2009年5月8日星期五

逐鹿问鼎:仅是西华的小小挫折?

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶Was Siva merely collateral damage?
作者  ∶拉惹柏特拉
发表日期∶80-05-09
翻译  ∶西西留

我相信民联已经心知肚明,他们无法在昨日怡保的军事行动中获胜,它甚至要在法庭中赢得司法上的胜利也成了一个问题。因此,唯一能做的是,任由国阵做他们想做的事,而这将转而使人民嗔怒。

我在写完【毫不留情】的最后一篇稿【这都是有关种族,笨蛋!】后,我就去睡了——在维持了二十四小时的清醒后。我承认那篇在【毫不留情】的文章非常凶暴,尤其是提到『呼吁流血』的字眼。我不会为此而道歉,我想睡眠不足会导致你做出这样的行为,它会使你激动。不管怎样,我维持我对他们对待西华的看法——仿佛像一袋馬鈴薯似的將他拖出议会,随意的将他驱除出去,这种做法是极度野蛮和不可饶恕的。

在经过五个小时的安眠后,我的思考能力变得比较清晰了,我花了一些时间来思考昨天发生在怡保的事。就如我所说,我不会对我早前说撰写的文章而道歉,我的立场不变。可是,我一直在分析民联领袖们到目前所做的举动,以及为何他们『遗弃』西华后面的实情。

民联应该在当时显示力量,保卫西华直到最后一刻,不是吗?民联领袖们难道都是胆小鬼,我敢为正确的事站出来?总而言之,他们不断呐喊驱逐西华是违法的,将他的身体拖走是违反宪法的,可是为何不在必要的情况下使用武力捍卫法律和宪法呢?

是的,我是以政治运动分子的角度来看待这件事,民联也许是站在政治角度来看待事物。我不是政治人物,我不会从政治观点来看待事物,而是站在政治运动分子的角度而言,这也许是为何我不能成为一名优秀的政治家了。我所无法理解到是,在政坛中,有时你需要允许对方发威。换句话说,你给了你的敌人足够的绳子,好让他把自己捆绑起来。

我需要回去阅读《孙子兵法》,看看他对战略的说法。战略涉及很多事物,毛泽东说过,「敌进我退,敌疲我打」※。毛泽东一定是读过《孙子兵法》,我确定那是他作为赢获中国人民的同情和精神的『宝典』。
※1928年5月毛泽东总结中国工农红军游击战初期的作战经验,提出了『敌进我退,敌驻我扰,敌疲我打,敌退我追』十六字诀,开始形成了中国工农红军游击战的基本原则。

孙武也说过,「不要与强过你的敌人交火」①,「如果逼不得已必须交火的话,确保你在自己的阵地,而不是敌人的阵地内进行,选择你的战场,确保那是你熟悉的战场,永远也不要在你的敌人占有更强更好的武装的情况下进入战场」②。
①【孙子兵法●军形第四】昔之善战者,先为不可胜,以待敌之可胜。不可胜在己,可胜在敌。故善战者,能为不可胜,不能使敌之必可胜。故曰:胜可知,而不可为。
白话:
善於指挥作战的人,首先要创造不被敌人战胜的条件,以此等待可以战胜敌人的有利时机。创造条件不被敌人战胜,主动权在我方,敌人可能被战胜,在於敌人使我方有可乘之机。所以,善於指挥作战的人,能够创造使自己不被敌人战胜的条件,但不能使敌人必定被我战胜。可见,胜利是可以预测的,但在不具备战胜敌人的条件下,绝不能依据自己的愿望去硬战强攻。
②【孙子兵法●军争第七】以近待远,以佚待劳,以饱待饥,此治力者也。
白话:
以我军有利地形和阵地接近来等待敌军的长途跋涉,以我军充分的休整和充足的物资储备来等待敌军的疲惫和饥饿,这是掌握与提高战斗力的方法。
【孙子兵法●地形第十】支形者,敌虽利我,我无出也,引而去之,令敌半出而击之利。
白话:
那种我军出击不利、敌人出击也不利、两军相持不下的地方叫做『支』地。在『支形』地域作战,哪一方离开阵地依托,都有被击败的危险,所以即便敌人利诱我军,我军也不能贸然出击;相反地,可以带领部队脱离阵地,佯作撤退,诱使敌人向我追击,待敌开始脱离其阵地而又没全部离开时,我军再调头发起攻击,这种战法对我军是有利的。
西西留注:
在【孙子兵法】中,地形可分为六种:
通、挂、支、隘、险、远
■ 通地 - 即是敌我双方可以通畅的抵达的地域
■ 挂地 - 可以轻易的进入,却很难能够出来的地域
■ 支地 - 哪一方离开阵地依托,都有被击败的危险的地域
■ 隘地 - 两山之间狭谷地带
■ 险地 - 崎岖不平的地域
■ 远地 - 行军、运输都不便利的地域

