2009年5月17日星期日

最快乐的人——马哈迪【最终部分】

出处  ∶ASPAN ALIAS
原题  ∶Mahathir the happiest man Part 7
作者  ∶Aspan Alias
发表日期∶07-05-2009
翻译  ∶西西留

这是『马哈迪——最快乐的人』的最后部分。我选择这个课题的理由很简单:马哈迪有一个吸引人的政治生涯,他常『梦想成真』,直到今天还是一样。

在成为大马在位最长的首相,为国服务长达二十二年的时间,他的政治野心获得了最终极的满足,他个人成功的记录将不可能在接下来的一、两个世纪内被超越。

他的名字与世界史上那些在位最长的领导人的名字齐驱并行。这些人当中,有罗马尼亚的齐奥塞斯库(Nicolae Ceausescu)、南斯拉夫的狄托(Josip Broz Tito)、埃塞俄比亚末代皇帝海尔塞拉西(Haile Selassie)、古巴的菲德尔·卡斯特罗(Fidel Castro Ruz)、菲律宾的马科斯(Ferdinand Marcos)、印尼的苏哈多(Suharto),还有许多不能尽录。

在刚刚我提到的这些国家中,因为国家领导人的任期过长,导致了许多负面的结果。罗马尼亚曾经一度强大,也因此而几乎消失在世界地图中。在1989年,罗马尼亚变得如此的分裂,人们把罪名都归到齐奥塞斯库头上,怪他任期太长,这导致了领导层出现中空。在同一年他死了,在他被带上军事法庭并被判有罪后,在公众面前公开被枪决了。

1991年狄托总统死后,南斯拉夫在地理上变成一个四分五裂的国家,种族和宗教之间的分歧在当时是非常明显的。狄托死后并没有一位领导人能够维持国家的团结,因为他的恋权(1939年-1980年),导致(权力)中空过于显凸。

海尔塞拉西自从1930年就已经在埃塞尔比亚自封为皇帝,直到1974年为止因为军事政变而被捕,并在扣留期间死去。他死于1975年,可是直到1992年,他的残骸才在亚的斯亚贝巴的皇宫内的厕所被人发现。同样的,海尔塞拉西也是继承了一个非常不稳定的政府,同时也因为埃塞尔比亚政治领导层的中空,而最终导致今天我们所见到的埃塞尔比亚。

苏哈多掌权的三十年间使用的是独裁手段,这使得印尼在他下台时经历一段艰苦的日子,这个国家耗费了十五年才恢复了政治稳定,到了最后,他们几乎实践了完整的民主。

大马有一位做了二十二年领导人的马哈迪,对大马人来说无疑是太长了。马哈迪在起初的几年一帆风顺,因为他成功的扫除了他『极端马来人』的形象,而他的这个『品牌』就是令他受到马来人,尤其是巫统所欢迎的原因。他虽然努力不懈的争取非马来人的支持,可是已经有好些马来领袖对他管理政治的手法感到不悦。

必须记得,当时马来人的经济正在起飞,每个人都想看到马来中产阶级的崛起,马来人参与了企业的高层和中层的管理,就如同马哈迪的前辈们所策划的《新经济政策》说正视的那样。

马哈迪急着想看到国家的成长,他很不耐烦,甚至就连以前的内阁所深思熟虑才制定下来的决策也被他违反了。比方说,在他之前的内阁,当时他也是内阁的一员,曾经做出决定,不允许任何的州政府,或是其他的政府机关发起信托基金,应该把焦点集中在国民信托基金(Amanah Saham Nasional),以作为对土著分配财富的方法。唯一特许运作的土著信托基金经理是玛拉信托基金大众有限公司(Amanah Saham MARA Bhd),它所管理的基金称为土著融资集团基金(Tabung Kumpulan Modal Bumiputra,TKMB),我们必须记得,他当时是土著投資基金會(Yayasan Pelaburan Bumiputra)的委员会的其中一个成员。他虽然身为内阁的一员,他并不尊重内阁的决定,他在成为首相后推翻了整个决定。他在当时允许了像雪兰莪、柔佛、砂朥越、登嘉楼,甚至就连巫统妇女组也发行了妇女信托基金(Amanah Saham Wanita,ASNITA)。结果这些基金最终纷纷破产,马来人的小商家损失了好几十亿令吉。

马哈迪不尊重前内阁的决策,就有如阿都拉不尊敬马哈迪内阁做出的『弯桥』或称为『美景大桥』的决策那样。其实,没有一位领袖自愿成为独裁者,或是以铁腕手段治国,就像其他人那样,马哈迪想要成为受人民爱戴的民主主义者。要成为人民爱戴的领袖,必须面对一个事实,领导层不能长久维持,通常他或她(在一段日子后就)必须退出。

胡先翁所做的就是那样——他在1981年的全国代表大会中宣布他不愿意继续他作为党主席的职位,1978年的时候,他曾受到苏莱曼巴勒斯坦(Suleiman Palestin)的挑战。马哈迪想要通过在党内引入全所未有的条例,以向巫统内马来人的思想施加他的霸权主义。他现在想要废除党内重要职位的提名固打制,其实就是他掌权的时代引入的。对他而言。他觉得自己才有权变得强大,为了这个理由,我在某种程度上和许多人的看法一样,他(其实)拥有坚韧不拔的『移民心态』。对他而言,他必须要得到绝对的权力,以及绝对的赦免权。

