原题∶The Corridors Of Power∶A walk down memory lane
作者 ∶拉惹柏特拉
发表日期∶06-03-09
翻译 ∶西西留
马来西亚政府就是钱财的源头，虽然在三零八大选成绩中，造成执政党失去它所享有的近大半个世纪的国会中三份二优势，可是它还是死赖着不走，原因就在此。许多人嚷着说要『眼见为实』。如果一个人手握证据，却四处招摇，等待警方前来逮捕他的话，这个是将会是很愚蠢的。当年莫达哈欣（Mokhtar Hashim）就是在一场宴会中致辞时被捕的，他们由始至终也没有找到证据，至少在他们逮捕他的那一刻，证据并没有在他们手上。可是，他们在较后的弹道测验（ballistics test）时，发现杀死达哈塔立（Mohd Taha Talib）的子弹来自他的手枪。
现在就在这个点上，你们大家会问：「到底谁是莫达哈欣和达哈塔立？」拿督莫哈默达哈塔立是森美兰州淡边（Tampin）州议员，他在1982年4月14日被谋杀，当时离开1982年全国大选仅有八天。过后，当时的文化、青年与体育部长因谋杀而被逮捕。经过七十二年的审讯后，他被判处死刑。过后，他的罪刑被改为终身监禁，最后，在半山芭（Pudu）监狱度过了几年的铁窗生涯后，他被最高元首赦免了。
莫达哈欣还活着，就在某个地方，可是我已经近二十年没有见过他了。我最后一次见到他的时候是在瓜拉江沙（Kuala Kangsar），当时他刚出狱不久。我当时坐在瓜拉江沙马来学院（the Malay College of Kuala Kangsar，MCKK）的一棵大树下，戴着牛仔帽和长靴，他走向我，并说道：「我还以为是那个恶棍（penyangak）在这。」我反驳道：「看下到底谁才是恶棍，被判谋杀和死刑的那位不是我哩。」我们两人捧腹大笑。（我觉得以我现在所面对的许多刑事罪来所，我称自己为恶棍绝对绰绰有余的。）
好！莫达哈欣是否有扣了扳机呢？如果他没有的话，扳机是谁扣的呢？直到今天为止，没有人知道真相，可是既然手枪是他的，他无法证明他不曾扣过扳机，那事情就是他干的。在有预谋和置他于死地的情况下，莫达哈欣被判死刑，被送上绞刑台，而所根据的是『间接的证据』（circumstantial evidence）。
有谣传说这宗案子是他兄弟干的，可是莫达哈欣不忍心看到他自己的手足被绞死，就这样，他做了替死鬼。可是我提醒你，这不过是谣传，而法庭所承认的是，他才是扣扳机的那个人。
当时应该有四名证人指认莫达哈欣，看来他们当时目击了莫达哈欣开枪杀人。据故事的说法，他们目击了一切，因为他们在案发现场。这也就是说，他们都是这起谋杀案的共犯，可是却变成了『国家级的证人』（state witness）了。这事件发生在没有互联网和手机短讯的年代，我所知道的事是由一名莫达哈欣的支持者所告诉我的，当时我们的谈话就在麦加（Mekah）的圣堂（Ka’abah）面前。
这家伙在麦加告诉我说，其中一名『证人』在越过马路时被撞倒，警方逮捕了肇祸的新加坡籍司机，并认为这可能是一起『买凶杀人』的事故。后来他们把他释放了，因为他发现这是一起『真』车祸，其中没有造假的成分。
第二名证人后来破产，不久后发疯了。第三名证人好像是自杀了，而第四名中风，结果全身瘫痪。我已经说过了，这些都发生在『通讯革命』前的事件，我所知道的消息是在麦加圣堂前的一个人告诉我的。
另外，为何最高元首赦免了莫达哈欣呢？我被告知，这是因为最高元首知道莫达哈欣是无辜的，他被定罪纯粹是因为『间接的证据』。换句话说，他们有证据，而这个证据就是他本人，可是他们却无法真的证明他就是实际上开枪的那个人。
