到基层。让我们控制所有的一切那样，把巫统昔日的光辉带回来。
他同时也呼吁政府确保只有巫统的忠实者能够被委派为国立大学的高级人员的职位。『请确保所有科系的成员都是巫统的人，同样的，也应该让这种政策发生在公共服务领域。』
巫统柔佛州妇女组主席哈丽玛（Halimah Sadique）
『他们一直在质问社会契约、马来主权和马来统治者的特权，而这些谎言并不止停留在这里。』
吉兰丹代表莫哈末阿芬迪（Mohd Afendi Yusof）
『巫统对于民联滑稽的小动作表现得非常宽容和忍耐。在伊斯兰教教义中，背叛苏丹是罪不可赦的。苏丹被认为是神在人间的代表。』
『目前不是巫统软弱和忍辱的时候了，现在正是时候，党应该使尽全力将人民联盟消灭掉。我们不能在软弱下去，我们必须全力出击，而我们将会在周年大会结束后即刻出击。』
最近刚结束的巫统代表大会是一场充满矛盾的大会。在太子贸易中心所散发的各种言论并没有任何迹象说明巫统有决心进行改革。它所带给大马人的讯息是，巫统将会更加严厉的对付任何对它的批评，而接下来的日子，将能够预见巫统将会以强硬姿态管理这个国家。
当然，巫统将会改变，可是将会变得更糟，而不是更好。巫统就像是一只困兽，而困兽将会在绝望的情况下，做出残酷的反击，而巫统正在做的，即是困兽之争。
凯里伽马鲁丁被人连续的嘲笑了三天，尽管敦马哈迪攻击他，甚至在开始的时候拒绝出席这场大会，因为他不愿意为这场大会增光，祝福一个腐败的巫统。可是，最终他们还是成功的说服他出席，巫统不能在三场补选近在眉捷的时候，再让敦马哈迪杯葛代表大会。
凯里出千，众人哗然。他们声称，他玩弄金钱政治。简单来说，他们所说的是凯里收买了七百名青年团代表。根据声称，凯里以每票五千令吉，再加上一台手机，这才让他获胜的。基本上，他们说的是，凯里的竞选对手仅是以一票两千令吉收买选票，而凯里比他们付出了更多一些。
我不清楚是否凯里真的以一票五千令吉的价码收买选票。对我来说，这不是重点，因为事实是每个人都在付钱花钱贿赂选票。即使是希山穆丁也为了他的副主席宝座而付出一票两千至两千五百令吉来收买代表们。如果不是一张选票两千令吉的话，你以为这烂家伙会中选吗？没有一个人是没有涉入贿赂选票的罪行的，除了沙里尔（Shahrir Samad），就因为他是清白的，这就是为何他要辞职了。
总的来说。就如我所言，凯里并非是因为多金而获得胜利，即使有人声称他以每票五千令吉收买的事情是真的。他获胜是因为当时是一场三角战。基尔是纳吉的人，你是否还记得2005年至2006年的时候，最后一期的《凯里传奇》中的『X大臣』呢？如果你忘了，那就重新读一读。
当时，很多人求我揭露出谁是那位在深夜来到纳吉家说要挑战巫青团团长职位，以围堵凯里成为巫青团团长的那位『X大臣』。我就像以往那样故作神秘，我只是微笑着告诉他们说耐心等待，当哪一天凯里中选成为巫青团团长的时候，我将会揭瓮。我当时预估巫统代表大会会在2007年召开，我没有想到他们会把它拖延到2009年。
无论如何，『X大臣』就是基尔，而他就是纳吉的挑战巫青团团长的候选人，目的就是防止凯里上台。可是人算不如天算，他们到底没有想到慕克里斯（Mukhriz Mahathir）也在竞选这个位子。
基尔要慕克里斯退出，可是，慕克里斯也想要基尔退出。两人互不相让，于是导致了三角战。如果是两人直接对垒的话，凯里早就输了。
凯里只需要四成的选票，而他所获得选票不过是四成出头，而基尔和慕克里斯两个人都是同命鸟，生存在马哈迪和纳吉所建造的森林内，结果，他们的选票被平均的瓜分了，而凯里坐想渔人之利。
我很惊讶敦马哈迪和纳吉都没有看到这一点，更加令我惊讶的是，敦马哈迪和纳吉竟然无法左右基尔和慕克里斯，并叫他们其中一人退出，以让战情形成一对一，而只有这样，才能确保凯里落败。
不！凯里并不是因为贿赂代表而获得胜利。他的胜利是因为马哈迪和纳吉所控制的候选人，而最终导致选票分散。凯里并不是真的赢了。马哈迪和纳吉的势力被溃败是因为错误的策略，自相残杀而导致自取灭亡，就因为这样，选票被分散了，导致凯里在仅有的四成选票下坐享其成。
