2009年7月11日星期六

留言蜚语:开幕礼

每次做出自我介绍后,通常对方的第一道问题就是:「今日大马付了你多少钱?」

如常,西西留会回答到:「没人付我半分钱。」

对方会接踵第二道问题:「那你翻译这么多文章干嘛?」

当然,对方会在提出第二道问题时会陷入一种喃喃自语的状态,西西留可以使用一百个角度来解说当中的理由,西西留也曾经请教过一名非常了解西西留的老学者,要如何应对这样的问题,老学者说:「我们有责任为社会出一份力,可是我们没有义务解释每一个动机。」

有些善心网友,包括一些读者电邮,常常会要求西西留对某件事发表意见,基本上西西留没意见,因为马来西亚已经有足够的英文,中文和马来文部落客发表了应该发表的意见,只要浏览一下大概就有了答案了,西西留的意见也不过就是如此,所说的也不过是鹦鹉学舌,绝对也无法超出一般的思考模式。

就如同西西留在自我介绍里头所禀明的那样,西西留设立部落客的动机不过是做文字收集和记录,作为自己收藏的一部分。

网友坚持说:「好歹也该在翻译文章中做些注解吧?」

西西留屈指一算,大概也有十来位网友跟西西留说过同样的事,西西留心想,或许偶尔也该说说自己的看法,但是要把纠缠不清的国家大事做出评论,所需要的不是『看法』,而是理性的思考和正确的数据,更重要的是,对这个课题,我们到底理解了多少?最重要的是,西西留不想陷入糗境如迦玛鲁汀之流,使用北京腔大谈英文数理化的课题,可是自己却从来一辈子也没在马来西亚这块土地上过任何学校。

就如同时下流行的专栏题目,西西留也给自己的『专栏』取了个名字(其实整个部落格都是自己的,还给自己取个专栏名字,感觉上有点诡异)。西西留自认说的都是废话,毫无阅读价值,因此,都是流言蜚语,留言蜚语即是路边社,谣言止于智者。

西西留说废话,听不听由你。

11 条评论:

大米 说...

你绝对没有说废话,你的努力我们都看到。
别人爱问你的问题,你笑笑就好。

波波 说...

幸好有你一直在譯,大家才一直不停的掌握主流諜體以外的看法。如果沒有你們無私的努力,去年的3月也不會有那麼多的人決定一起投反對票。

聽不進耳的東西,我通常是左耳進右耳出,可以聽如不聞,彷如過耳雲煙。

有些事情不是沒有辦法解釋,而是個人的想法和觀感不同將國家財富被人瓜分但卻沒有辦法讓人知道太多真相而不能消化的悲傷,通過文字宣洩出來,也是自療和他療的方式。

加油。

输小小 说...

阿留出山了!喜欢你直接了当的写法,加油啊!

匿名 说...

十二月 曰:
我想。。那些要求您发表意见的网友可能只是单纯地想了解西西对许多事物的看法尔。。。

匿名 说...

西西留的文字很感性,很“红毛直”。非常期待您的文章,加油西西留!

四月 说...

非常赞同老学者的话。四月只是偶尔客串,也感觉到个中难处并非只是空有热忱或毅力就可以办到的。四月非常理解在熬夜翻译完一篇文章后,还有人问「为何没有注解」时那种啼笑皆非。

加油吧,「革命尚未成功,大哥仍须努力。」哈哈...一起努力吧。

匿名 说...

西西留写文章,新鲜哦:)
我每天都会习惯进入西西留的部落格看看,就是希望大大来点原创文章,终于给我等到了.哈哈

匿名 说...

西西留的无话可说里面可是大大的长篇大论哦^_^
恭喜开张大吉!

Mabel 说...

西西大大请恕罪,晚来了几天,不知道西西开始新专栏。西西大大加油哦!

sanjiun 说...

西西留大哥的贡献,大家有目共睹,心中感激。

揭露国阵种种不可告人的秘密,拉惹柏特拉也一样没有收钱(要不然现在可不可能搞到这么狼狈,写书赚钱)。走上街头,为民伸冤,秉烛呼吁废除恶法的人们,也一样没有收过一分钱。如果什么东西都要计较“某某人付你多少钱?”的话,人生还有什么意思?

最重要的,还是要恭喜《留言蜚语》,开张大吉哦!

p/s: 对了,之前你询问的《今日大马》文章,拿到了吗?你要的书,前天寄出去了。希望你早日收到。

西西留 说...

谢谢大家给西西留打气,不看还不知道原来这个部落格的访客还是蛮有同情心的。

谢谢波波和大米大大,还有输小小,这个输小小大概是我小学同学吧?因为西西留在四年级的时候,老师提起这位钱塘名妓,我开玩笑说,应该还有一位名妓叫『赢大大』,这是当时的冷笑话。。。可是可想而知,和现在的小学比起来,可想而知课文被『本地化』之后,内容是多么的贫瘠。

谢谢十二月,部落格就是写文章的,只是想到写到,仅此而已。

谢谢四月,还没给你的部落格留言,我会常常光顾的。至于翻译的那篇,我觉得有点难为您,如果觉得没兴趣,我再给你短文。

谢谢Mabel,有问题尽量提出吧!大家讨论讨论,您的见地不错的说,可惜就是不设部落格,可惜哦

谢谢善君,我也听说了现在玛丽娜要卖糕过日子,很凄凉的说。至于和RPK要的文章都已经刊登出来了,就是那十一篇黑帮的文章,打算全部翻译,拖了整年,就这个不好翻译。

最后。。。。我的书呢?鸣。。。鸣

谢谢各位鼓励,大家都是大好人,西西留决定送每人一张好人卡以表谢意。

90度敬礼!