2009年2月16日星期一

毫不留情: 也许是我最后的告国人书

出处∶Malaysia Today
原题∶No Hold Barred∶Probably my last message to Malaysians
作者  ∶拉惹柏特拉
发表日期∶16-02-2009
翻译  ∶ECS283
校对  ∶西西留
这个国家需要巨大的政治,经济和社会改革。在接下来的两年将会更加艰巨。纳吉在2009年4月1日成为首相之后,应该会有一场闪电大选。

明天我也许会在内安法令下被扣留,无论如何,在谈到这个之前,让我来给你们一些4月初的两场补选预测。

在2004年,国阵以7695张的多数票赢了武吉士南卯区州议席。在2008年,他们则以2362张多数票输掉(参考以下图表)。在这次的补选,我预测有26000人出来投票,然后反对党可以得到3,500到4,500张得多数票。

至于武吉干当的国会议席,在2004年,国阵以8888张的多数票胜出。在2008年,他们则以1566张多数票输掉(参考以下图表)。在这次的补选,我预测有42000人出来投票,然后反对党可以得到5000到8000张得多数票。

你看!我还不知道候选人是谁,就能预测出这样的成绩,我是没有选择了的,在2009年2月17日星期二,联邦法院将开审有关我得以在内安法令下释放的上诉,而我就不知道结果是如何了?看来我还有24个小时的时间做个自由人,若今天我不写这篇文章的话,我看就没有什么机会了。

在2008年11月7日,沙亚南高庭批准我的人身保护令,政府就为此提出上诉,却不知为何当沙亚南高庭撤销拉萨巴京达的谋杀嫌疑的时候,政府就不这么做。

上个星期我在法庭内已看到三位法官的表现,我所看到的并没有让我更加有信心。首先,我们要求七司会审,或至少五司会审。不过法庭不准许,只给我们一个三司会审,而三名法官中的两名都对我们有成见,虽然还没有开庭,看来我的命运已经被决定了。

无论如何,我已经知道不是首相阿都拉要扣留我,他甚至不知道我被扣留了,扣留令是来自副首相纳吉。既然我一直努力着不想让他在今年4月1日当上首相,我也不会怪他要除掉我这支眼中钉。

我的朋友和家人都要我离开这个国家,并在其它国家寻求政治庇护,他们觉得我还能够在外地继续斗争。虽然我老婆一直哀求我考虑,但我却反对这么做,我不是半途而废的人,也不会逃避。即使这是人生最后一件事,我也会留下来,斗到最后。

若我终究会失去自由就由它去吧!这就是我对抗当权者所要付出的代价。但我不会静悄悄地走,或与当权者做出妥协,以确保我的自由。

我被提供一个选择,拿钱当富翁或坐牢。我拒绝金钱,选择坐牢,这是我的选择,也没有人能够让我做出其它选择。虽然我必须付出代价,一个非常巨大的代价。但这个代价是斗争的代价,因此而不菲。

我不会投降,但抗拒至终。我捍卫正道,反对错误。回教的说法就是『Amar makruf, nahi munkar』。我们必须捍卫真理,拒绝错误。那不止是回教的做法,也是所有宗教的做法。即使是无神论者,也深信如此。因此,你不必需要有宗教信仰,才能接受『amar makruf, nahi munkar』的原则。

千年以来,无数的人因为站在正义的一方而从容就义。我所作出的选择,与这些许多如今不被人知的人所作出的选择一样,所以,我所作的,也不是说之前的人没有做过。

我的抗争将会持续下去,但我会在甘文丁的扣留中心继续抗争下去,在我走后,就要看你们这些自由的人的了。

我的抗争,将会以新的形式出现。我将不能书写,或出来演讲。我的声响已被消音,但我还能够以静寂之语说出,这就是我新式的抗争。

在扣留时,我将不会开口说一言半句,我会持续沉默,我不会签署任何在扣留中心他们会逼你签署的文件,我的署名将不会出现在任何纸张。

这样做的话就是表示说,我的家人或律师都不能见到我。是的!那就是因为我『不合作』而需要付出的代价。我知道会这样,我也有心理准备了。

我会拒绝所有医药疗程,或进入任何医院,我也会拒绝接受甘文丁当局提供的饮品食物。我会拒绝离开我的牢房,然后去见任何的牢狱当局。简短来说,我只守在我的八方尺大的牢房中,隔绝牢房外的世界。

这表示说我将会生存最多约七到八天,然后死去。我已准备好这么做,他们计划关我到老死,但我却从自己的身体中释放我的灵魂,而得到自由。他们能够关着我的身体,要怎么做都行,但他们关不住我的灵魂,我会把我的灵魂和身体分开,打击他们监禁起我的快意。

这时我已做出的决定,没有人能够改变我的心志。若他们明天送我到甘文丁,也许这是你们能够读到的,我最后的一篇文章。继续斗争下去吧!我不能参与你们了。距离完成工作的日子还久的很呢!这个国家需要巨大的政治,经济和社会改革。在接下来的两年将会更加艰巨。纳吉在2009年4月1日成为首相之后,应该会有一场闪电大选。

我会在我们称为马来西亚的大地上放下我的生命。为了斗争,我会牺牲我自己。在这种时刻,除了我的生命,这是我谨能够付出的。那些这些年来支持我的人,我衷心感谢你们。我会很沉重地离去,但我心沉重,因为我只有一份生命可以付出。

