目不识丁的波力拔克

马华的敌人不是行动党，更不是民联。马华的敌人是他的枕边人——巫统。民联只是一群一穷二白的乌合之众，得到的快，失去得也快，无所谓。可是国阵或马华如果失去政权，他们要付出的代价肯定不止是权力，而是在这几十年内所有的贪污舞弊会一并的被揪出来，对国阵而言，这才是真正的灾难。






波力拔克是一名优秀的马华文宣人才，他的文章是许多网友每日必读的部落格，同时也一定程度可作为了解马华党员思维上的探热针。

波力兄在2010年5月19日在他的部落格中有一则帖文《火箭离布城，更近一步了！》。文章中，波力大事鞭鞑吉兰丹回教党政府的『鼓励使用爪夷文』政策。

当然我们不能把这篇帖文当成是严肃的文章，充其量不过是对马华的死敌——行动党的一则政治幽默，博君一笑是也。然而，就如同上述所说，波力的思维，代表的是马华年轻精英派的思维模式，而他们的思想模式，成就了马华未来在马来西亚政坛的命运。

在我们继续这个课题前，先回到波力兄在帖文中的两行『爪夷』文。

D A P هو كلب تسيير شؤون الدولة الإسلامية

يرجى التصويت لصالح الدولة الإسلامية

当然，熟悉网络的朋友们可以很方便的使用谷歌的翻译系统即时翻译成你我看得懂的文字。可是这不是重点，重点是，这根本就不是『爪夷』文，而是阿拉伯文。这两种看似相似的文字，其实有少许的差别，比方说，在马来群岛语言体系中惯用的『nya』是阿拉伯文中所没有的，其他只有在爪夷文出现的字体还有五个至六个左右，换句话说，爪夷文是阿拉伯文的『方言』。阿拉伯文和爪夷文虽然字体大概一致，可是使用法却截然不同。

马来语和日语一样，只有发音，没有书写文字。在日本彌生時代过后，直到大约是飞鸟时代（公元600年左右），才以汉字作为基础，发展出其独特的『拼音』文字。马来群岛也是如此，在阿拉伯商人还未把回教传入这个区域时，人们都以梵文作为『官方』文字，直到回教传入后，才开始逐渐的采用阿拉伯文。日语和马来语都有共同点，他们并没有因此而全盘引入其他文化，而只是把已经『发展』出来的文字作为书写工具。

比方说，西西留曾经见过一名在『向东学习』计划下深造回来的马来工程师，他当时在和另一名马来同僚正在网上聊天，书写的就是日语。我当时很惊讶的问道：「哗，想不到日本留学回来，连和自己人说话也用日语了。」他说道：「没有啊，我正在用马来话跟朋友聊天，不过是使用日本平假名吧了！」

马来语在使用爪夷文作为书写文字时也是如此，你所看到不过是拼音，实际上当发出拼音时，所说出来还是马来语，并非阿拉伯语。

马来人对爪夷文的执着，就有点像独中生对繁体字（正体字）的执着那般。西西留甚至还有一些独中的朋友看简体字『不顺眼』，即使能够切换，他们还是宁可不用简体字。在此部落格中为大家翻译今日大马译文的何人可大人也有这个倾向。当然，这不过是一种文字情结，如果要追究，我决对首选繁体字，因为在『审美』角度，以及追溯字源时尤其重要。

波力兄在文章中，以爪夷文带出了回教国的课题。当然这是老课题，也是目前马华唯一还维持着『有效期』的课题。然而，从政治手段上，这是下下计，因为『回教国』是马哈迪联邦政府首先提出的，同时国阵（实则巫统政府）已经在国会中公认，我国是回教国。当然，要再打击马华一次是非常非常容易的，民联国会议员会在国会重复的问国阵政府，我国是不是回教国？西西留用人头（学罗国本的人头凳子那招）给你担保，纳吉和慕由丁会很天真很爽快的答复：「是的，我们是如假包换的回教国」。我不晓得到时波力兄会不会赶紧把这篇帖文删掉，还是再来一句『巫统立场不代表马华立场』云云。

另外，波力大可回老家时看看您四周路牌，不都是这些『爪夷』字吗？甚至连政府公文也要放上回历日期，这又和丹州政府有什么两样呢？

马华的敌人不是行动党，更不是民联。马华的敌人是他的枕边人——巫统。民联只是一群一穷二白的乌合之众，得到的快，失去得也快，无所谓。可是国阵或马华如果失去政权，他们要付出的代价肯定不止是权力，而是在这几十年内所有的贪污舞弊会一并的被揪出来，对国阵而言，这才是真正的灾难。

马华掌控八大华青、董教总、全国各大小华社组织或各大中英文报并无法挽回这个局势，下届全国大选，钟摆定律不会再重现，因为华裔不再听『反对党有多坏』，而是在看『你执政党还有什么把戏』。马华需要做的是枪口对内，而不是对外，因为外面根本就没敌人，敌人就在里头。如果马华（或民政）还搞不清楚状况，那就真的无可救药了。

哦，顺便说明，上面的一段『爪夷』文，西西留请教了民联回教党的一名宗教师（Ustaz），以下是他的翻译：

هو كلب تسيير شؤون الدولة الإسلامية

DAP ni adalah merupakan anjing yg memudahkan/menjalankan urusan negara islam

يرجى التصويت لصالح الدولة الإسلامية

DAP diharapkan agar dapat bersuara bagi kebajikan negara islam....

老师说，这段根本不是爪夷文，而是阿拉伯文，因为谷歌翻译不会有爪夷文，同时爪夷文的ISO国际编码也不是很普遍。西西留目不识丁，可是可以请教友党的爪夷文专家交换意见，不知道波力在碰到『生字』时，是否也能请教一下巫统呢？