2010年1月4日星期一

另一名陷害安华的同谋者栽了跟斗【第二部分】

可是,安华却对韩沙老婆的不断来电觉得很懊恼,结果他指示他的办公室阻止任何她的来电,不让她的电话进来。这触怒了韩沙,他指责安华『追他的老婆』,而且还企图勾引她,实情却是相反。其实,是韩沙利用他漂亮的老婆勾引安华,希望安华和她发生关系,并『奖赏』她政府合同给他的公司。

韩沙被令向其前妻缴付一千一百二十万零六千令吉

2004年4月8日,怡保回教法庭命令韩沙在一个月内缴付他的前妻诺莱妮(Nooraini Abdul Rashid)一千一百二十万零六千令吉作为离婚的赡养费。

哈山巴斯力(Hassan Basri)法官表示,这是韩沙三分一的财产,包挂三家公司的21,064,286股,其中六合集团(Hexagon Holding Berhad)3,013,957股,Evermaster Group Berhad 3,496,901股,Asian Pac Holding Berhad 56,682,000股。

作为替代选择,韩沙可以选择缴付他的前妻一千万令吉现款,以取代这些股票。除此之外,韩沙还必须把两辆豪华车交给诺莱妮,以及位于雪兰莪梳邦再也的一所房子。

韩沙再努丁是何方神圣?

韩沙曾经担任过怡保西区支部主席。对那些早把往事遗忘的人们,韩沙也曾经是在安华案件中指控他的其中一人,他指控安华企图勾引他的新妻(第二任妻子)。在审讯中,韩沙出示了一个安华和他的新婚妻子的对话录音作为『证明』。

其实,那把安华的『声音』是一名著名的华裔穆斯林戏剧演员的声音,所有的马来西亚人都熟悉他的声音。这位模仿者扮得很像,他可以很清楚的模仿三米维鲁、林敬意、莫哈默拉特曼(Mohammad Rahmat),林良实,还有许多人的声音。他曾经在他自己的电视节目中表演他的特长,模仿每位知名大马领袖的声音。

这样看来,这比法庭所说的还要多细节在里头。韩沙的第二任妻子是她真正的声音,而安华的声音由这名著名大马模仿者来扮演。

总之,回到韩沙的故事。

韩沙已经和他的第一任妻子离婚了,她是个正经和单纯的村姑,他迎娶了他漂亮的新妻,也即是安华要勾引的这位。韩沙讨了新老婆其实是用来『做戏』,以扩充他的生意,他觉得他的首任妻子令他丢脸,他觉得她太单纯,不够大方得体。

接着,韩沙叫他的新婚妻子去『取悦』安华,以让他的公司能获得政府合约,安华当时是副首相兼财政部长。韩沙非常有信心,他觉得以他的魅力可以迷倒安华。

可是,安华却对韩沙老婆的不断来电觉得很懊恼,结果他指示他的办公室阻止任何她的来电,不让她的电话进来。这触怒了韩沙,他指责安华『追他的老婆』,而且还企图勾引她,实情却是相反。其实,是韩沙利用他漂亮的老婆勾引安华,希望安华和她发生关系,并『奖赏』她政府合同给他的公司。

可是计划不成,韩沙气疯了,他要向安华报复。只要有金钱上的利益,其他人可以『利用』他老婆,对韩沙而言,他是精于此道的。

韩沙的早年生活

韩沙早在80年代就已经承接政府工程,当时他设立了一家公司,名叫『佳士得拉』Justera Sdn Bhd,这是二十多年前的事。佳士得拉是一家挂牌公司 Construction and Supply House Berhad (CASH) 的子公司,CASH 的总裁是达因(Daim Zainuddin)的朋党拿督赛益伊布拉欣(Syed Ibrahim)。达因后来当上了马来西亚的财政部长,CASH 是他许多家前线公司的其中一家。

『佳士得拉』曾经参与在全马的多项政府工程,可是全部以失败收场。韩沙的『陶朱公座右铭』是拿取合同,认领发展费用。接着,在收到政府的钱之后,他就把工程弃置不管。吉打州宗教局房屋计划和宜力(Gerik)高速公路工程只不过是两个例子,他在其中遗弃了工程合同,却赚了几百万。

结果他的公司被列入黑名单,他知道再也无法获得政府工程。他改变他的策略,把政府工程的标价压得非常低,然后他会去找其他的承包商,大部分是华人,他会建议退出投标,让他们标得工程,当然需要一些打赏作为酬劳。

韩沙就使用退出投标的方式成了百万富翁,每个投标合同可让他赚取五十万令吉。每个月五、六个合同,他的银行户口如猪笼入水。

这就是为何他现在家财万贯,就连法庭也觉得他适合赔偿他休妻的一千一百二十万零六千令吉,而这些不过是他实际家产的小部分。

不止这些,韩沙的故事还长得很呢!