根据这个说法，我觉得这就是为何那些在阿旦度雅谋杀案中的真正主谋无法被带入法庭，很肯定的，他们聘请了杀手，而这些人才是实际执行的人。没人能否认，阿兹拉（Azilah）和西鲁（Sirul）不过是个受雇的杀手。除了钱，他们没有其他动机，根据西鲁的说法，杀人灭口的费用是居于五万到十万之间。可是，是谁聘请了他们？法庭判决说这不管拉萨巴金德（Razak Baginda）的事。那……逻辑上来说，那就是其他人干的，而看来这些人士将会在他或她有生之年继续逍遥法外。
无论如何，在你们当中的老读者们，或许曾经在1983年那年有追踪莫达哈欣命案的发展，这里或许可以和我们分享案件中的疑点。我当时并没有这样的关注这起命案，因此我并不是这个课题的权威。现在让我们搭上另一个记忆历程，阅读一篇数年前由《亚洲哨兵报》（The Asia Sentinel）的约翰珀特森（John Berthelsen）所撰写的文章。
最肮脏的谋杀案
《亚洲哨兵报》约翰珀特森著
21-07-2008
现在该是马来西亚放下哑谜的时候了。对比反对党领袖安华伊布拉欣的鸡奸案，以及那宗完全被忽视的，更加严重，而且涉及副首相使用执行枪杀的手法谋杀其前女友的案件而言，这是令人尴尬的。
在被广泛报道下，两份法定声明对蒙古女郎阿旦度雅沙礼布在2006年9月被谋杀的事件掀起了合理性的嫌疑，声明中直接涉及了副首相纳吉和其夫人罗斯曼。然而，这位著名的政治人物并没有因此而站出来澄清，反而把其中一位做出法定声明的人士以刑事罪空山法庭。另外一位而受到压力撤回他的声明，然后飞出国外。
法庭和司法系统故意对纳吉被声称和蒙古女郎谋杀案有关联的事视而不见，同时还有马来西亚军方所购买的三艘潜艇有关的巨额贪污的证据，而这项买卖中，看来阿旦度雅充当翻译员时也涉及其中。这些疑点多次的被扫入地毯下，无论真假，目前国人都对安华的这宗鸡毛蒜皮的小罪感到心烦意乱。
马哈迪莫哈默，这位在位最长的首相在2002年卸任。他又一个志愿，那就是在2020年发展成先经国。可是在这个国家的司法系统的主要特性和津巴布韦、缅甸和北韩相似时，成为先进国的梦想是不可能达成的。当然，马哈迪必须为司法系统的腐败附上部分责任，这可以由八十年代他对司法系统的破坏开始。可是，目前的情况是，在阿都拉继承首相职位后的六年间，不外是像穆加贝统治下的津巴布韦的巫统版本。这和理想无关，而是为了维护政治权力的必要措施。
美国一个臭名昭著的银行窃匪威尔·索顿（Willie Sutton）曾被问起为何他要抢劫银行，说过：「我抢劫银行是因为那里有钱」（That's where the money is）。马来西亚政府就是钱财的源头，虽然在三零八大选成绩中，造成执政党失去它所享有的近大半个世纪的国会中三份二优势，可是它还是死赖着不走，原因就在此。其中最好的案例就是潜艇军购和阿旦度雅谋杀案之间的联系了。
《亚洲哨兵报》已经不断的重复报道，根据阿旦度雅谋杀案审讯中，她的前男友，也就是三名被告的其中一人-拉萨巴金德的陈词提到，受害女子陪伴他前往巴黎，当时马来西亚的国防部由纳吉领导，通过一家大马公司『博利米卡』（Perimekar）私人有限公司，向法国——西班牙联营公司『法国海军出口公司』或称『阿姆里』（Armaris）购买了两艘『鲉鱼』级潜艇和一艘中古的『阿格斯塔』级潜艇。『博利米卡』由一家名为『海浪』的公司所拥有，而这是一家完全由阿都拉萨所拥有的一家公司。
这项军购合同并没有通过公开投标，马来西亚国防部缴付了十亿欧元（马币四十五亿元）给『阿姆里』以购买这三艘潜艇，当中『博利米卡』收取了一亿一千四百万欧元（五亿一千万令吉）的佣金。副国防部长再纳阿比丁（Zainal Abdidin Zin）在下议院中说过，这些钱是用来作为『合作和服务支援』的费用，尽管如此，这笔费用刮走了这项潜艇采购费用中的百分之十一。