马哈迪对他的内阁人选要求不高,他主要的标准就是(对他的)完全忠心:当与他的意见不同时,不要埋怨,或是给予不同的意见……也就是说,他只录用『应声虫』(yes man)。就是在他的时代开始,内阁名单全都是一群不中用的人,对人民毫无责任感。我在看到马来人的传统价值观消失无踪时一点也不感到惊讶,因为他根本就不关心正在崩溃中的整个马来社会组织。

他最享受看到每个被他『分而治之』的人奉承他,他并不自觉自己就像被当成皇帝一般,他的四周都是一些寄生虫。在他的时代开始,巫统变成了一家私人俱乐部,过去和现在都是一样,成为了高官权贵的避难所。只有他一人在国内和海外访问时乘坐私人喷射机,没有任何人,包括庞巴迪全球快车(Bombardier Global Express)敢提起这件事。在马哈迪担任首相的最后一年,他几乎每个月都出门旅行,仿佛就像是一些大国王或是皇帝那样的环游各地,善良的大马人却很乐意的掏钱包给他付账。
※雅虎公司创始人杨致远所拥有的一家私人飞机公司,专门承接私人商务班机的服务

虽然许多人心中不满,可是却敢怒不敢言,因为他身边环绕着受过他利益的人士的支持。我应该到此为止,要写出马哈迪的故事将需要耗费几天到几个星期才能写完。

【马哈迪——最快乐的人】系列的最后一篇文章不过是在提醒诸位读者,东姑阿都拉曼实际不是像马哈迪给他套的那个名堂,说他是最『快乐的首相』,他(马哈迪)对这个名堂才是实至名归。公平的来说,马哈迪在发展国家现代化计划的贡献是可圈可点的,可是在发展的过程中,他却使用『分而治之』的政治手段,拆除了人民间的团结。我们只是成功的看到了庞大的基础建设,可是这些发展的背后,我们现在继承了被分化的大马人民,以及司法、警察、皇室的完全瓦解,而这些都是对生活息息相关的。

我们就像迷失在树丛中,茫茫不知去路,以重获昔日享有的快乐。我祈祷,希望我们能像印尼及其他和大马有着同等命运的国家那样,回复政治上的百家争鸣。虽然我对纳吉存疑,我希望他能为更好的马来西亚而带来改变。

上天意无穷,我等皆领受

谢谢……阿斯潘阿里亚斯

6 条评论:

匿名 说...

谢谢April和西西留,这个系列的文章好棒,受益良多,很感谢你们的贡献。如果不是看了西西留部落格,真的不知道原来马来西亚的政治是这样的。

我想西西留部落格的文章都是网络中最精彩的文章,这些文章大概都是西西留精挑细选的吧?我很好奇到底西西留是不是政治人物啊?

对西西留部落格的翻译专家们,我向你们致敬!

西西留 说...

谢谢鼓励,您觉得受用就好。

其实比较起巫英文网络文章而言,大马中文网络文章可以说是比较逊色的。这主要是因为当涉及大量的地方性内容时,往往会有词穷的情况。这主要是因为中文在经过近半个世纪的『排挤』后所产生的现象。

比方说,在处理路名,人名方面就碰到这样的问题。翻译RPK的文章时通常都会涉及一些主流媒体不刊登的事物,而这通常都会牵涉一些小地方的地名或一些小人物,这使得在翻译上发生了技术上的困难。

如果您有阅读报纸,您会发现大部分的人名都是译音,西西留在和一些记者提及这样的情形时,所得到的答案就是『能交差就算了』。我想这是很可悲的,可是以现实来看,却也无可奈何。

通常西西留会『挑』一篇文章作为翻译练习,其实也说不上是『精挑细选』,可是通常会以主流媒体不报道的内容为主。

最后,再次谢谢您细心的留言。

Malaysian 说...

以前因为收看国阵媒体而对国阵以及马哈迪非常支持!

然而进入大学接触到更多媒体时才知道马来西亚政府的杰作!

还好反省了。。。


Regards,

马来西亚人为先 上
Malaysian Come First

GoMalaysian.Blogspot.Com
http://gomalaysian.blogspot.com/

匿名 说...

有同感,大马华人的语言水平越来越弱就是因为马华造成的。看陈广才还在沾沾自喜的说什么“规范华语”,还有最近那个什么东东卖华部长还去考了个什么试,他还假假说很紧张的样子,恶心及了。更加不用提那个道德家,竟然在新山的事给人揭穿后,还在这几天假假一拐一拐的走,说什么脚生骨刺,脚能生骨刺的咩?这些卖华的太令人失望了。

匿名 说...

西西留,(快乐的人-第一部)刊登在那个月分? 为什么找不到?

西西留 说...

http://ccliew.blogspot.com/2009/04/blog-post_9744.html

右边目录中的四月份文章。

谢谢