如果以孙子兵法归类,目前霹雳州议会的情势属『支』地。


塔利班从来也没有阅读过《孙子兵法》,或许有,我不知道,可是他们应用这种战略已经出神入化,他们将强大的苏联军事武装给打了落花流水,卷起尾巴逃回莫斯科了。他们只有来复枪,要如何才能战胜苏联的坦克、火箭炮和武装直升机呢?如果是在常规战场的话,苏联人老早就把你剁成肉酱了。

是这样的,别在常规战场和苏联人正面交火,苏联人在常规战场是战无不胜的,因此,避免开辟战场,将苏联人赶到山区中,苏联陆军没有受过山地战的训练,再加上他们的坦克在山区将无用武之地,而且那些武装直升机觉得山区是极度险峻的。

于是,塔利班这样做了,他们熟悉山区的程度就如同探囊中物。他们可以闭着眼睛在山区中爬高爬低。当苏联人进入这些山区时,塔利班就将他们打得屁滚尿流。结果,苏联人不干了,收拾包袱回家了,可是那是他们无数的士兵的裹尸袋被送回会莫斯科之后才发生的事。

这样看来,昨日在怡保发生了什么事呢?回教党本身能够轻易的动员五万名支持者,可是却几乎没有太多的抵抗。没错!那里有路障和上千名警员,就立法议院内外就已经有整百名警员在驻守着,民联可以轻易的破解这些,可是这些都没有发生,为什麽呢?

安华不在怡保,哈迪阿旺也不在,林吉祥虽然有在,可是却不准进入,当他们拒绝了他,他就走开了,他们并没有任何的企图强制进入州议会。许多人一直在期望着的『巴士底』大暴动并没发生,为什么呢?

是否是出于自满呢?他们是否在想,民联会在无需费神的情况下轻易获胜呢?他们是这样的宁顽不灵吗?他们是否是把我们出卖了?是的,以上就是首先浮现在我脑子的几个问题,睡眠不足只允许我想出这些问题,却思考不出答案。

我不认为任何在上面所提到的,我不认为是因为疏忽或是不关心才造成的,我认为民联在策划时预估了任何的细节,他们完全知道事情进展会是怎样,我相信国阵正在被民联玩弄在手掌心中。

可是我却是个疑心重的人,就像敦马哈迪医生常说的那样。我常常会寻找其中的『阴谋理论』,我常认为事情的后面总有更多的玄机,我认为政客都是魔术师,他们用右手吸引你的注意力,而实际上玩把戏的是在左手。

这是否是昨日发生在怡保的事呢?这是否就是为何民联看来只是做出象征式的抵抗,好让人觉得他们已经尽力了呢?也许是,也许不是!