阿旦度雅在被谋杀前，曾经亲自写了她的最后一封信，她在信中恐吓拉萨，并向他施压，以迫使他付出五十万美元给她。她并没有说出她是如何恐吓他的，这留下许多无法解答的问题。
在这起对拉萨和纳吉的两名保镖对阿旦度雅的谋杀审讯中，浮现出许多的疑问。在每次的审讯中，如果纳吉能够被传呼出席作证的话，这些疑云早于获得解答。拉萨作为一个国民，而且是纳吉的密友，是如何在没有获得纳吉的同意下，在他两名保镖的协助下杀害阿旦度雅呢？纳吉可以回答。如同法庭供词所说的，受害者的入境记录是如何在移民局记录中完全被抹去的？纳吉可以回答。杀人犯是如何取得只有军方能够使用到的塑胶炸药把她毁尸灭迹的呢？纳吉可以回答。为何阿旦度雅的表妹在陈词时提到有关的纳吉、拉萨和阿旦度雅在晚宴中的合照时，并没有任何的检控和调查呢？纳吉可以回答。
私家侦探P.峇拉（P Balasubramaniam）受雇于拉萨，以在他们分手后防止她继续来骚扰他。他所做出的法定声明中对事件近乎详细的叙述，即是连乞丐也不相信他所说的是假话。他的声明中把纳吉组合在案情中，而这就是马来西亚政府高层和司法专员由始至终都企图避开的部分。
峇拉在他的律师的陪同下公布了法定声明的内容，这使得很难令人相信他是在威胁之下才这样做的。可是在很短的时间内，他被一名十五碑（Jalan Brickfields）警局的助理总监传呼协助调查，在警局中，在没有律师陪伴下，他承认自己的记忆有错误，过后他签了一份声明，说明他之前的法定声明是在胁迫之下才做出的，然后他就出国了。
在峇拉原来的声明中，他说拉萨曾对他说，有人介绍了阿旦度雅给他认识，『那位重要人物……叫他提供她财务上的资助。』声明中提到，在新加坡的一场钻石展销会中，纳吉把阿旦度雅介绍给拉萨，而纳吉和她在过去有过性关系。因为纳吉的关系，拉萨需要照顾这个女人，因为纳吉『不想她骚扰他，因为他现在已经是副首相了』。
这是真的吗？纳吉可以回答。
耐人寻味的是，根据文件的说法，拉萨告诉峇拉说，阿旦度雅喜欢肛交，无论是对男人还是女人，这在马来西亚做出这种行为是违法的。安华也许需要对当局说明这一点。
在阿旦度雅被谋杀后，峇拉也对纳吉和拉萨之间的电话对谈做出详细的叙述。警方是否有调查过拉萨的手机呢？纳吉可以回答。
拉惹柏特拉是知名的网络新闻作家，他将会在刑事毁谤的罪名下被提控，因为他说纳吉的老婆出现在案发现场。他们并没有对纳吉和罗斯玛进行问话，反而选择对付拉惹柏特拉——这位在这宗案件中随时会引爆的计时炸弹。《亚洲哨兵报》问及这当中有什么启示，他表示说他宁愿在对法庭的宣誓下挽救他们。
最让人难过的莫过于首相巴达维了，他除了老实外，在他无精打采的形象下对国家的管理可说是一塌糊涂。巴达维为了为他的副手辩护，而无视一个事实，那就是在吉隆坡上上下下几乎所有人都认定了这对夫妇是共犯。除此之外，他放出了两个贪污腐败到了极点的执法官员追捕安华，这两个人就是总检察长阿都干尼（Abdul Ghani Patail）和全国总警长慕沙哈山（Musa Hassan），慕沙在十年前的安华案件中明目张胆的伪造证据，而现在故计从施。有其是巴达维让这种事情的发生是令人震惊的。
这并不表示说安华是无辜的，无论陪审团使用任何动听的辞藻，依旧是毫无建树的。可是在两者对比下，政府到底是把什么放在优先？追捕一名61岁，有背痛毛病的反对党领袖，并假定了他能够推倒一名蹦蹦跳跳的23岁年轻小伙子？还是揪出以处决方式枪杀一名手无寸铁的28岁母亲的幕后指使人？这就是一个专职系统的态度，他们只把眼神放在自己的利益上。马来西亚人不该受到如此的待遇。
没有评论:
发表评论