2009年7月15日星期三

逐鹿问鼎: 《大马内幕人》所没报道的事

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶What The Malaysian Insider did not report
作者  ∶拉惹柏特拉
发表日期∶15-07-2009
翻译  ∶西西留

以下是前两天刊登在《大马内幕人》的一篇报道,可是这篇报道却缺了一些东西,而他们所报道的主要是『例常』内容,我们所认为的那些更关切的事物却不见踪影。这个重要的事实即是,那些签下《法定声明书》的警官都被拖走进行拷问,这些《法定声明书》也就是《今日大马》所获得的那几份,这就是《大马内幕人》所没报道的。

警方委员会支持全国总警长的留任
《大马内幕人》

宪法赋予《警察部队委员会》(The Police Force Commission)责任,以委任和决定警察部队成员的遴选,该委员会表明,会对丹斯里慕沙哈山(Musa Hassan)留任全国总警长表示支持。

《大马内幕人》的理解是,这个委员会的成员包括现任和已退休的最高级公务员,和内政部长,慕沙的合约将在这个九月届满,他们希望他能够继续留任。

首相拿督斯理纳吉敦拉萨还未对此事点头同意,尽管如此,他会在不久与内政部长希山及其他参与遴选的委员会成员进行商讨。

到目前为止,据理解的是,对于决定慕沙的去留,政府有极强烈的情绪。

慕沙的继续留任预期会引起政治性的争议。

上个周末,行动党林吉祥呼吁内政部长不要更新慕沙的合约,理由是因为目前节节攀升的犯罪率。

根据这位资深国会议员的数据显示,2004年份的犯罪率为150,000宗,尽管国会在第九大马计划中,已经原本警方的预算提高三倍,也就是八十亿令吉,可是到了2007至2008年,这个数字飙升至200,000宗。

林吉祥表示,虽然资源已经获得提升,慕沙却无法制止犯罪率的增长。

慕沙在两年前已经到达退休年龄,可是却获得两年任期的延长。

路透社照片:行动党林吉祥呼吁内政部长不要更新慕沙的合约,理由是因为目前节节攀升的犯罪率

原本任期的延长也充满这争议性,当时总检察长丹斯里甘尼(Gani Patail)指示反贪污委员会(Anti-Corruption Agency,ACA)停止调查有关慕沙的贪污指责,在这项指责中,慕沙被声称涉及受贿,释放了几名地下赌场集团头目。

在去年,慕沙也被反对党领袖拿督斯理安华(Anwar Ibrahim)指控,他声称慕沙在1998年前首相的『黑眼圈』调查中伪造证据。

1998年调查『黑眼圈』事件的查案官拿督莫再因(Mat Zain Ibrahim)也曾经指责甘尼和慕沙在袭击事件中伪造证据。
※助理警察总监莫再因(Mat Zain Ibrahim)在当时服务于武吉安曼刑事调查科

莫再因的指责收录在他的宣誓书中,在安华第二次鸡奸案中,这份宣誓书成为了呈堂证供。

安华很可能利用这份涉及甘尼和慕沙丑闻的证供,以证明目前的这宗鸡奸案含有政治动机。

这个指控如果在法庭被公开,将会导致政府下决心显示公正裁决的努力毁于一旦。

目前并未明朗,是否首相会将这些因素考量在内,以决定慕沙的去留。

慕沙在2006年九月十二日上任,以替代丹斯里峇吉里欧玛(Mohd Bakri Omar)。

慕沙毕业于法律系,1969年十一月十一日加入警队成为探员。

他在后来的警队生涯扶摇直上,曾经在1973年被任命为马六甲检控官,1981年,成为武吉安曼尼古丁组(反毒组)总监,1986年,他在新古毛(Kuala Kubu Baru)警察训练学院任教,慕沙在1995年成为武吉安曼监控/刑事法律的副总监助理,2003年成为柔佛州总警长。

1999年,他首次率领一支小组对安华鸡奸案进行调查。

2004年,他被委任为刑事调查局总监,一年后他被委任为副总警长,接着在一年后擢升成为全国总警长。

4 条评论:

gwynfong 说...

西西,几时才有有关地下犯罪组织的文章呢?期待中

西西留 说...

嗯,就来啦。。。。

jh 说...

西西,请问之前你翻译有关警察和黑道(有关于一位名叫东故)的文章在哪儿可以找到?

谢谢!

西西留 说...

逐鹿问鼎∶大马组织性犯罪集团∶条条大路通布城

还剩10篇未翻译,全部为一系列