韩沙售卖非法药物给猪农和禽畜农场

也许韩沙的最大成就就是售卖非法药物给猪农和禽畜农场了。以下就是他的做法:

韩沙设立了一家名为『莫蒂克化学』Medik & Kimia 2000 Sdn Bhd的公司。『莫蒂克化学』法国公司『罗纳-普朗克』(Rhone Poulenc)的总代理,『罗纳-普朗克』是一家跟法国政府有利益关系的药剂公司。『罗纳-普朗克』的总经理詹姆斯(James Aw)想当然也有股份在『莫蒂克化学』,也是他的『冬眠伙伴』(sleeping partner)。

『莫蒂克化学』接着从法国进口猪只和禽畜使用的药物。

可是,为何『罗纳-普朗克』需要委任『莫蒂克化学』成为它的制定代理商呢?『罗纳-普朗克』自己没法进口药物吗?

因为这些药物未获得兽医局的批准。

这些药物通过梳邦机场进口,梳邦机场的官员早就被买通,可是,梳邦机场的官员不是唯一需要疏通的,当药物抵达猪只和禽畜农场时,还需要躲避兽医局的官员的检查,因为他们时常会检查,以确保没有猪只和禽畜农场使用非法药物。

为了确保兽医局不会突击检查『莫蒂克化学』的客户,也就是那些猪农和禽畜农场,或是说,即使他们真的这样做,他们也会被预先通知,这样的话这些药物就可以被移走,并收藏在安全的地方——兽医局的高官们已经被收买。

几年内,他用这种出售非法药物的欺骗手段赚了几百万。当兽医局的高官退休后,『罗纳-普朗克』和『莫蒂克化学』没在继续他们的欺骗手段。结果,他们关掉『莫蒂克化学』赚了一百三十万令吉,大肆庆祝一番。

为了保护他们自己免受法律诉讼,詹姆斯和韩沙伪造了一份担保书,并出示法国总部,说一百三十万令吉的『损失』是由两名人士担保的。接着他们控告了那两名『担保人』,而这些人压根儿和这家公司一点关系也没有,可是他们却要人家宣布破产。詹姆斯和韩沙这几年来通过收买假药给猪农和禽畜农场赚了百万元,他们这对黄金组合价值一百三十万令吉,而两名不幸人士却还在处理着破产手续。

是的,韩沙身家百万,他是这样的有钱,足以付给他的前妻超过一千一百万令吉的离婚赡养费,而这不过是他财富的一部分。诺莱妮说韩沙的财产不止这些,可是她没有他的细节。这就是为何她需要几年时间才起诉韩沙,她在企图追溯他的财产,因为她知道他还有隐瞒很多她所不知道的事。

今天的韩沙已经不是无名小卒,现在所有的大马人都知道他是谁,以及他是什麽来头。而他不过是其中一个仿佛低等生物般的同谋,他陷害安华,他为了发财,掠夺赤贫人士、贿赂官员、欺诈、售卖假药给猪农,还企图『卖妻』给安华,以换取政府合同,可是功败垂成。

出处∶Free Anwar Champagne
原题∶Another conspirator in the Anwar Ibrahim frame-up bites the dust
作者  ∶
发表日期∶28-04-2004
翻译  ∶西西留

2 条评论:

wakao!4896 说...

medik & kimia 莫迪科化学

=..= 翻译得不错一下,我翻的话,肯定变成化学&医药,多没文艺性啊。

西西留 说...

反正在马来西亚中文没地位,多少家上市公司是有中文名的?基本上就连你我也没有法定中文名字,不是吗?新加坡公民是不能随便更改中文姓名的,只有谷中鸣还在沾沾自喜呢!

这样翻译不过自我『想象』吧了,现实却是很残酷的。

您有兴趣也可以来试一试,只要早点留言或电邮西西留您指定的日期就可以了。请加油!