面对事实吧!当苏丹开除尼查,并以赞比里取代他的那时起,民联已经失去了这个州属,现在民联在州议会中的议席比国阵少,昨日在怡保所发生的事不过是在确认这个事实——民联已经不再是霹雳州政府了。

民联可以付诸于流血武力,可是这能让他们重新获得这个州吗?他们这样做的话,将给警方一个理由使用《内安法令》逮捕每一个人,然后在霹雳州宣布军事管制,就像三十年前他们在吉兰丹※所干下的那样,而我也在之前提过这个事件。这也就是说,民主议会将会被冻结,他们可以在没有州议会这个『包袱』的情况下掌管霹雳州。巫统可以在没有反对党的情况下为所欲为,因为州议会已经不存在,因此也不会在州议会中遭到任何的反对声浪了。
※当年执政的回教党州议员,通过对该党本身的州务大臣莫哈末纳希尔(Mohamed Nasir)的不信任动议。由于莫哈末纳希尔拒绝辞职,结果这赋予国阵掌控的中央政府机会宣布该州在1977年11月8日进入紧急状况,并较后宣布举行选举,更在1978年夺回该州政权。

我相信民联已经心知肚明,他们无法在昨日怡保的军事行动中获胜,它甚至要在法庭中赢得司法上的胜利也成了一个问题。因此,唯一能做的是,任由国阵做他们想做的事,而这将转而使人民嗔怒。

如果发生了流血事件,人民可能会责怪民联,而不是国阵。当然,国阵是很凶残的,民联知道也知道国阵是凶残的,那为何要促使他们使出暴力,而让人民暴露在这个危险中呢?民联必须要照顾人民的利益,以及保护他们的安全。既然知道国阵是凶残的,却还将人民暴露在危险中的话,民联将是不负责任的。

如果不幸的事发生在人民身上的话,他们将会这样反应,就因为如此,昨天民联很聪明的回避了暴力,任由国阵在怡保为所欲为。到了今天,更多的人民对国阵更加的反感,他们将会在来届大选或补选中投选民联,以显示他们的厌恶。他们也许喜欢民联,并不表示他们会投民联,可是自从昨天发生在怡保的大溃败后,很肯定的,他们将会投民联,因为现在他们对国阵恨之入骨。

因此,发生在西华身上的事是个『小小挫折』吗?他们是否事先盘算到这些,而同时国阵也完全凭着他们的估计而自投罗网了呢?总而言之,这个州已经在多个月前就沦陷了,赢得昨日的州议会之战并不意味着他们已经重新获得了这个州,甚至,会引发其他问题,其中一个就是人民的安全。

当然,这不过是我的一家之言,我也许说错,我不知道。我宁愿相信所发生的事不过是民联的计划,而计划如实进行了。我希望,同时也祈祷民联已经铺下陷阱,让国阵自投罗网。

就如同我说过的,我不是政治家,我和政治家的想法是不同的,可是我希望我正在思考的是他们一直以来都曾想过的,在怡保所发生的事也许看来像是被击败了,可是实际上确是政治性的胜利,时间将会解答一切。

他们说:『鹿死谁手,笑傲江湖』※。昨天在怡保,真的足以『笑傲江湖』了吗?或是这个『笑傲江湖』的人士最终等着被人笑呢?谁将会是最终『笑傲江湖』的人呢?政客实在太『迂回』了。
※he who has the last laugh has the best laugh

在这个事件中,我是否是太过理想主义了呢?

20 条评论:

匿名 说...

越看越气,下次大选一定要给国阵倒台

西西留 说...

好的,就约定了,不要放过他们

weng135 说...

看了昨天的事,突然觉得.....就算下次大选国阵输了....又如何?民联如果当家不当权....他们在宣布大选结果前自造骚扰然后宣布紧急状态...再由他们控制的军队接管...我会不会太多疑了?

匿名 说...

