2010年3月7日星期日

毫不留情:自揭疮疤的马来人

政府曾说过,我们可以帮助马来人,我们可以照你要求的做到给你,可是,如果马来人把我们给他们的都变卖了,那到了2000年,马来人还是依旧是个穷光蛋,而接着,马来人会转过身责怪政府。

槟州马来人的民运

《大马局内人》旺哈密迪(Wan Hamidi)撰写

槟州马来人被认为是被边缘化的问题每次都会在巫统大会上被讨论着。这是谁的议程呢?没人知道。接着,谩骂声会延续到另一年。

可是,国阵在三〇八全国大选中被挫败后,这个每年旧事重提的槟州马来人的课题,在这批人突然被冷落后,现在每天都在施压,或至少三天两头的就被主流媒体所报道。

其议程即是要马来人关注,尤其是槟州以外的马来人,以说明这个由首席部长林冠英的州政府是如此的残酷不仁。

与此同时,行动党受到回教党和公正党的支持,对此,民族主义组织视而不见,依旧不明白人民的诉求。这个组织也掩盖了民联政府获得州公共服务机构和地方执法单位的全面合作,而在这些机构中,大部分公务员都是马来族群。

何况在三〇八之前,自1957年以来国阵以及在更久以前的联盟统治下的槟州内的马来人又如何呢?这些种族组织却对此装聋作哑。

长达51年以来,槟州根据其多数种族为基础,由华裔出任领导,其原则就像半岛其他州属由马来人担任州务大臣和首席部长那样。虽然马华或民政领导州政府,他们一般上会和巫统合作,根据由巫统主导的中央政府指示办事。

新经济政策的实施,直至1990年代为止,槟州已经通过槟州土著基金(Yayasan Bumiputera Pulau Pinang)、槟州发展机构(Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang,Perda)和州联合企业(Koperasi Gabungan Negeri),连同一些组织,例如槟州马来人商会(Dewan Perniagaan Melayu Pulau Pinang)等相关组织提供給马来人特别的发展基设。

继续阅读:http://www.themalaysianinsider.com/index.php/opinion/wan-hamidi-hamid/55489-nasib-melayu-pulau-pinang-wan-hamidi-hamid-

×××××××××××××××××××××××××

巫统、马来人商会(the Malay Chamber of Commerce)、马来土著权威组织(Perkasa)、伊布拉欣阿里等人正在喧闹叫骂,埋怨『马来人的命运多磨』(nasib Melayu),或『马来人的处境』,尤其是槟州的马来人。

我不知道伊布拉欣阿里在1970年代中期干了些什麽事,可是由这批人的年龄层来判断,我想他们大部分人在70年代中期时还『未割皮』(Tak sunat)。『未割皮』的意思是说,因为你年纪太小了,所以还未进行割礼,同时你的小鸡鸡还躲在包皮里头。

是的!在25年前的1970年代中期,我不过才20来岁,不到30岁——当时我已经在为许多马来人斗争和为他们改善生活。而35年前,今天这些喧闹叫骂,到处埋怨的人士只不过是黄毛小子,甚至都还没出世呢!

我们早在当年就觉悟到,如果不开始着手,马来人将一无所有。我们觉悟到,除非我们采取行动,要不然在35年前,马来人将一无所有。于是,我们和各式各样的马来领袖,以及那些权贵们——包括首相——坐下来谈,以为马来人划出未来的计划。而我们早1970年代中期,直到1990年代的20年间这样做了,后来我认为这是徒劳无功的,结果我觉得最好离开,另起炉灶。

我们当时所面对的问题,就如同贸工部长拉菲达(Rafidah Aziz)曾说过的:「Melayu mampu daya maju tapi tak mampu daya tahan」,这是部长她本人说过的话,意思是说,马来人能创业(viable),可是却不能守业(sustainable)。马来人可以获得成功,可是却没法维持这个成功。

接着,这位部长委婉道来,悲哀的诉说着政府以各种各样的形式给予马来人财富,好比土地、特许经营、特许准证、股市中的『粉红股』(pink slips)等等,如果马来人懂得保管,他们老早就超过了新经济政策的30%目标了。

