人民即是主人

我已经听了很多次有关『人民主权』、『马来主权』，还有一些开始谈起『伊斯兰主权』。

马来人主权……那是巫统在吹牛，我不相信这些，因为这不过是一小撮人利用来巩固权力和马来封建制度，权力到手后，他是主人……我们反倒成为奴隶了，他可快活了……而我们只能五年一次获得免费的巴迪布和布裙（kain pelikat），如果想获得一样东西，就必须申请津贴，填写巫统的入党表格，如果不加入巫统……不管你是马来人也好，班查尔人※也好，爪哇人也好，与我无关，统统去死吧！
※Banjar 班查尔，位于苏门答腊

伊斯兰主权？我不太同意。一下子有人自称是乌拉玛①，到头来我们的生活他来控制，这样不能，那样也不能，这个是『哈拉目』②的，那样是『麥克魯亥』③的，到时我们反抗，他反而说我们反抗回教，一不小心……无辜被人用《内安法》逮捕呢！
①ulamat 乌拉玛，伊斯兰教传教士
②haram 『哈拉目』阿拉伯语音译，伊斯兰教律法规定的非合法食物
③makruh 『麥克魯亥』阿拉伯语音译，意为『可憎的嫌疑』。指经典无明文禁止，教法创制学根据经典寓意断为人们应予远离的行为

『人民主权』？这倒是安华的点子了，『人民主权』说些什么我也不知道，他只是说过「人民即是主人」（rakyat adalah Tuan）。

你们去问了公正党人，什么是『人民主权』？我想……问十个人……会得到十一个答案。

我要以第一个问题来测试一下「在『人民主权』的概念下，谁有权力选择一位领导人？」有许多的领导人……上至首相，下至村长。

村长是谁选出来的？如果遵照马来主权的话，巫统支部主席有这个权力决定谁是村长，巫统党员自己本身则没这个权力！谁想成为村长，只要去捧支部主席的卵葩（bodek）就行了。无需下乡探访贫苦村民，也无需帮助那些需要帮助的村民……这些都不需要！结果，那些不住在同村的人，反而成为本村的村长，这就是巫统的文化，你们不爽吗？

民联政府在霹雳开始了村长遴选制度，当时其他地方有没有我不晓得。吉打和吉兰丹如何了？槟城有吗？雪兰莪如何？有这样的选举吗？

在马来乡村，村长的遴选来自乡村选举，有提名人，也有选举日。

当这个想法被提出后，回教党人最高兴了，可是公正党人则满嘴抱怨……因为回教党有很多党员，如果和回教党较量，公正党肯定要打包回家了，甚至有的地区，公正党杯葛了乡村选举，结果村长的位子都被回教党人一扫而空。但是，公正党必须接受……因为这就是民主，谁叫你们不多招收些党员呢？

到了华人新村选举，公正党人可高兴了！回教党总不会来华人新村分羹吧？可是，行动党不赞成……因为如果公开选举，行动党必定要收拾包袱滚蛋。

咚…咚…在华人新村，不能有公开选举…必须通过挑选。喂！为什么回教党和公正党有一个制度，而公正党和行动党又有另一个制度呢？在当时，尼查去支援行动党，当尼查支持的话，也就是回教党也在支持啦！

看来人民联盟的原则有很多混淆的地方，如果是这样…在接下来的大选，要如何写在宣言里头呢？如果回教党的州议员再次成为州务大臣的话，村长的遴选原则要如何制定？是不是要存在两套做法呢？

不要只是在大喊『解散州议会』罢了，到时人们问起…如果赢了，你想如何做…到时结结巴巴的说不出来！以前我们可以向人家大吹大擂（cong），那是因为我们还未执政，现在人们会比较谁是更好的人选，最危险的是当人们迁怒于我们，当人们对我们不满的时候，好事也会变成坏事了。

村长的上头即是市议会，以前在遴选村委会成员时，很多错误也还未矫正过来，好多人还是走后门，虽然有面试等等的程序，而最繁琐的是，还得必须根据固打制。

在瓜拉江沙，行动党不是也有份吗？…可是只因为需要根据固打，必须安置行动党的市议员，不管到哪里……肯定一定会有行动党代表，可是来到开会，连马来文也不会讲，跟别提※要进行讨论了。其他人忙着讨论…他却忙着讲电话，真是丢人现眼！
※toksah 马来俚语：无需，不需要

然后，在市议员当中，还有分发给非政府组织和和专业人士的固打，原则上这是好事，可是在执行上却是空洞的，有许多被委任的非政府组织成员也是党内人士！当时，只因为你们一脚踏在政党，一脚踏在非政府组织……于是你们就符合了条件。

最不『漂亮』的就是那些市议员喜欢作威作福，我们询问会议中谈了什么…无可奉告…秘密！！等下会在《官方机密法令》下被抓。

我们是党内人士，你们也不肯说！！！那些党外的人民又该怎办？

这次如果有大选，人民联盟要如何交市议员的事呢？是否市议员的遴选要向遴选村长那样，又或是说由党来挑选呢？如果由政党来挑选，也就是说绝大部分人民还是没有权力选择自己的领袖。如果是这样…那就别再提人民主权，如果人民只能有权跟随领导人的话。

接着是人民代议士，到目前为止，人民只能在民联和国阵候选人当中选择其一，谁选择国阵的话…那就去死吧！这些人…换颗石头他们也赞成。

可是，要支持民联的人民…他们挑选候选人的权力在哪？

在本南地补选时，峇东埔区回教党发出声明，要公正党在提名候选人听听他们的意见，我知道…因为你们和曼梳博士有瓜葛，公正党说——这是我家的事。

我同意峇东埔回教党的看法！至少…先听一下其他人的意见才来安置候选人，可是与此同时，我也觉得峇东埔回教党有点虚伪。

回教党安置候选人时有照会公正党吗？有寻求人民的意见吗？

总的来说…根据传统…回教党挂帅，回教党来决定一切，公正党的候选人，公正党自己来决定，党外的人民成了什么？跟屁虫※吗？
※tukang ikut

来届的全国大选，我觉得将和以往不同。在第十二届全国大选时，摆谁上阵…也没人理会，可是这次…人民会打量打量，谁是回教党、公正党或行动党的候选人。

人民已经不再迷恋于『品牌』，政党标志已经不再重要，人民不再尊敬这些政治领袖为主人，反倒过来，人民会告诉你…谁才是主人？

出处∶霹雳快车
原题∶Rakyat Jadi Tuan
作者　　∶马沙曼卡迪（Mat Saman Kati）
发表日期∶19-07-09
翻译　　∶西西留
校对　　∶HOSS