RPK 这篇写的不错。比之前几篇凌乱的文章,这篇是最清晰的。当然西西留的翻译始终是一流的。

西西留 说...

weng135说得有道理,军管是国阵最后的管道,本来最高元首是最后的堡垒,可是我不是很确定这位年轻的登嘉楼苏丹会不会像霹雳苏丹那样被挟持。毕竟紧急法令的签署还是需要皇室做最后的批准,可是在看到霹雳州的情况后,我觉得很失望。

有消息说这位摄政王是比较同情民联的,而且和他老爸阿兹兰莎持的意见相反。可是他毕竟是代表,实际权力还是要回到霹雳州苏丹的手上。

目前军事活动是比较需要注意的部分,西西留也是在留意友族部落格发表各军营的动静,就以最近国阵想要设立222个后备连就可以看出他们在打这个算盘了。

谢谢留言!

西西留 说...

谢谢匿名兄,话说他现在在『南部』,可能就隐藏在马六甲或柔佛也说不定,不知道为什么搞到他老人家彻夜未眠。

谢谢鼓励!您受用就好。

匿名 说...

十二月 曰:
国阵,国阵,国家因为它们而阵亡?

sowseng 说...

什么规则都不用跟了,什么法律都不用跟了。。。。只有靠暴力。。。。。

匿名 说...

各位大侠,
事到如今,对付邪恶势力还需要用正途管道吗?
军队和警队都需大量撤换或改造!
那么如何"反阵复联"?
以前朱元璋月饼那招改成现代电子"衣妙"行得通吗?
恨恨恨。。。难道真的要搞到以暴治暴才行???

八十五岁胡须剃不完姑娘

匿名 说...

请西西留大人为小妹解释最后一段话『笑傲江湖』的中英文译法,谢谢大人。

p/s:我和全班同学都在以大人的译文作为我们学习英文翻译的主要材料,西西留大人的翻译几乎是天衣无缝,马来西亚实在没有任何人可以做到这样好。请问大人是大学教授吗?

谢谢西西留大人的贡献,我们支持你

匿名 说...

上帝要他灭亡,必先令他疯狂。

sowseng 说...

不要没有行动的支持啦,西西留翻译到那么专业,你应该捐一点稿费给别人啊。

西西留 说...

回靓仔:富贵不能屈,贫贱不能移

回『笑傲江湖』:
he who has the last laugh has the best laugh 的意思就是『最后一个发出笑容的人就是最佳的那个笑容』,简单说,就是在决斗分出胜负后,只有胜利者才能发出笑容。

如果使用中文直译也没错,可是不符合正规的翻译规范。所以我引用『逐鹿』为背景,古时中国人以『逐鹿』作为追逐权力的象征,而『鹿死谁手』就是在权力的追逐中,最后的赢家,因此那个最后的赢家就『笑傲江湖』了。所以,『鹿死谁手,笑傲江湖』就是谁获得了最后的权利,那个人就能傲世江湖,笑看风云了。

这就是最典型的中英翻译法。

比方说『gone with the wind』,直译叫『随风而逝』,那是一点也没有想像力的译法,比较好的译法是『乱世佳人』,那是针对情节而言,而『飘』是典型的中文美学的译法,简洁而带有神秘感,必须要看了书中内容才能理解为何叫『飘』。

希望西西留的一点意见对你们的学习有帮助,谢谢

西西留 说...

回十二月:
国民阵线,本来是为国民而设的阵线,捍卫国民,可是现在是设立去阵线,阻挡人民。

回『八十五岁胡须剃不完姑娘』:
不能以暴制暴,这是原则

回『上帝要他灭亡』:
这叫作茧自缚

sowseng 说...

富贵不能屈服在我脚前,所以我很穷。

贫贱不能移开我面前,所以我富不起来。

sowseng 说...

不能以暴制暴=不能以暴米花制造暴米花

匿名 说...

西西留大大可否介绍一些友族翻译RPK文章的部落格或有看头的友族巫文部落格

匿名 说...

以学习用途

西西留 说...

没见到,目前只有 perak express, 一位部落客兼自己做采访的老人家在写,可是不是每篇都有,可以参考参考。

谢谢

匿名 说...

谢谢西西留大大