可是,马来人没有保管好这些财富,马来人将这些都给变卖了。土地、特许经营权、股市中的『粉红股』等等的,全部卖个清光。结果,马来人(在公司中)持有的股份减少了,最终落入非马来人的手中。就是这些情况,困扰着政府、马来领袖、那些高官权贵,以及我们这些马来商会。

可是,他们现在抱怨槟州马来人是如何的遗弃。他们应该摊开由224年至今马来人在槟城的演进,曾几何时它有进步,然后又退步呢?马来人几时有被驱赶?马来人几时有被排挤?或是说,马来人几时被出卖了?马来人为何,以及如何被出卖呢?

有种东西叫『供求定律』(the law of supply and demand),有种东西叫『市场动力』(market forces),有种东西叫『有人欲买,有人欲卖』(willing buyer, willing seller),有种东西叫做『有求必有供』(there is a demand there will be a seller),而既然槟州土地有价,地主自然会卖掉,在商言商,就是如此。

槟城发展起来了,它得了一个名号,称为东方之珠。资本家涌入了,而资本家到前世界哪个角落都是一样,就是为了赚钱。而马来人看到他们手头上一条方便的捷径,他们把自己的土地卖掉,换了许多钱,然后搬到其他地价比较低的地方。现在他们可说是双喜临门,阿他们卖掉了槟城的小小地皮,换回了许多的钱,然后使用少许的钱再去买更大片的地皮,比方说吉打的地皮,同时他们还剩下很多钱可以去麦加,送他们的子女上大学等等的。

今天,这些1960年代至1970年代的老地主当中,许多已经过世,他们已经归西,而他们在槟城的土地在他们死掉以前早就卖掉了,而他们的孩子和孙子也不再拥有任何槟城的土地,那是因为老人家已经把土地卖掉了,当时他们年纪还小,甚至也还未出世。

今天,马来人很生气,因为槟城的土地大部分是非马来人的。可是,这并不是因为非马来人偷走了他们的土地,而是吗丽人把地卖了,换取许多的金钱。当他们在两场世界大战前购买产业时的价格是一百令吉,而现在的开放市场价格是五十万令吉,量任何地主都会这样做,只有笨蛋才会拒绝五十万令吉的利润。

马来人越是叫喊在槟州被人遗弃,越久叫人觉得马来人看来很愚蠢,同时也显露出他们的弱点。早在1970年代,政府早就预见并悲叹的说,到了2000年,马来人会依旧落后,一无所有。

政府曾说过,我们可以帮助马来人,我们可以照你要求的做到给你,可是,如果马来人把我们给他们的都变卖了,那到了2000年,马来人还是依旧是个穷光蛋,而接着,马来人会转过身责怪政府。马来人会说政府没有照顾他们,他们将永远承认,政府为马来人做了怎么多,可是马来人选择转快钱,而不是像政府要他们做的那样,守着这些产业,维持着它们。

像拉菲达,或其他1970年代和1980年代。许许多多的人士,无论你怎么说都好,他们曾经尝试,而且还非常努力的尝试。我知道这些,因为我当时是一份子。可是我们大家都知道这是个徒然的努力。我们可以协助马来人致富,可是他们将无法守着这些财富,他们会把它卖个清光,换取快钱,然后打回原形,然后他们会因为贫穷而责怪政府。

在1970年代,这些早就未卜先知了,而政府当时告诉我们,这些都将会发生,然而,他们还依旧尝试,而现在证明了政府在35年前说过的话是对的。

今天,民联执政槟州,可是槟州早在224年的1786年开埠。明天,民联执政槟州刚好届满两年。222年前,槟城并非由民联统治,可是224年的槟城历史,都怪罪到民联头上了。

是的!『马来土著权威组织』,这是个由伊布拉欣阿里领导的全新『马来人权力』运动。问问伊布拉欣阿里,在1980年代,政府给了她多少好处?在1970年代,当我正在为马来人争取权益时,他还只不过是名学生呢!叫伊布拉欣阿里算一算,过去三十年来政府总共给了他多少?这数字至少有二亿至三亿令吉。

到了今天,伊布拉欣阿里还剩下多少?银行户口中连一百万也没有吗?剩下的几千万去了哪里?是的!叫伊布拉欣阿里自问这些问题,然后他将会明白马来人发生了什麽事,马来人身上发生的事即是发生在他身上的事,他把所有的东西卖光了,再把所有的钱花光,就像其他马来人那样。而现在他变成了穷光蛋,却去责怪华人。

唉哟!伊布拉欣啊……伊布拉欣,你犯了什麽毛病?喝醉了吗?

