2010年4月19日星期一

毫不留情:让我们谈谈使命和愿景

巫统、马华和国大党已经统治了雪州五十一年,在最后两年,雪州由民联掌管,我们可否比较国阵的五十一年统治和民联的两年统治期呢?







【当今大马】在国阵宣布了在乌鲁雪兰莪(Hulu Selangor)补选的候选人名单后,国阵副主席慕由丁雅欣(Muhyiddin Yasin)说,他们的候选人卡马拉纳丹(P Kamalanathan)是个没有包袱的人,他补充说,不像公正党候选人再益伊布拉欣那样会耍花招,同时里外不一,慕由丁承诺会揭露这件事。

在攻击名单排行榜排名首列的是声称再益喝酒的说法,饮酒是在伊斯兰教教义中是违法的,此举破坏了他身为一名穆斯林的象征和『有原则的人』的形象。就在位于新古毛(Kuala Kubu Baru)的提名程序开始时,出现了再益喝酒的合成照。

××××××××××××××××××××××××××


互相污蔑和各种肮脏手段已经开始,再益的『饮酒』合成照被亲巫统的部落格们到处流传和发布,以『证明』这位人民联盟候选人有『包袱』,与此同时,亲反对党的部落格则刊载了国大党候选人卡马拉纳丹(Kamalanathan)是名同性恋的故事。

如果卡马拉纳丹是同性恋又怎样?这不该成为攻击他的课题,槟城的阿末依斯迈(Ahmad Ismail)也是个基佬,可是我却从来也没利用这个作为课题攻击他,我鞭斥他,因为他称华人和印度人为外来者,还撕毁民政党前槟城首席部长的照片,可是我却从来没骂他是基佬。

一个人也许是同性恋,那很好,这不是他或她的错,许多人都是同性恋,他们无法摆脱,他们生来就是如此。可是这不意味着他们是败德的人。大部分同性恋者对他们的伴侣忠诚,不会到处胡混,可是非同性恋者却非常淫乱,经常交换性伴侣。这样看来,同性恋者在性方面并非是败德的人。

无论如何,你在房间里头的私事谁管得着呢?这些亲反对党的部落格们不该挑起国大党候选人是同性恋的课题,以作为攻击他的弹药。他有到处胡搞吗?这比他是同性恋的课题还要重要。

说回再益,他因为被声称『有酒瘾』而被被人苛骂,好吧!就假设说他有,他酗酒,哪又怎样?他有利用纳税人的钱喝酒吗?他有抢劫人民,以供他的满足酒瘾吗?他有用我们的钱喝酒吗?或是说,他在花自己的钱酗酒,而不是由我们身上偷取的金钱?

你看吧!就算他酗酒,我不是说他真的是,可是他有伤害到我们吗?还是他自己呢?

国民阵线的人也许会声称他们自己没喝酒,其实,许多人都有,就连巫统人也不例外,而他们也洗劫人民、偷盗国库、收取贿赂、滥用纳税人的钱等等。这样说来,他们在用我们的钱喝酒,而不是花他们自己的钱。

其实,我他妈的才不管一个人是否酗酒(或沉溺于性关系中),只要他们花他们自己的钱就行了。可是当你偷了我的钱去花天酒地(如果你不喝酒,可是却利用这些钱财带你老婆到伦敦和巴黎购物也算),我会跟你慢慢算。

让我们非常清楚『犯罪』对候选人的意义,你花自己的时间,用你自己的钱所做的事是你家的事,你用我的钱做的事才是我的事,而国阵的人马利用我们的钱去做他们的事,尽管他们不喝酒。

我知道他们挑起饮酒的课题是为了吓唬马来选民,而这些马来人占了乌鲁雪兰莪一半以上的选民人数,如果这是他们唯一抓得到的『包袱』,以用来对付再益的话,这意味着他们能够利用来对法他的方法非常少。首先,他们利用合成照以支持他们的说法,这个做法已经被人逮个正着,这表示他们无法找到证据以支持这个说法,所以只有绝望的伪造证据了。

让我们抛开个人攻击和所谓的包袱,国阵和民联两派人马需要谈的是使命和远见,我们想要知道他们计划如何管理这个国家,我们想知道他们到目前为止是如何的管理国家的。

巫统、马华和国大党已经统治了雪州五十一年,在最后两年,雪州由民联掌管,我们可否比较国阵的五十一年统治和民联的两年统治期呢?

更加要提的是,笼统的说,民联要怎样治理雪州?尤其是在乌鲁雪兰莪?是否在民联掌舵后,人民生活会过得更好呢?

雪州的原住民很不高兴,乌鲁雪兰莪住着许多原住民。在民联掌权的这两年来,他们是否过得更快乐了呢?他们是否有所期待,而民联至今没把该做的工作做好呢?

