2008年5月27日星期二

逐鹿问鼎∶请准备好迎接闪电国会大选

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶Be ready for a snap Parliamentary election
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶27-05-08
翻译∶CC LIEW

因此下届大选不能再等下去了,在选民们还在兴致勃勃的当儿,必须现在就开始。既然我们还没有全国大选的具体时间表,那就由跳槽行动来触动它吧!这样或许就能够触发新一轮的国会选举了。

马来西亚政治就是那样的引人入胜,可是这样的说法却又轻描淡写了一点。阿都拉·巴达威(Abdullah Ahmad Badawi)虽然是个赢家,可是却深处在混乱和动荡中。如果阿都拉位子做得越久,那凯里·加马汝丁成为来届首相的机会就越大。如果要我评估谁最有机会成为下一任首相的话,我会做出以下预估:

1.凯里(Khairy Jamaluddin)
2.东姑拉沙里(Tengku Razaleigh Hamzah)
3.慕尤丁(Muhyiddin Yassin)
4.安华(Anwar Ibrahim)
5.纳吉(Najib Tun Razak)

因为上述的排列是基于某种标准和因素,优先次序可会再变动,也就是说如果这些标准和因素变动的话,优先排列顺序也将会变更。当然,这些也要看阿都拉的势力还能维持多久,这是第一标准。如果他还能再支撑另一个十年的话,凯里将会在最恰当的时机接管他的职位。既然马哈迪在22年的执政期间可以击败许多企图拉他下马的威胁,没有理由不相信阿杜拉无法维持马哈迪一半的执政期。

有一点必须清楚,阿杜拉可以在两种情况下被拉下马。第一种情况是国阵被迫下台,另外一种情况是巫统党内变节。军事叛变是不可能的,这种事从来不会发生,而且也不允许发生,最危险的事莫过于让军队尝到权力的甜头,当他们享受到这个滋味后,他们将不会把政权交还给民选政府。无论如何,这种事并不是马来西亚人的文化。

局面一:国阵被踢出政府大楼以及阿杜拉被驱逐

这种状况可以两种形式出现。第一种形式是在下届大选中,更多的选民倒戈向民联——这里我称为形势1A。可是倒戈的选民必须要有很大的数量才行。在2008年5月8日,国阵赢获半数选票,剩下的归民联。如果以马来人和非马来人的票数来看,他们几乎是打平的,共51%的马来票和49%的非马来票投向了国阵。

虽然只得到半数的支持票,国阵依然赢获140个议席,而相对的民联获得了82个议席。因为马来西亚沿用了「不公正地划分选区制」(gerrymandering system),一半的选票无法转变成一半的席位,民联因此需要60%的票仓才能组织政府,要成功的话这是比较容易的方案。

尽管如此,下一届大选可能是在2012或是2013年,这太遥远了,四、五年的光景中很多事情都可能发生,无法保证选民会继续保持对执政联盟的不满情绪。看来选民的思想是倾向于钟摆定律的,他们在一届大选中做一个选择,到了另外一届大选会做出相反的选择。看下1999年对2004年所发生的事情,再看看2008年对2004年,看来2008年和1999年相等,我们没有理由不相信2012/2013年和2004年相等,也就是说,如果四、五年后,来届大选展开的话,国阵很可能会获得大多数的选票。

因此下届大选不能再等下去了,在选民们还在兴致勃勃的当儿,必须现在就开始。既然我们还没有全国大选的具体时间表,那就由跳槽行动来触动它吧!这样或许就能够触发新一轮的国会选举了。

这样的话就把我们带到形式1B了,也就是至少30位国阵议员必须跳槽至民联。

安华·依布拉欣的确拥有超过30名国阵议员听命于他,更准确的说法应该是43位,可是他们大部分都来自沙巴和砂崂越。这样的话就冒出了另一个问题,而这个问题就是种族政治。巫统目前展开了全国性运动,向马来人解释说:马来人已经丧失了他们的政权,马来人的国土已经落入非马来人手中。如果目前的情况继续下去的话,这些误导性的宣传和运动将不会成功,马来人已经不再听这一套了。可是如果30至40位沙巴和砂崂越国会议员跳槽的话,这将会「印证」巫统所说的都是正确的。

目前国会中有122名马来国会议员,相比之下,非马来人国会议员的数量是100名。79位马来人来自巫统,23位来自回教党,以及20位来自公正党。这使得整体数量比2004年还要高,可算是国阵在马来西亚大选历史中最棒的成就。马来人国会议员的人数从来也不会超过120名,而2008年把这个纪录刷新了。