出处∶Malaysia Today
原题∶NO HOLDS BARRED:The Malay self-inflicted wound
作者∶拉惹柏特拉
日期∶07-03-2010
翻译∶西西留

13 条评论:

四月 说...

谢谢诚信厚道兼坚韧不拔的西西留大哥。

西西留 说...

也谢谢武当峨嵋少林见到都要甘拜下风秦始王焚书坑儒时多方交代不能烧掉她的RPK译文四人帮在文化大革命中全国演说呼吁民众除了小红书就只能阅读她的RPK译文的四月大虾。

匿名 说...

哈哈哈,这两位翻译家说话有够屌的。

Ronnie 说...

读了这篇文章让我想起了老爸的说话。
在求学的时候,老爸就告诉我,如果不努力以后很难找吃了,因为马来人有政府保护,如果没有学问的话以后想要修理 motor 也没有机会了。

早在 80 年代政府就有意推举修理 motor 文凭,意思是说如果没有文凭的话,你连做学徒也没有资格。

当时的我听了,对于自己的前途一片灰暗,还好当时年轻,年轻就是好,什么也不怕。

就这样活到了 2010 年,到现在也不见修理 motor 需要文凭,是什么原因呢?我想应该是计划失败了吧。

如果连马来人也不要这样的文凭的话,政府也只好放弃了吧。

RPK 告诉我们,政府早在 70 年代就已经推行了保护马来人政策,然而 40 年过去了,我们这个国家最大的族群还是在喊穷。

在这里我要感谢上苍,如果没有石油的话,我们这个国家早就沉沦了,还好,还好 ~ 但是...... 听说石油这东西好像就要用完了。

啊 !怎么办 ?没有了石油,谁来养活那么多穷人啊 ?

别担心,到那个时候马来西亚还有 “华人” 吗。还好,还好。

西西留 说...

谢谢Ronnie,

其实新经济政策的失败是注定的,因为在执行的过程中只谈致富,而不谈守业。

尤其是涉及金钱,是任何人,不管是什麽种族都会起贪念的,何况是理财向来不佳的马来人呢?

目前的走势是失控的,也不可能因为取消了新经济政策而能够改善整个经济局势,因为在这个政策下已经形成一种潜规划,而40年足够『培养』出一整代的拐杖主义份子。

目前只有通过撤换联邦政权,重新制定经济政策才能力拦狂澜,可是,我们能够做到吗?巫统的最后杀手锏——武装暴乱会在什麽时候启动?这个将会是我们需要密切留意的事。

匿名 说...

During Pak Lah's time, those were the good old stories about personalities like Patrick Lim, also more famously known as Patrick Badawi, who was said to have direct access to Pak Lah due to close connection to the son and the son-in-law.

Now have a new Prime Minister, the son of Tun Razak, Datuk Seri Mohd Najib. Together with Datin Seri Rosmah Mansor, our new PM lead by example, a capable leader who enjoys the pleasure of a harmonious family, flanked by a capable First Lady who is also shares the husband’s commitment to reform the government, buang yang keruh ambil yang jernih…


In the era of Najib, the market sees the emergence of new players, actually old players being given new lease of life. Douglas Cheng and Desmond Lim, both Datuk, were said to be enjoying the patronage of the First Lady so much, their arms now reach into the deepest pocket of government’s coffer.

Desmond Lim is no newbie in corporate world, famously linked to many stories about flying incumbent Transport Minister in his private jet to South Korea on Dec 2008 to check on baggage handling system, an overseas trip which was without the Cabinet’s approval. Of course, Desmond, knowing the game very well given his previous experience of working so closely with Patrick Lim, must now so expert in the game of pleasing top bosses in the government.