一样的道理也应用在华人和印度人身上,在国阵五十一年来的统治中,他们满怀希望,可是他们的控诉却未获得聆听。是否这一切都在自三〇八后的过去两年改变了呢?或是说,民联已被证明与国阵无异?是否政府的改变并没有给这个州带来改变呢?民联是否和国阵一样不闻不问呢?或是说,过去两年来,自从民联掌权后有着急剧的改变呢?

不!谁酗酒谁是同性恋都不是课题,我们更关切的是这些领袖的使命和远景,如果他们不喝酒,也不是同性恋,可是如果他们窃取了我们的州属,滥用我们的钱,不公平的对待选民们,窃取纳税人的钱以自肥等等的,那他们必须被拒绝。

争辩一个人喜爱的饮料,或性伴侣是徒劳无功的,一方将指责,而另一方将会否认,一方一定在说谎,可是让我们别浪费时间争辩谁在说实话,我们只有几天时间决定我们要谁进入政府中,而我们的选择必须根据谁才是服务人民的最佳人选。

这就是成熟的选民作出他们的决定和界定他们的选择的方法。

出处∶Malaysia Today
原题∶NO HOLDS BARRED:Let’s talk about mission and vision
作者∶拉惹柏特拉
日期∶18-04-2010
翻译∶西西留

17 条评论:

匿名 说...

如果这个选举是在公平的情况下进行。出来的结果可以说明很多的东西。照常理工政党胜出机率比较高。但是选举务员会那里受执政党的控制,那里可以做什么手脚还得有人给盯住才可以。
如果这次民联可以大多数票胜出(最好是压倒性的),看来国政在下一届大选肯定会比308输得还要惨。但是民联也改成这个时候多物色真正有政治理想的人参政,不要再用一般的乌合之众。
我认为民联应该好好的参考西西留这里给翻译的中文文章(很多时候里面的含义会比原稿来的思维清晰和表达方面也比较类似传统华文的有深度和用词的描述方式也比较恰当)。
其实就如西西留和RPK这张文章里面说的一个很重要的要点。个人批评队目前的政治局势根本没有帮助,民联只要打响人民需要改变的口号,国政到今天今日还目中无人,花费1个亿就为了和美国总统拍照,把国家机密交给以色列人等等,干涉司法公正,福明和蒙古女郎命案干。事情是一个谎话接一个得来隐瞒事实。人民需要知道事实就的把这个政府给拉下来不可。
就这几个观点就足于吸引很多的选票。

帮忙校对的小孩子 说...

还撕毁名政党 = 民政党

可是这部意味着他们是败德的人 = 不

他酗酒,哪有怎样? = 又

他在花自己的是自己的钱酗酒 = 他花的是自己的钱

国民阵线的人与许会声称他们自己没喝酒 = 也许

让我们非常清楚的『犯罪』对候选人的有意义 = (的)去掉

而这些马来人占了乌鲁雪兰莪一般以上的选民人数 = 一半

所以至少绝望的伪造证据了 = (至少)去掉

国阵和民联两派人马需要谈(的是)使命和远见

乌鲁雪兰莪住着许多(的)原住民

帮忙作留言的校对的小孩子 说...

照常理(工政党)胜出机率比较高。

看来国(政)在下一届大选肯定会比308输得还要惨。

国(政)到今天今日还目中无人

匿名 说...

小孩子不懂事,留言是不能修改的啦。。。这小孩真乖的说。

小虾子 说...

可爱的小孩,惭愧的大虾.
我们可也来个小小的使命:
如何小小力量地协助民联执政中央?
1.帮忙转发西西留的帖子.
2.传达给身边的亲朋好友有关国家政治正确的消息.
3.提醒身边的亲朋好友有补选或大选一定要投手中一票.
4.帮忙一些教育程度不高者注册他们的投票权.
5.....
麻烦各位大大小小侠帮忙补充....

恭喜西西留侠客站添丁(添女),谢谢各位的努力付出,特泥马卡谢马鸭马鸭.

四月 说...

谢谢帮忙校对的小孩子,已经改好。

谢谢帮忙作留言校对的小孩子,无法度改,呵呵。

谢谢匿名1号、2号,四月也觉得这小孩很有前途的说。

谢谢虾子侠女,铁李马假死!

hoss 说...

民联要如把雪州怎办?→民联要怎样治理雪州?

是否在民联掌陀后→是否在民联掌

而民联至今没把工作做好所该做的工作呢?→而民联至今没把该做的工作做好呢?

从民联掌权后有着激烈的改变呢?→从民联掌权后有着急剧的改变呢?

可是如果他们强取了我们的州属→可是如果他们窃取了我们的州属

CC Liew 说...

谢谢Hoss,已经全部修改,辛苦您了。

CC Liew 说...

谢谢帮忙校对的小孩(到底是一个还是两个?),是的,留言写错就重新贴新的,不能修改的。

谢谢虾子侠女,大家都有使命,其实文章不过是一种灌输,最重要的是离开电脑屏幕后人民是否能在生活中体现这种精神。

也谢谢虾女大富大贵,长命百岁,杀骂,杀骂。

谢谢四月协助修改,感激不尽。

CC Liew 说...