死亡不是终点,而是个开端。这是新的旅程的开端,我们无人能躲避,也终有一天会来到。这并不值得去伤心,而是要欢庆。

请继续你们的斗争,好让马来西亚在我们的下一代时,能够成为一个更好的地方。这个国家是属于他们的,我们为了他们而斗争。对于我们一些人来说,我们的时候差不多已经到了。我们已经没剩下多少年,很多人已经比我们先走了,许多在1998年开始的朋友,如今都不在了。但他们是抱着有一天,马来西亚将会是梦想中的国家的希望而离开这个世界的,而那个也一定要成为我们的梦想。

我祈望布城联邦法院会维持沙亚南高庭的原判,不让我在《内安法令》被下扣留,但我们也要有心理准备面对不同的结局。若联邦法院判了我不想要的判决,那就再见了,马来西亚人,我的同志们,我们总有一天将会再见,虽然不是在这个世界,而是另一个世界。

10 条评论:

匿名 说...

拉惹柏特拉:希望你不会见怪,我已垦请观世音普萨保佑你渡过这次的难关。阿弥陀佛。

小虾子 说...

西西大大,正想求您帮忙尽快翻译这篇rpk文章,就马上看到了,真的很感激您大大默默的付出,让英文有限公司的我们有机会了解RPK的付出及掌握我国最新局势。身边的朋友们大多数都政治冷感,也不能怪他们,大家都为两餐劳碌奔波,哪会理会谁执政?小的真的很难过,因为无法像rpk那样毫无保留的付出,唯一可做的是经常转发最新正确政治消息给周遭朋友,希望可激发他们多关心我国快要崩溃的政局。
谢谢您的付出,真诚的感恩您的付出。
小的现就转发这篇文章,加油!

weng135 说...

RPK的精神是可以媲美武侠世界里的大侠,三国演义里的大英雄!试问在现在这社会里,谁还会为国家的将来而做出这样毫无保留的牺牲和贡献呢?我对他是五体投地!!愿你会吉人天相.......

西西留 说...

谢谢小虾子大大,
本来早上就看到了,可是这个部分我不能碰,这是ECS283大大的部分。看过原版,很多人今天都很dawn。西西留也很难过。希望他老人家吉人天相。大家一起努力吧!天会有眼的....

谢谢weng大大,
是的,这就是侠义之士,不,应该是叫烈士。

谢谢匿名大大,慈悲啊

CHIA, Chin Yau 说...

西西留,

不介意我将我的感受贴在这里吧。希望RPK吉人天相。

-------

醒来吧!马来西亚!

拉惹柏特拉,或被昵称为RPK,今天在今日大马写了可能是他的最後一篇文章:毫不留情: 也许是我最后的告国人书(中文版)(英文原文)。

我不知道马来西亚人怎么看RPK,对我来说,一个为马来西亚的民主和言论自由付出了可能是他和他家人最惨痛的代价:死在牢狱中,永远背负着污名。

我心中只有悲痛、伤心。

他希望他以他的牺牲会唤醒马来西亚人,但他也很清楚的明白马来西亚人是善忘的。

他选择牺牲自己的生命来换取遥不可及的马来西亚人的政治醒觉,虽然知道他的牺牲有非常大的可能会是白费,他还执意的这麽做,为的是什么?

许多人可能不认可他的言行举止,认为他不过是民联,或者是安华的一枚打击国阵的棋子。

但是没有人能够否定,他的存在对马来西亚人的政治醒觉作出了非常大的贡献。

我只能默默的祈祷,祈求全能的上苍护佑着他,让他在有生之年看到马来西亚人民真正的站起来。

波波 说...

他進去了,就是輪到我們走出來的時刻了。人數越多,他得救的機會就越大。

請大家踴躍參加反對內安法令的活動。Numbers does matter。少數的人站出來,少數的人就會成為惡法的祭品。但是如果有多數的人站出來,惡法就會成為多數人的祭品。

要RPK活著走出來,還是讓RPK在牢裡死去,現在,決定就在我們每一個人的手上。

匿名 说...

谢谢weng大大,
是的,这就是侠义之士,不,应该是叫烈士。
【幫您糾正,俠士是活生生的人,烈士是戰亡死了的人。】

匿名 说...

RPK同志,谢谢您为国家未来所做的一切坚持。

You will never walk alone.

308后,我常告诉我的女儿,要是将来你们这辈人的生活过的比我们这辈人好时,千万别忘记了这位烈士~Raja Petra。

小虾子 说...

天真的有眼吗?污桶里面的垃圾,之前用卑鄙的手段来夺取霹雳政权,然后想尽办法来折磨RPK。如今又用如此下流的手段来打压一位难得的女性领袖,污桶真的连禽兽都不如。想到那堆经常没带脑袋出街的哈密塞和那只污青的鸡鹅,像一位记者说那样,小的好想意思意思去撞墙一下!!!
天啊,请不要在我们的信念完全消失之前,才睁开祢的眼!阿弥陀佛,耶稣基督我们爱祢,阿门,真主祢们在哪?

sanjiun 说...

法官决定将案件延后至下个星期一(23/2/09,早上9点30分,布城联邦法院 Istana Kehakiman, Persint 3)继续审讯,并宣布判决。

请大家到场支持!!!

世上已经很少像RPK 这样的人了。。。如今竟然有一个这样的人,为了大马人的未来,竟然有舍身取义,壮烈牺牲的念头。我们就更加应该站出来支持他。没有RPK,真的不知道要等到何年何月,才会有另外一个肯舍身取义的人了!