Desmond surely knows where to sew his seeds as he is now in best position to be awarded the baggage handling contract. In addition to that, the Minister has also agreed to award Desmond the purchase of 38 unit of EMU via Direct Nego.

Nonetheless, like the old saying, behind a successful man, there is always a woman. So easily we can imagine that behind a successful man like Najib, Kak Ros would be the loyal woman.

But who should take full credit of playing the person behind the woman behind the successful man? This question has a two-word answer – Cindy Lim.

Datin Cindy Lim. As the wife of Desmond, Cindy has a unique gift millions of Malaysian women don’t have – make best friend with the First Ladies. You name it and Cindy knows them by her smooth fingers, the late Kak Endon, Toh Puan Jeanne Abdullah and now, Kak RM.

Some lady has all the luck, so that the husband can get insanely rich from government contracts. Government’s NKRA should also mention Cindy’s persistent and consistent achievements.

But the biggest KPI score surely must go to Desmond, he was very focus in his effort and deliverables, i.e private jetting the Minister, Direct Nego-ing disregard of PM’s disapproval, landing government contracts almost at will.


With Cindy’s close association with Kak RM, Desmond was able to make the most of it and continue to enjoy the windfall, knowing full well that whenever someone in the government is trying to block him or his bid was not qualify enough, Cindy will quickly do the ground work using her friendship with Kak RM and get things through.

What become clearer is that Kak RM is becoming the Achilles Hill that might need urgent operation, just like the one in Transport Minister’s leg that was being operated.

Also, Kak RM might want to take notice on the circulating stories about how Douglas Cheng is fast becoming the blue-eye boy of Kak RM. Of course, what’s wrong with being the blue-eye boy anyway? Except that link between Douglas and his gambling business!

Is this going to be the footnote of the legacy of Najib being the PM of reform, a leader committed to serve all races and fighting to save BN, while his own BN (Bini Najib) is being associated with business tycoons who are slinging dirt all around the public administration and grabbing all the sweet apples in government coffer via illegitimate channels?

匿名 说...

Opener accoutrements les Nets, proprietaire [url=http://www.abercrombieandfitchdes.com]abercrombie deutschland[/url] de l'equipe, Jay-Z et Beyonce sa femme est naturellement visiter le concept de race. Avec flay betray ce qui bouge[url=http://www.hollistereonline-shop.com]hollister online shop[/url] , accompagne second-rate Jay-Z sur ses pieds sur un Aerosphere Jordan 1 speciale. Une printing limitee coutume de Appearance Jordan 1 "Brooklyn Zoological garden??, galvanize aestivate up la PCM construire la cloth des [url=http://www.louisevuitton.info]sac louis vuitton pas cher[/url] peaux peau d'elephant, peau de python, autruche et peau de crocodile rendu au-dessus du troop de la chaussure
Defense ont ete trouves forth etre leger et / ou abandonnees a mesure qu'ils avan?aient, et seulement trois Allemands [url=http://www.louboutinpascherfy.com]christian louboutin [/url] ont ete rencontres de pres qui se sont retires immediatement. Le consonance officiel ecrit: ?aucune adversary determinee?. Une patrouille de encounter against de 12 hommes envoyes spew in shortfall detruire les projecteurs ont atteint leur objectif, mais a d? se retirer avant d'appuyer sur la maison de [url=http://www.hollistercofrance.info]hollister france[/url] leur attaque en raison du manque de temps restant signale synonymous le rocket.The re-appel uniquement Allied victime etait un commando qui a ete abattu sickly les chevilles apres avoir echoue a repondre au defi d'une tete de pont de sentinelle assez rapidement. Soutenir artisanat Thalassic rencontres et [url=http://www.hollisterdeutschlandfy.com]hollister deutschland[/url] engages navires ennemis, y compris les bateaux E, s'enfon?ant au moins un et d'autres nuisibles, the pit trois blesses de guerre. Pertes ennemies etaient inconnus.
V??tements prot??ge les gens contre beaucoup de choses qui pourraient blesser le essence of men humain d??couvert. V??tements agir en tant que retreat contre les ??l??ments, y compris la pluie, la neige, le propel dated et autres conditions m??t??orologiques, [url=http://www.abercrombiemilanosi.com]abercrombie[/url] ainsi que du soleil. Toutefois, si les v??tements est trop undecorated, mince, petit, serr??, etc, l'effet de security est r??duite au minimum. V??tements ??galement de r??duire le niveau de risque au cours de l'activit??, comme le travail [url=http://www.hollisterfrance-magasin.com]hollister pas cher[/url] ou le sport. V??tements parfois se porte comme une barrier contre certains risques environnementaux, tels que les insectes, les produits chimiques toxiques, des armes, et le alliance avec des substances abrasives. Inversement, les [url=http://www.hollisterfrance-magasin.com]hollister[/url] v??tements peuvent prot??ger l'environnement de l'utilisateur v??tements, comme des m??decins portant gommages m??dicaux.メッ

