原题∶No Hold Barred∶It’s about the economy, stupid
作者 ∶拉惹柏特拉
发表日期∶02-05-2009
翻译 ∶ECS283
校对注解∶西西留
现在，在马来西亚，肉鸡是在马币十二元到十四之间 （通常上一只鸡重约两公斤）。在英国，同样的肉鸡要三英镑。不，不要把英镑换去马币，因为我们都没有把薪水的英镑换去马币，我们用的是一对一的比率。 降鸡价
记者∶RASIDAH MISNI
摘自∶马来西亚前锋报
【吉隆坡1日讯】许多大众都要禽总把让他们如今难以负担的肉鸡的市价降低。
前锋报在今天富都巴刹一带视察中，多人都对禽总昨晚调高的肉鸡价表示不满。
一名29岁厨师（Ahmad Saifulrizan Ahmad Zabidi）说，最近不稳定的肉鸡价让人民混淆。
「有时肉鸡价调得太高，一时一样，好像没有固定的市价。」
「我们希望政府会把批发顶价固定，因为做生意的都是按照批发价来卖。」他说道。
基于供求因素，昨晚禽总宣布全国的肉鸡价格每公斤调高从40仙到60仙。
有脚、头、肝及胗的光鸡每公斤从马币5.65元调高至马币6.15元。而无脚、头、肝及胗的光鸡每公斤从马币6.30元调高至马币6.90元。
一名50岁的家庭主妇〔Jurinah Abu Bakar〕说肉鸡价不应该调高因为肉鸡不是进口物，也不需缴税。
「肉鸡价有时飚得太高，隔一天又降低。为何不要调整一下或干脆固定下来呢？希望有关当局能够把鸡价固定就像牛肉价格那样。」她说道。
她补充说，鸡价不应该被调高，况且现在的经济也不稳定。
一名33岁的私人界员工〔Mat Isa Mohd. Wadi〕说，消费者已经对之前到现在的必需品价格的提高说辞感到厌倦。
「这种情况会影响人民经济，况且像我们这样的顾客到现在还对之前所提高的必需品价格有阴影。」他说道。
与此同时，在富都巴刹的视察中，发觉小贩还是把鸡价固定在每公斤马币5.50元到马币5.80元之间。
这些小贩都诉说这么做都是为了照顾顾客的需求。
一名30岁的小贩〔Zulkiflie Zainal〕说无可否认地，肉鸡价总是在变动。
「虽然鸡价不定，这没有对生意造成影响。我们必须照顾顾客需求而不计较市价。」
「我们不能随意起价因为担心顾客会走掉。」他说道。
他的朋友，34岁的〔Khairudeen Jamaludin〕也同意说，自两个星期来，他们都是把肉鸡价定在同样的水平上。
「我们还是以每公斤马币5.80元的价格出售，因为若我们起价，顾客的需求就会降低。」他说道。
另一名45岁的小贩（Lukman Hakim）说，虽然批发价是每公斤马币4.70元，但他们还是依照旧价。
****************************************
有关这个课题，我之前已经写了不止一次了。不过就像敦马所说过那样『Melayu mudah lupa』（马来人容易忘记）, 所以，时常去提醒他们也不为过，虽然有些人还是会说我像老太婆。有时，虽然不是真的马来人轻易地就忘记，只是他们本来就不知道。
马来人知道英国。英国就像巫统时常在炒作的那样，是曾经殖民过这个国家的，而就是在巫统无畏地斗争下，才把我们从中解放（实际上是英国人，而比较不是英联邦人，因为爱尔兰人、苏克兰人和威尔士人都受到英国的『殖民』）。而马来人知道『ayam』（鸡）因为这是马来人的主要食物。好，我这里不是在说华人版本的『鸡』，而是我们那个有羽毛的朋友。
既然我们谈到『鸡』，就让我离题一下子。马来人非常在意他们所吃的鸡。我的意思是：你只要给100个人送短讯说肯德基家乡鸡不符合回教法，然后这讯息就会一传十，十传百，在几小时之内，肯德基家乡鸡的官方发言人就发表官方声明否认这些，然后还会让大家到他们的设备去参观，看看他们如何宰杀鸡只。
不过你知道吗？马来人只在意我们的羽毛朋友是否符合回教法。不过至于另一种『鸡』，那种有两只脚的，他们就不会在意她们是否符合回教法。我觉得只要肉还是活生生的，他们就会大快朵颐。只有在死了后，他们才会担心是否有依照恰当的回教方式去宰杀。
好，离题够了！回到刚才《马来西亚前锋报》的课题——鸡价。
我们来个比较研究，就说你的工作是警卫好了。（我们在我们的住宅区聘请了十二位，他们的薪水都由居民所出 – 居民委员会向每间家一个月收马币60元）。
这些警卫每个月就赚大约马币1200元到1400元。
而一个在英国的警卫也赚大约是1200到1400一个月（虽然是算英镑），这样差不多是一个小时马币35元，然后在星期天或公共假期就双倍。
那么，假如我们说马币一元相等于一英镑，那么这两国的警卫的薪水都是一样的了。这样一来，我们的消费也应该用同样的方式来比较。
现在，在马来西亚，肉鸡是在马币十二元到十四之间 （通常上一只鸡重约两公斤）。在英国，同样的肉鸡要三英镑。不，不要把英镑换去马币，因为我们都没有把薪水的英镑换去马币，我们用的是一对一的比率。
我们要记得，今天的肉鸡算是穷人的食物，鱼和其它『奢华』东西不算是中产阶级的东西了。若你到一家中餐厅叫鱼的话，那么账单就会飚高，所以只有老板们才吃鱼。打工一族有鸡就好了。
所以你们看好来了，大马人，特别是马来人，就不要对那些发展的伟论感动了，也不必跟马来人说什么『国内生产总值』，『国民生产总值』，『对外直接投资』等等的，这对打工一族没有意义，只要谈鸡价还有其它的食品价格就够了。告诉他们用大马的薪水和我们的前主人的国家——英国，作比较。然后告诉他们假如他们赚的一英镑等于我们赚的马币一元。再告诉他们在大马的肉鸡是马币十二元到十四元，而在英国，用同样的消费力的话，才马币三元而已。
那就是我们在英国人回家五十二年后所谓的发展。是啊～现在马来人有自主了，有尊严了，什么的。不过马来人没有钱，因为你们的钱都没有购买力。
让我们希望马来人都记得这些，当他们到本南地补选中投票的时候，或许就像马哈迪所说那样，马来人轻易地就忘记。
没有评论:
发表评论