无论如何，凯里现在是巫青团团长了。在过去，巫青团就像是政党中的政党。可是，最后巫青团演变成流痞，而不是巫统的膀翼了。凯里能否将巫青团改造成※苏海米卡玛鲁丁（Suhaimi Kamaruddin）担任巫青团团长的年代那样呢？在年代，每当巫青团开口说话时，巫统即刻战战兢兢的，那是挟天子以令天下的年代。
※五一三种族暴动策划人拿督哈伦的侄儿，1982年及1984年受安华挑战，两度败北，丧失巫青团团长职位。
凯里有两条路可走，他可以随顺代表们的意愿，让巫青团变成更极端、更加种族主义、更加的不容忍言论自由、批判和异议等等。又或者是，他可以推动改革，扭转巫青团的厄运。凯里是否会推动，以让那些臭名昭彰的法令，如《内安法令》、《煽动法令》、《大专法令》、《社团法令》、《印刷法令》、《官方机密法令》等等的得到废除，而取而代之的是《人权法令》、《自由资讯法令》、《反歧视法令》、《种族关系法令》等等呢？
当然，时间会说明一切。凯里可以选择继续随波逐流，或是严肃和诚恳的推动这些改革。最近巫统代表大会的言论是令人混淆的，以其是向前走，巫统代表们想把时空逆转，把我们带回※1520年，而不是向前迈进2020年。
※马六甲（Malakat）的得名源自于阿拉伯人，意思是集合各商贾的市场，中国人则叫它满剌加。马六甲具有重要的战略地位，就航海线路而言，马六甲是东西交通的必经之路，拥有马六甲既可以把印度人和阿拉伯人排除出亚欧贸易航线，又可以控制通往南中国海和香料群岛的航线；马六甲还是当时亚洲进行香料贸易的主要贸易中心，方圆数千平方公里以内的商业和贸易活动必须经过它，控制马六甲可以牢牢把握东西方贸易的主动权。这时的马六甲还主要掌握在穆斯林人手中。1509年，葡萄牙人曾经到达过马六甲，由于受到了当地人的猛烈袭击，所以他们撤退了，但有一些人被俘。1511年7月1日，第一任印度总督阿美达（Francisco de Almeida）率领一支由18艘舰船、1200名葡萄牙士兵及200多名马尔巴拉援兵组成的舰队到达马六甲，提出了释放战俘、进行赔偿以及割让一块土地来修建要塞的要求。当时的马六甲是一个10万人的城市，由3万马来人和爪哇人守卫着，另外还有许多战船，几千门火炮，双方兵力悬殊，因此当地苏丹拒绝了葡萄牙人的要求。7月24日，葡萄牙人的第一次攻击没有成功，8月10日又进行了第二次攻击，经过一个星期的激战，葡萄牙攻占了马六甲，然后照例进行了屠城，把马来人杀了个干净，但对与马来人有矛盾的印度人、缅甸人和爪哇人则不动分毫，这也是阿美达扩大统一面，缩小打击面的聪明之处。
马六甲是中国重要藩属国，但直到1520年（明正德十五年），马六甲苏丹派人向中国求救，明武宗才知道这件事。葡萄牙人用武力占领马六甲是对当时朝贡体系、一种以中国为主导的『自古昔帝王，居中国而治四夷』的东亚国际秩序的直接威胁。《明会典》上所载63个朝贡国有 2/3位于马六甲以西，一旦失去马六甲则意味着朝贡体系有动摇、瓦解的危险。明武宗本应帮助马六甲苏丹击败葡萄牙人，但当时的明朝已没有了初时的积极进取，马六甲虽然重要，但毕竟只是中国的外围藩属国，它的丢失并不影响中国自身的安危，所以当时喜欢葡萄牙的武宗也没有采取什么措施。1521年（明正德十六年）3月武宗驾崩，4月世宗也就是嘉靖皇帝继位，马六甲苏丹又遣使来求救。明朝与葡萄牙交涉，要求葡萄牙归还马六甲，否则扣押使团直到归还马六甲为止。尽管当时明朝的国力比葡萄牙要强大许多，但在东南亚一带并没有军事存在，这种毫无力度的交涉又有什么用呢？葡萄牙曾经为了一个没有什么经济利益的休达（Ceuta）连亲王也舍得牺牲。由于穆斯林的刻意避让，休达在葡萄牙人手中没有发挥贸易中心的作用。1437年，为了增加休达的价值，亨利王子与他的兄弟费尔南多进攻摩洛哥丹吉尔，失败后，费尔南多被摩尔人扣为人质以作为归还休达的条件，但出于利益考虑葡萄牙并没有交还休达，费尔南多最后死于摩尔人的土牢中，直到1471年他的遗骸才被几个摩尔人贵族俘虏交换回国。，面对一个富饶的马六甲，他们又怎么会把区区一个使团放在眼里呢？明朝又命令同是藩属国的暹罗派兵救援，但暹罗始终对明朝支持本是它属地的马六甲独立耿耿于怀，而且由于葡萄牙有效的外交活动，所以按兵不动，甚至认为葡萄牙攻占马六甲是给它帮了忙。此后葡萄牙统治了马六甲130年，直到1641年被荷兰人赶走。
