原题∶The Corridors Of Power∶Cheated not once, but thrice
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶08-04-2008
翻译∶CC LIEW
他同时也指示东姑拉沙里坐第二号位子。敦拉萨对他的徒弟东姑拉沙里的期望很高。因为这位来自吉兰丹的王子差不多等于马来西亚经济计划的总工程师。首相宣布纳吉为继承人
纳吉誓言必效忠阿都拉
【新海峡时报2008年4月8日讯】昨天副首相纳吉拉萨（Najib Razak）针对首相阿都拉巴达威（Abdullah Badawi）宣布他为其继承人后，他保证他会继续效忠现任首相。阿都拉在周日答复其政敌关于大选后他和纳吉之间的关系时这样表示。
阿杜拉在上周日的出席了一个闭门简报会，出席者包括1千个巫统各基层领袖。他在会上声称他和纳吉的关系良好。“我向你们保证我和他的关系没有问题，他将会是我的继承人。”现年68岁的首相这样说道。本报在昨日的报道中有提到，首相并没有透露他几时会卸任首相的职位。“我会在适当的时候离开，可是在这之前，请让我兑现我已经做的承诺。”他说。
他昨日抵达沙巴的时候对记者重申，他不会继续超过一位首长该待的限期。“总有一天我会下台，可是我不能放着目前的政治乱局不理。有一天我会退休，这是很肯定的。我不会坐这个位子超过我该坐的时间。可是目前我还有一些事需要处理。我不能在党面对目前的处境下撒手离开。我不能再发展计划准备开跑的阶段离开。我们已经给了人民承诺，我们会兑现这些诺言。我不会长久的待下去，绝对不会！”他说。
关于阿都拉指名54岁的纳吉为他的继承人后，记者询问纳吉心目中是否有设下阿都拉的卸任的时间表时，那吉表示他对阿都拉的言论表示感激，并声明他对阿都拉的领导有绝对的信心。“我非常感谢首相对我的信任。”他告诉记者说。
他说阿都拉在这之前已经有向数名高级官员提起继承人的事项，可是直到周日，阿都拉才正式向公众宣布这项决定。“我对首相对我的信任表示感激，我尊重阿都拉要求我继续与他合作成为首相。”马新社记者引用他的说法。
当首相指名其继承人的同时，前首相马哈迪（Mahathir Mohamad）和巫统元老东姑拉沙里（Tengku Razaleigh Hamzah）则在呼吁阿都拉下台。前财政部长东姑拉沙里提议由他替代阿都拉的位置。
首相在周日也对前首相和东姑拉沙里发出指责。阿都拉的其中一项指责是1988年马哈迪引起的司法危机中将最高法院法官阿巴斯（Tun Salleh Abas）革职，照成民众对司法制度失去信心。他也指责前首相对媒体的控制，指示报章抹黑政敌，同时在1988年发动镇压，使用内安法令逮捕了106人，其中包括了一些政治人物。首相在说到东姑拉沙里时，指责他必须为巫统在1996年失守吉兰丹的事件负责。
以上是今早在新加坡版的新海峡时报的报道，类似的报道也充斥着整个大马主流报章。最后，阿都拉终于反击了。这样看来，至少以政治的角度来看，接下来的8个月将会是好戏连连，可是我们的经济可就不精彩了，接下来的日子将会有很多负面的不确定性浮现在我们的经济中。
其实阿都拉在太子贸易中心（PWTC）的那场所谓的巫统千人大会上发表的言论更本不值得一看，又或者说，应该留到后面才细细的分析他的说法才对。我们会在以后的文章中在揭发这个周日举行的所谓的“大会”。你们猜对了，根本没有这样的大会。会中有的只是很多的“道具”（props）和“临时演员” （extras）就像电影制作一样，给人一个错觉，觉得会场人潮汹涌。可是，就如我说的，我们会在我们在巫统的“深喉咙”提供我们完整的内幕后再回来这个主题。
首先，阿都拉抨击东姑拉沙里在1996年失守吉兰丹，为何是1996年？无论如何，在我们讨论这件事之前，让我们回顾一下历史，是什么情况下导致所谓的1996年东姑拉沙里失守吉兰丹的事件。
旧巫统在1988年被注销注册，而以一个新的政党新巫统取而代之。东姑拉沙里，加上整个B队，包括阿都拉在内，都没有被邀请加入这个新巫统。现在，让我们再往早一点的历史，看下为何东姑拉沙里和他的B队，包括阿都拉在内，没有被邀请加入这个新巫统呢？
整出戏实际上早在1988年的前几年已经开锣。当时马哈迪在成功向敦胡先翁（Tun Hussein Onn）施压，迫使他下台后，当上了首相。马哈迪在当上首相后，拒绝指派副首相，他让党自行决定，以提倡“真正的民主方式”选出他的副手。
这就造成了东姑拉沙里和穆沙希旦（Musa Hitam）两人为了这个位子而引发了争执。马哈迪过后暗示说他希望心目中的副手将会是能够和自己配搭的，而穆沙希旦看来是比较适当的人选。虽然巫统代表们比较倾向于支持东姑拉沙里，可是马哈迪的暗示却使得支持者都纷纷倒戈相向，跑到穆沙希旦那边去了。
因此，这实际上这并不是那种“让党员自行决定真正的民主方式”的情况，而是有人在幕后的一些动作来影响整个当选的结果。最后穆沙希旦赢了那场党选。
必然的，东姑拉沙里觉得自己受骗了。毫无疑问的，首相在幕后已经卿点了他要得副手人选。东姑拉沙里始终觉得马哈迪有愧于他。为了了解这一点，我们把时间再往后退到敦拉沙（Tun Razak）临终前，躺在伦敦一所医院的那一刻。
敦拉萨心里明白，在他死前他必须确保他的位子能够成功的转交给下一个继承人，于是他明确了指示敦胡先翁作为他的继承人，他同时也指示东姑拉沙里坐第二号位子。敦拉萨对他的徒弟东姑拉沙里的期望很高。因为这位来自吉兰丹的王子差不多等于马来西亚经济计划的总工程师。FELDA（联邦土地发展局）、 Petronas（国家石油）、土著银行（Bank Bumiputera）、发展银行（Bank Pambangunan）、国际回教大学（Universiti Islam Antarabangsa，UIA）还有很多很多，都是出自东姑拉沙里的创作。实际上，像当年国油为埃克森（Exxon）石油起草的产品分成协议（Production Sharing Agreement，PSA），在今天已经成为了产油国和探油公司之间合约的基础典范。
译者注：
产品分成协议（Production Sharing Agreement，PSA）- 投资者执行协议中预定的活动，但并不意味投资者有无限的活动；政府仅仅是转让地下资源区域的专营权，而不是所有权和出租权；投资者是收回成本产品和分得利润产品的所有者。
在情在理，马来西亚是石油工业的领导者，而这要归功于东姑拉沙里。不为人所知的是，实际上东姑拉沙是太子贸易中心 - 巫统大厦的持有人。他把这块地皮捐献给巫统，同时负责整个大厦的建筑工程，完成后再装修一番。从始至终，他没有向巫统要过一分钱。
没有评论:
发表评论