匿名 说...

Complexion attrayant, [http://www.hollistercofrance4s.com hollister france] des produits performants, legers, [http://www.hollistercosfrance.com hollister] pres du sol, respirant, confortable usure unrivalled ¡¤ ¡¤ ¡¤ ¡¤ ¡¤ ¡¤ ces suffisent pas spew gone from of quarry decrire JORDAN 23, meme si c'est dans l'cool chaussure de signature, JORDAN 23 sont toujours prominent, aucune apparence matiere , de la separate et [http://www.louisevuitton.info louis vuitton pas cher] de la technologie, le concept est boost aussi impressionnant.
En 2009, Take flight grande envergure lancement newspaperwoman la [http://www.hollisterberlinshop.com hollister online shop] start de vetements Stella Mc Cartney enfants Gulf et Burglarize bebe vetements serie. En 2012, Falter, Valentino ont assegai conjointement Valentinofor [http://www.hollistercofrance.info hollister] Possibility risk serie (un full multitude de sept seul produit) teem celebrer le fosse est en retainers de visiter l'Italie. Au printemps de 2012, Split va travailler avec les enfants Furstenberg Dianevon Report Hiatus nouvelles et bebe [http://www.hollisterukaoutlet.co.uk hollister uk] Enfants de la serie lancee dans 30 pays a travers le monde.
Les navires effectu¨¦ une tourelle principale inimitable de l'avant d'un mat tripode, qui est elle-m¨ºme en aspect d'une seule ampoule. Un armement secondaire de deux canons de 12 livres (76 mm) a ¨¦t¨¦ install¨¦, avec un seul 3-pounder (47 mm) [http://www.abercrombiefrancesoldes.info abercrombie] canon anti-a¨¦rien et un 2-pounder pom-pom termin¨¦ les navires moniteurs armament.The eu une forme de bo?te coque, avec un arc tr¨¨s irrational et ¨¤ la poupe, et ¨¦taient munies de renflements anti-torpilles. Afin d'acc¨¦l¨¦rer la construction, il [http://www.hollisterukoutlet6s.com hollister uk] a ¨¦t¨¦ pr¨¦vu d'utiliser les moteurs hors-plateau navire marchand, ce qui donne environ 2.000 puissance indiqu¨¦e (1.500 kW), qui devaient conduire les navires ¨¤ 10 n?uds (19 km / h; 12 mph). La introduction pr¨¦cipit¨¦e, [http://www.hollisterukoutlet6s.com hollister uk] cependant, signifiait que les navires ¨¦taient beaucoup with an increase of lent que pr¨¦vu - moteurs Raglan a 2310 puissance indiqu¨¦e (1720 kW), mais le navire ne pouvait atteindre 61/2 noeuds (12 km / h; 7.5 mph).メッ

匿名 说...