在巫统代表的想法中，马来西亚是一个马来人的国度，非马来人质问有关回教、统治者、马来人权益和特权的话就是叛国的行为，这种行为必须受到武力的严惩。社会契约是至高无上的，其他的一切考量可以放在一边。统治者是神的旨意，质问统治者等同对神的背叛，以此类推……
什么他妈的狗屁不通！我们怎么能坐视不理呢？球现在在凯里脚下，在我上个月的文章中说过，如果凯里中选巫青团团长，并推动改革的话，我会支持他。如果不是的话，我会拼了老命将他拉下台。
我应该开始安排，要求凯里和部落客们来场见面会。他可以选择说『是』或者『不是』，这是他自己的选择。我只想看到改变，我才不管我靠向的是谁，只要他能带来改革。如果敦马哈迪能够推动改革，我甚至会投向他，而在2006年的时候，我曾经这样做过。
我对最近巫统代表大会的言论感到不满，如果巫统跟随这些代表所说的那样做的话，这个国家将会倒退。球已经踢到凯里脚下，他是否会提议改革，又或者是为了保住他的乌纱帽而选择维持现状呢？
凯里想在40岁之前当上首相，那将会是不久的事，我只想知道，他将会成为哪一种首相？而他将会成为何种首相，就看他现在是何种巫青团团长了。因此，让凯里自己说说他将带领巫青团去向什么方向。
目前，正当我们等待凯里的反应时，让我们阅读以下一位《经济学人》的文章，文章内容中总结了我对（国家）未来的关却。
执政党挑选了新领袖，可是却不是新方向
《经济学人》
一般政党的代表大会不会如此扣人心弦，可是此周在吉隆坡结集的两千五百名人士却受到了全国的瞩目。因为，巫统的动态，意味着国家的未来。
马来西亚自从在1957年脱离英国独立后，巫统所遴选出来的领袖照例会成为国家领导人。今年，这个火炬由首相拿督斯理阿都拉巴达维的手中传给了他的副首相拿督斯理纳吉。他在不受挑战的情况下获得巫统的领导权，并在下周出任马来西亚第六任首相。
可是像这种形式的领导人的承传方式有其困难点。在经济不景气的时刻，反对党趁着国内人民一波又一波的不满乘胜追击。过时的压制手法，像吊销两家党报的决定，已经在这个数码年代中排不上用场。这个政党已经是被公认为腐败和中饱私囊。它在保持经济增长和维持持续上的记录依旧能够获得老一辈大马人的支持，可是年轻选民可不卖这个帐。每个巫统党员都同意大祸已经临头，是否还能力拦狂澜呢？
纳吉大声的说要实行『大改革』，可是大马人已经习惯了『只听楼梯响』，最近一次是在2008年三月，当巫统在全国大选中遭受大惨败后。在缺乏内省的态度下，取而代之的是互相指责，最终，阿都拉被迫提早退休。巫统位子的你争我夺的场面并无法让人们对这个政党在位太久的感觉改观。唯一站起来反抗纳吉这位『无敌掌门人』㈠的就是——东姑拉沙里，这位『无事局外人』㈡。这样的一个挑战本来应该会激起对党未来方向的探讨，可是，东姑拉沙里的候选人地位却被党领袖撤销了。
㈠㈡原文以纳吉『the consummate insider』对比姑里的『a veteran outsider』。翻译时使用『无敌掌门人』对比『无事局外人』，相映成趣。在去年姑里挑战党主席时，仅获自己选区的话望生区部（32个支部）提名，成为名副其实的『无关痛痒』（irrelevant）的『局外人』了。
如果使用比较婉转的字眼说明的话，潜在在巫统和马来西亚的问题就是『金钱政治』。意思即是说，巫统通过公众领域承包合约的补偿，他们所关心只有官位吧了。在三月十七日，党纪律委员会透露有十五名党员承认涉及金钱政治。他们包括了马六甲州务大臣阿里鲁斯旦（Mohd Ali Rustam），他在这次代表大会中挑战署理主席的职位。他因此而丧失了竞选资格，尽管如此，他却没有因此而辞掉州务大臣的职位，或是面对任何的罪名。像这样的闹剧让改革变成空谈。对这一切笨拙的把戏，阿都拉仿佛看在眼里，可是，就不晓得是否这些新科权贵有意识到这一些呢？
没有评论:
发表评论