因此,国阵还是由马来人主导:79名马来人对61名非马来人。而民联也是一样还是由马来人来主导:43名马来人对39名非马来人。无论你注意国阵或是民联,两者都是一样的。马来人的数量多过非马来人,因此巫统的误导运动失败了。马来人并没有失去政权,马来人不止是获得了更多的国会议席,而且两个联盟中,马来人还是占大多数。

然而,如果说沙巴和砂崂越的30位依班裔、达雅裔、卡达山裔、华裔等等的,基本上就是马来人和非回教徒议员离开国阵,加入民联的话,民联将会组织一个联邦政府,而这个政府将会有43名马来国会议员和69名非马来人国会议员。现在巫统就可以证明是正确了。政权现在已经转移到非马来人手中,至少由巫统的角度来看是这样的,而他们也会确保马来人民的观点将和他们一样。

译者注:
依布拉欣·阿里(Ibrahim Ali)-前巫统领袖,在三八大选时以独立人士身份参选,却以回教党旗帜上阵吉兰丹州巴西马(Pasir Mas)国会并成功获选。


是的!安华的确拥有至少30名沙巴和砂崂越国会议员正在待命,以便随时跳槽。可是这还不够好,安华无法走这部棋,恐怕政权转移至非马来人的假设会真的变成事实,最终成为巫统的把柄而加以揭发。再加上,30这个数字在人数上势危叠卵,30个人只能让民联获得比大多数议席多出两个议席,如果其中一名国会议员,比方说依布拉欣·阿里(Ibrahim Ali)跳槽到巫统的话,那马来西亚国会将会以111对111陷入僵局。最好安华能够获得40个人,这会比30个人要好一些。这样的话依然还是能够获得国会中简单多数议席,而不是三份二议席,而这样做的话会有多点「筹码」对抗那些可能会跳槽的人士,就类似依布拉欣·阿里那样。

这也就是说在这40个人当中,必须有20个来自巫统和20个来自国阵成员党。因此,如果沙巴巫统有10个议员跳槽的话,安华还需要另外说服10个西马议员跳槽才行。这样才能使得民联拥有63名马来议员对59名非马来人议员。巫统将无法声称政权已经转移到非马来人的手中,种族牌也就打不响了。

好了!要得到10位沙巴巫统国会议员跳槽是可能的,可是安华要到哪里去找10位西马国会议员呢?这就是整件事情的关键了,如果安华可以获得10位沙巴议员,另外10个来自西马,再来20个依班裔、达雅裔、卡达山裔、华裔,那就大功告成了。不然的话民联将会陷入种族斗争,如果是会导致那样子的后果的话,还是保持原状会比较妥当。

这这就是基本上整个事情的困难点,也就是这样,整件事情被耽误了。安华不能因为想解决一个问题而造成更大的问题,尤其是牵涉到像种族斗争这种问题。

总而言之,正当安华忙着计划和部署跳槽行动的时候,巫统也在摩拳擦掌。为了预防跳槽的发生,巫统计划闪电大选。是的!这就是了!一旦30名国阵议员跳槽的话,阿都拉将会要求最高元首解散国会,从新开始国会选举。这将不会牵涉到州政府,因此无需启动州选举。

可是要突然解散国会的最后决定还是在最高元首身上,阿都拉无法解散国会,他只能要求国会解散,而解散国会的权利在于最高元首。是否最高元首将会允许国会解散呢?这将是拭目以待的一件事。而这也将会是最引人入胜的一个对策,以粉碎民联入主新联邦政府。

阿都拉相信这场闪电大选是万无一失的。首先,他可以利用这场大选把眼中钉给全部拔掉。这场大选不单能够用来清算巫统,同时也能用来对付国阵中其他的成员党。这可说是最好的借口,能够用来展开新春大扫除了。

第二点,阿都拉相信民联才刚经历上届大选,已经没有财力进行另外一场竞选活动了,而巫统和国阵此时依然资金源源不断。

第三点,阿都拉相信选民现在已经满足了,他们已经在2008年3月8日「教训」了国阵,他们已经成功的把「讯息」传达了。阿都拉大概这样想,选民在这一次将会回归国阵的怀抱了。

可是这不取决于阿都拉,而是最高元首,以决定是否要展开闪电大选。最讽刺的是,国家的前途竟然落在最高元首的手中,这还是头一遭。最高元首会为马来西亚做出最好的决定吗?我希望我能够回答这个问题。

局面二:阿都拉被自己人逐出家门

这将完全依靠巫统自己了。无论是谁想要竞选党主席和署理主席,都必须获得至少58个巫统支部的提名,这包括了在职者在内。阿都拉和纳吉,还有他们内部其他的挑战者都必须获得至少58个提名,才有资格竞选党主席和署理主席的职位。那些无法获得58个提名的人士将在12月的党选中失去竞选资格。

