出处∶Malaysia Today
原题∶Goodbye Genocide, Goodbye UMNO
作者∶Michael Chick
发表日期∶29-05-08
翻译∶CC LIEW
身无分文的巴利亚曼儿童流荡在马来西亚，希望能够获得工作糊口。可是，他们在这里被殴打、强暴以及被驱逐出境，马来西亚卑鄙的海警把他们抛入海中，任其自生自灭。巴利亚曼居民痛恨那些「得卡伊」（印尼劳工中介）。只有少数人能够活着回来，而他们之中没有一个人有过成功的经历。
在苏门答腊的米南加保区域的深处，有一个小镇叫巴利亚曼（Pariaman）。今天这里是个平静，与世无争的小镇，可是在刚好就在五十年前，这里所发生的恐怖血腥事件却是难以形容的。二十五家华人家庭当时在睡梦中被残酷的杀害了，这一百八十名华裔居民无一幸免，就在五十年前的今天被屠杀了，。他们的尸体被抛入大海，或是任由暴尸荒野。
这二十五的家庭唯一的罪状就是：他们都是成功的商人，也就因为如此，他们陪上了性命。因为这个结果，今天的巴利亚曼经济颓废，商家们仅够维持，大部分的商店的盈利也只是足够用来缴付店租和杂费吧了，犯罪率飙升，贪污的警察压榨着已经水深火热的当地居民。居民们互相偷窃、掠夺，很多商家被迫在自己的商店内过夜，以免他们「自己的商店进贼」（印尼语：Kedai kena Maling），这是一名当地的老居民的贴实比喻。在入夜后，黑暗的人影步行阑珊，吸食强力胶、毒品、还有毒贩在街道上四处横行。妇孺在入夜后被锁在家里，深恐自己的生命会被威胁，夜晚来临时，你绝对见不到有任何的女人和小孩在街道上。
三十公里外，有一个欣欣向荣的城市称为巴东（Padang），各种族互相紧密的合作，经济资源的分配也非常平均。当地人甚至有能力一晚花费四百万卢比（相等于一千马币）嫖妓，如此挥霍，连吉隆坡也自叹不如。很明显的，许多县长（Bupati）把巴东当成是他们私人的「买春城」。市内的两座五星级酒店被特别通融以应付这种行业。
身无分文的巴利亚曼儿童流荡在马来西亚，希望能够获得工作糊口。可是，他们在这里被殴打、强暴以及被驱逐出境，马来西亚卑鄙的海警把他们抛入海中，任其自生自灭。巴利亚曼居民痛恨那些「得卡伊」（TEKAI）（印尼劳工中介）。只有少数人能够活着回来，而他们之中没有一个人有过成功的经历。他们大部分都在马来西亚监狱中默默的哭泣，等待着她们的是马来西亚警察对她们的轮奸。其中一项个案是一名16岁的少女，她在被中介「出口」到这里后，不断的在监狱内遭受马来西亚警察的强暴，她在被监禁的三年期间，连续产下三名孩子，这就是残暴的马来西亚警方留下的孽种。我在做这段访谈的时候几乎就要哭出来了，现年20岁的她，后来成功逃脱，目前定居在巴利亚曼。她所有的梦想破碎了，她所有的希望毁灭了，她（警方强暴后生下）的那三名孩子依然毫无音讯，可能永远也不可能知道他们的去向了。很大可能他们已经被卖给泰国的淫媒，永远成为男人的廉价性玩偶。
巴利亚曼居民以为，要在商业竞争中获胜，就得抹去其他的竞争者。可是他们没有觉悟到，他们割掉的不是180名华人的喉咙，而是他们自己的。他们当年所干下的种族大屠杀，到了今天还能够被整个社会感受到，这场剧烈的地震还在持续的颤晃着，屋子只剩家徒四壁，回教堂损毁得已经不堪修复，而稻田中的农夫一天只能扎到五千卢比（相等于1.20马币），提醒您，这是辛劳一整天，由早上七时直到傍晚六时，所能够获取的收入。相对之下，在巴利亚曼路边的食肆，一个人一餐就要花掉八千卢比。
棒极了！我称这个为「巴利亚曼主权」（Ketuanan Pariaman），巫统在过去和他们学到了不少东西。恭喜他们！他们曾经把竞争者都杀了，企图为自己脸上贴金。正确的说法，巫统以为通过抹杀，或是奴役外来侨民的话，他们就可以获得「主权」（Ketuanan）。他们曾经是对的，愚蠢的马来西亚华人任由他们鱼肉。他们把翅膀折断了，结果，马来西亚落后了新加坡一百年。一些蠢货说不要拿新加坡和马来西亚比较，他只是在无地自容的情况发出的呓语。可是这个还没有睡醒的蠢货有一点是说对了，因为马来西亚已经落后太远了，因此也不需要去比较了，更加讽刺的是，他还在说「主权」。因此，当新加坡在全速迈向他们的计划，成为先进国地位（First World Status）中的顶尖精英时，马来西亚决定使用「马来饭团」（ketupat）食谱会比较好，「马来饭团式主权」（Ketuanan Ketupat）比较容易入手。
是的！马来西亚选择去和那些落后的第三世界国家做比较，把那些在经济上远远的被抛在后头，极权主义的第三世界国家当成是偶像。这些自卑狂不断的展现他们那种复杂的卑劣意识，我引用前马来西亚外交部长赛哈密（SYED Hamid Albar）的一句话：「我们很穷，我们太穷了，甚至就连印度也比我们富有…」这是他在英国广播电台（BBC）的全球直播所说过的话，这是多麽令人感到悲哀啊！怪不得巴克曼（Michael Backman）公开说了他想说的话了！
译者注：
专长研究亚洲政治经济的国际畅销作家与评论人迈克贝曼（Michael Backman），于2006年11月15日在澳洲《时代报》专栏撰写一篇题为《当马来西亚在瞎搞的时候，机会已经逐渐枯竭》(While Malaysia fiddles, its opportunities are running dry），对大马提出尖锐的批评。
那谁可以怪他呢？任何往自己割断自己脖子的人都是愚蠢的！因此，马来西亚是愚蠢的！任何一个人以为种族灭绝是聪明的作法，他们应该在自己脖子抹刀，就像巫统那样。巫统，很不幸的就是由巴利阿曼人的「智慧」中学到这招的。
今天，请在巴利阿曼尘土四飞，空荡荡的街道中游荡，聆听着这一百八十名死去的华人冤魂低沉的哭泣声缠绕着你。
再见种族灭绝！再见巫统！终于可以摆脱了，以后别再见了！
麦克·奇克
亚洲的魅力，种族灭绝的魅力…
（Truly Asia, Truly Genocidal...）
麦克·奇克目前为www.righttolivefoundation.com处理研究工作，为东南亚反妇女和儿童暴力运动录制电视纪录片。他目前在椰加答从事研究工作。
没有评论:
发表评论