【东方日报】中道马来西亚

「中道马来西亚」的华文叫法相当不吉利，它既不是中间道路或中庸之道的简称，而是中途和半途的意思，比较常见的用法有「中道衰落」。林冠英当然不希望理想中的马来西亚会半途而废，只是，Middle Malaysia在英文世界里或许十分受用，一到华文世界却变得很不像样，确实需要谨小慎微。

行动党秘书长林冠英在全代会致词时，放弃传统的「马来西亚人的马来西亚」斗争口号不用，而改以「中道马来西亚」新理念。不求甚解的人或以为「中道」者，中间是也，但是，对华文方块字相当执着的人，却非要打破砂锅问到底！

「中道马来西亚」是Middle Malaysia的华文直译，各华文报章都没有其他译法，应该属於行动党的官方产品，有什麽褒贬，既无需归功於别人，也不能归咎於报章的误译。甚至可以这麽说，「中道马来西亚」出自林冠英的口，一切质疑当然要唯他是问！

根据他的说法，「中道」似乎具有代表中间选民丶中等阶级的意思，然而，接下去的说词却又否定了这一点，反而是「关心沉默及中丶下阶级的社群」。甚至於「我们要向人民证明，民联是代表马来西亚人民所有人的利益」，更像是「马来西亚人的马来西亚」的说白。总之，他说了那麽多，始终说不清「中道马来西亚」是什麽东东？

其实，「中道马来西亚」的华文叫法相当不吉利，它既不是中间道路或中庸之道的简称，而是中途和半途的意思，比较常见的用法有「中道衰落」。林冠英当然不希望理想中的马来西亚会半途而废，只是，Middle Malaysia在英文世界里或许十分受用，一到华文世界却变得很不像样，确实需要谨小慎微。

中庸之道虽是儒家治国平天下的主要原则，但，两千年来，它一直盛行不衰，即使在民主政治里，也得靠它来平衡一切。却不知林冠英何以舍弃放之四海而皆准的「中庸」不用，反而令马来西亚陷入中道之困。更何况，「中庸马来西亚」和「一个马来西亚」双双摆在阳光下，孰优孰劣判然，根本无需再去强调「民联落实中庸之道的原则」，「不像国阵的多变政策」。

林冠英的华文水准或许并不怎麽好，不过，行动党内部拥有不少华文顶呱呱的领袖，「中道马来西亚」这一句关键性的政治术语，怎麽可以在他们的眼眉下脱疆而出？既由秘书长宣之於口，又如何自圆其说？

胡排 19.01.10