以目前的局势来看,没有理由不相信阿都拉和纳吉不能获得58个提名。东姑拉沙里、慕尤丁、还有其他垂涎这两个宝座的人士,能否获得足够的提名呢?这将会是目前每个人口中的黄金问题。如果他们无法帮到,那阿都拉和纳吉将会平安无事,不劳而获。可是如果有人也获得了58个提名的话,那将会是2008年巫统大会中的代表们的抉择,以决定下一任马来西亚的首相和副首相了。

译者注:
诺丽(Nori Abdullah)-阿都拉的独生女,凯里的妻子。


如果阿都拉挨过了今年12月,那他将会在很长的日子内赖着不走,而保证凯里将官道亨通,永垂马来西亚的国史。那「拉曼的六字真言」(R.A.H.M.A.N.)将被最终被证明是准确的,因为最后一个字母「N」肯定的是指「NORI 的老公」。

至于纳吉呢?他可能办不到,很大可能慕尤丁会在来临的这个12月份铲除掉他。如果慕尤丁成功的话,他将成为阿都拉的新竞选搭档,而凯里的官途将畅行无阻。实际上,如果慕尤丁能够替代纳吉的话,对阿都拉和凯里来说是件好事。可是如果慕尤丁和东姑拉沙里成为搭档的话,这就会产生全新的局面了。东姑拉沙里是否会联合慕尤丁对抗阿都拉和纳吉呢?你可能需要在较后回来看看答案了,看下如果我觉得是否需要透露「东姑拉沙里-慕尤丁」对「阿都拉-纳吉」的组合真的存在。

5 条评论:

老侠 说...

Hi CCLiew,
很高兴认识你.
想不到这里有许多相识的连接.
这里推荐我常流连的几个连结.
另,别忘了Hishamuddin Rais 的文章也够辛辣.应该加以翻译,推广.

1. http://aminiskandar.wordpress.com/
2. http://www.marhaen.org/
3. http://www.sabrizain.org/
4. http://niamah.blogspot.com/

CC LIEW 说...

老侠大侠您好,
谢谢您的建议。
是的,这些连接都是部分马来西亚比较多人看的英语巫语部落客,还有更多无法尽录,没有列出来。实际上右边的列表只是方便我点击阅读吧了。
关于Rais的文章,我也有想过要翻出来,奈何他的马来文文章有时比RPK的还要长气,而且内容上无法给予更准确的时事评估,因此就作罢了。碰到好的文章还是会翻出来的。
基本上马来西亚华人没有阅读其他语文的困难,或许会有一些生字,可是大体上都没有问题。
我的译文主要的目的是让以华文教育为主的读者做出发点,毕竟以自己母语来阅读,理解和记忆方面会比较有效。最重要的是,这些资讯如果没有被转换成华文的话,仅仅靠那几个知名报章评论员的文章是不够的,最终马来西亚时事部落格将会完全被英文和马来文淹没。这是否也意味着本土华文程度、思维能力落后其他种族呢?无论如何,作为一个马来西亚公民,我觉得通过翻译,让华社更加了解其他族群的想法是很有意义的事。
最后,谢谢您的支持!

老侠 说...

最近Ezam 跳槽热烘烘
Khalid Jaafar 说他像三国的吕布.
巫统有的人说木马屠城记掀幕了.
首相高兴的说 : 众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。
还是UMNO 最好.

Hishamuddin Rais 更妙, 说Ezam
不是Kancil.他是Wira.
政治青蛙向上跳. Ezam向下跳.
Ezam 身上有很多神秘箱子.
使到知辣的贪官, 心惊胆跳.

CC LIEW 说...

依占的做法并不为进步派马来人所看好。
郑丁贤今天的一篇文章(新洲英文版)也被评为华社的理想主义的看法。
因为依占在前几年对政府贪污做出的指责,和现在回归巫统成了强烈对比。在加上在他辞去公正党青年团主席的职位时放出的狠话,几乎对安华的不满到了无可挽回的地步了。
如果这是有预谋的计划,那也是否也演得太像了...
我不认为在马来政治中有这样高操的神算,在五、六年前就把整个戏码给全部排好。
因此,我的结论是:他是真的反骨,不是在演木马城。

老侠 说...

Hi CCLiew,
认同....

希望PKR 的精英, 可以继续奋战:
Badrul Hisham Bin Shaharin
Shamsul Iskandar
Nik Nazmi Nik Ahmad

昨天读到Ezam 要马来人主导的PKR, 听来真的不是味道. Azmin 还好, 又温和.我国正缺少多元种族的政党.

上PKR 的Blog, 他们都难忘Ijok 精神.
遂败犹荣.