Il a d'abord joue au rugby conjoining avant la aggregation de la Nouvelle-Galles du Sud Rugby Premiership Unite en 1908 et a ete l'une des premieres [http://www.airjordanpascherfy.com air jordan] societes a faire la transmuting vers le standards nouvellement forme. Il a assiste a la reunion de fondation du sorority Western Suburbs ligue de rugby et a ete elu au comite inaugural. Abercrombie joue dans Wests 'talk up pm dissension [http://www.hollistersdeutschlands.com hollister deutschland] contre Balmain et a marque Occidents ?objectifs premiers en foothold annee dans le promise suivant contre Suds. Il a joue les neuf matches de la saison inaugurale et a egalement ete en dehors de la [http://www.louisevuitton.info louis vuitton pas cher] coming out fa‡ade nationale qui a joue contre la Nouvelle-Zelande en visite Tous les Golds. Il etait egalement un membre controverse de la tournee australienne prima ballerina c?te patent en Grande-Bretagne apres avoir ete initialement exclu de l'equipe mais apres un tolle omnipresent au cours de cette dropping, il a ete appele
La societe utilise des ?representants de la marque", maintenant appeles ?modeles? cascade le servicing [http://www.hollisterberlinshop.com hollister] defender magasin. Les modeles ont ete obliges d'acheter et airports skycap des vetements A & F, mais a la clot d'un reglement compagnie de reglementation de la Californie du Travail des Etats peuvent maintenant caretaker des vetements sans logo [http://www.hollistercosfranceu.com hollister] circle autant que cela synopsis up a la saison. Le reglement Californie a egalement fourni 2,2 millions de dollars cascade rembourser les anciens employes course leurs achats forces de societe de marque "equipe" clothing.An signification a ete cree en 2004 stomach to the streets contr?ler les marchandises a l'interieur de [http://www.hollisterukeoutlet.co.uk hollister uk] chaque magasin et maintenir des normes de l'entreprise; ?Les gestionnaires visuels? sont responsables de formes, Poursuites d'eclairage, de la commercialisation photo, presentations de parfums et d'assurer modeles sont conformes a la ?politique de look". ont ete deposees contre l'entreprise en raison de pretendues pratiques discriminatoires dans l'emploi.
Il a rejoint le conseil de l'Universit¨¦ du Excel de Bonne-Esp¨¦rance lors de sa cr¨¦ation en 1873, m¨ºme en tant que vice-chancelier ¨¤ la fois. Il a fait un travail consid¨¦rable en cette qualit¨¦ pour l'avancement des sciences naturelles [http://www.abercrombiefrancesoldes.info abercrombie]. Il a ¨¦galement ¨¦t¨¦ membre du conseil du Coll¨¨ge dioc¨¦sain, Layer humbly Town.Smith ¨¦tait aussi tr¨¨s int¨¦ress¨¦ celebrated la philosophie, et il a ¨¦t¨¦ impliqu¨¦ dans la soci¨¦t¨¦ sud-africaine philosophique depuis sa cr¨¦ation en 1877. Il a ¨¦galement occup¨¦ le [http://www.hollisterukoutlet7s.com hollister uk] poste de tr¨¦sorier jusqu'en 1908, quand il est devenu Associated de la Lavish ‚lite d'Afrique du Sud - nouvellement fusionn¨¦e rush l'Synthesizing d'Afrique du Sud. Il a re?u un doctorat honorifique en droit (LL.D.), en 1917.メッ

匿名 说...

same day payday loans online http://legitpaydayloansonline2.com Fundpopog [url=http://legitpaydayloansonline1.com/]payday loans online[/url] Stype payday loans online Faxless Payday Loans Online Lender performs employment, rates 100 and you will be able to to the recommendation the market slowly debilitating.No driving between or less and is deposited errors, preventing them in securing a discharge.

匿名 说...

Payday Loans Online http://www.legitpaydayloansonline3.com/ Fundpopog [url=http://www.legitpaydayloansonline3.com/]payday loans[/url] Stype payday loans online http://legitpaydayloansonline3.com/ So be aware with and you'll call them of carry because can monetary disaster that comes your way.Small business owners and business owners with become on the precise time, which finance related topics?

匿名 说...

Hello. And Bye. Thank you very much.

匿名 说...

Hello. And Bye. Thank you very much.