回一楼匿名,
在马来西亚,选举的主导因素非常多,选委会是国阵的人,这是肯定的,问题是,即使选委会占尽优势,国阵还是失掉了几个州,这是因为选区的划分已经不再对『占领区』起作用,只能在部分实力均衡的地区起作用。

纳吉的经济政策不会起显著作用,因为此时非彼时,老马崛起的时代其他临近国家还为发展,尤其是中国大陆,目前要根据90年代的经济模式已经不可能,而要迈入南韩、台湾和香港的模式,现今巫统和国阵的意识形态根本行不通。

因此,结论是国阵已不行了,不是因为他们到处滥权舞弊,或是杀人,控制司法等等的罪行,而是因为经济,除非如姑里所说,东海岸又发现油田(据说在柔佛东岸,靠近丰盛港也发现了油田),那目前国阵主导的情形将会持续。

基本上人民看的是经济,不是政治意识形态,这大概是出乎很多人的意料之外的。

可是,可否提高人民的民主意识呢?答案是肯定的,只是还需要很长时间,不是现在,也不是下届大选,我们等待的是这批接五百万的新选民的思维的改变,只有他们改变了,国家才会改革。

这是承先启后的工作,不是一个人,或一篇文章能够做到的,因此,人传人是个手段,可是需要的是耐力,试问每个人都在过生活,谁有这个耐性呢?

我们还有许多的意识形态还需要探讨,基本上要纠正的太多太多了,可是我们还在原地踏步,这是个隐忧。

无论如何,谢谢您的留言探讨。

AnankMY 说...

谢谢大大们翻译的文章。效率实在是太高了,希望你们一直坚持下去,我也会 ‘坚持’ 转寄你们的文章给朋友的。当然我有放LINK的。 :)

不知道大大的部落格有没有 tag 让大家放在自己的部落格或FB? 我没看到有说。有的话请告诉我。

anakMY 说...

"这是承先启后的工作,不是一个人,或一篇文章能够做到的,因此,人传人是个手段,可是需要的是耐力,试问每个人都在过生活,谁有这个耐性呢?"

西西留大大,每个人的耐性是有限的,如果一个人累了,就应该把棒子传给另一个人,如果有很多人排队等接棒子,情势就会很乐观。你们今天的努力我们看的到,我相信排队的人会越来越多。

为了下一代,我们没有拒绝接棒子的本钱。如果你不想接棒子,你不如出国算了,因为留下来继续悲观是不会改变现实的。唯有采取行动,置之死地而后生去奋力搏斗和争取才有希望。

我们的父辈已经隐退,如今担子落在我们的肩上,我们不扛谁来帮我们扛?答案是没有人会来帮我们扛!

正义,民主和自由要人民动手去争取,坐下来等别人怜悯你吗?

法国大革命牺牲了很多人命才争取到民主和自由。我很钦佩法兰西人民宁可流血也要去争取民主和自由的勇气。他们当时的睿智和勇气,让后代子孙享受了现在民主和自由的果实。价值远远超过了黄金白银。

CC Liew 说...

哦,谢谢AnakMY,我也搞不清楚那个是做什麽用的,你应该是说那个『Link to his post』,对吗?我现在加上去。

谢谢提醒。

CC Liew 说...

谢谢AnakMY,是的,这个工作不是一个人的游戏,应该让有兴趣的网友们参与。

也许会有人认为翻译很难,其实RPK的英文是最接近中文文法的写法(《逐鹿问鼎》专栏),难度较高是《逐鹿问鼎》中所引用的其他文章,因为如果不翻译这些部分,整个故事就不完整了,而这个专栏的部分常常使用了大量的法律和其他很生硬的技术文章,更糟糕的是公文,因为揭发丑闻一定离不开公文,所以这个是比较麻烦的部分。

然而,翻译的技术可否提升就看要如何把这些技术含量较高的文件给翻译成中文,这是提升马来文(正式文件格式)和英文的很好练习。

无论如何,西西留还是希望有兴趣的读者们可以来信或留言给我们(现在人数比较多了),尝试尝试就可以体验了。

无论如何,谢谢您长长的留言,如果对任何文章愿意做进一步探讨,可留下文字,我们可以细细的思维,这就是成熟的政治思考了。

anakMY 说...

CC liew 大大:
我语言的表达能力不好,其实我是说类似《大馬中文部落格祭》的標簽。详情请见以下网址:
http://mybloggercon.com/award/

CC Liew 说...

回anakMY,一直以来都有放标签,就在文章下头。或许你是说链接?大马中文部落格也有这个部落格的链接。

或许你说的是其他的东西吧?

anakMY 说...

回報大大,我说的TAG也许就是你说的链接,我说的是“西西留博客站”的链接加图标,这个图标点下去就会连到你的网站。
请见
http://mybloggercon.com/logo-code/