原题∶No Holds Barred∶Back to basics : 1968 ~ 2008
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶06-06-2008
翻译∶ECS283
就因为我只赚取你今天所赚取的一半，我只能买一辆马币9千8百元的进口三菱Galant 1600和一栋马币1万8千元，座落在荒野，可以看到南中国海的单层别墅。1968年到2008年并不是段很长的时间。从文明上来说，40年也只不过是一瞬间而已。所以，让我们来看看1968年，然后快速向前40年，到2008年。我所要给你看的是今天的生活比40年前是多么的美好。也许，当你了解到这些的时候，你可以享受你的周末，也不会让最近的汽油和白米起价事件影响你的心情。
在1968年, 薪水只有今天的一半。所以算是有进步了。今天，警察所赚的是40年前的一倍。这表示说，在警队里的贪污已经消除了。所以，工人和大学毕业生也是一样。每个人，在今天所赚取的是40年前的一倍。
好吧，也许40年前，汽油才两角钱一公升，而今天就差不多马币3元。也许到了八月就变成马币4元。不过，生活不能只是在汽油价钱上打转。还有很多其他的因素也要考虑才能做出有关结论 -- 是否今天的生活已经变得比40年前更加好了。
在1968年，你必须拿出马币3千元才能买一辆低价车，例如富士伟根。一辆跑车则要马币5千元。如果要派头的话，就花个马币1万8千元，就能开马赛地。假如你没有钱，不过就是需要一辆交通工具，那么可以花几百块，买一辆本田CUB仔。
也许那个马币1万8千元的马赛地听起来很便宜，不过实际上算是很多钱的了。因为以这样的价钱，都可以买一间屋子，或是两间，假如你打算在一个中等阶层的住宅区里生活的话，例如梳邦再也或八打灵再也。假如你住在一个三流城市如芙蓉，怡保，关丹，麻坡等，那么你的屋子和那辆马币3千元的富士伟根是一样的。
所以，马币3千元一辆的低价车，或是比较好的马币5千元，又或是马币1万8千元的豪华车在1968年都不算便宜。那就是屋子的价钱。所以，我们在以前时常称之为“有轮的屋子”。你可以想象我们在40年前是多么的不幸吗？再加上，40年前，我们才赚取约今天的一半而已。
那还是在几年过后，我才有能力买我第一辆汽车 – 进口的三菱Galant 1600, 花了我马币9千8百元（在1972年的时候，算是很多钱的了）。而两年之后，我的第一间屋子，就花了我马币1万8千元。
是的，那是间便宜屋子，座落在丁加奴，还能看到南中国海的单层别墅。不过我们40年前的薪水才有今天的一半而已。所以，我们真的没有什么钱可以花的。在今天，你赚取约我40年前的一倍。所以，今天你拥有我40年前一倍的钱。
就因为我只赚取你今天所赚取的一半，我只能买一辆马币9千8百元的进口三菱Galant 1600和一栋马币1万8千元，座落在荒野（马来人会说有魔神住的地方），可以看到南中国海的单层别墅。因为我买不起一间在吉隆坡的屋子。
比起你今天赚取我们在40年前的一倍，你可以看到我们是多么的穷了吗？今天，你不必买一辆马币9千8百元的便宜的进口三菱Galant 1600。因为今天你已经赚取我们在40年前的一倍。你可以买一辆马币10万元的车，而且还可以选择各种各样的款式。今天，你不必买一间远离文明，座落在瓜拉丁加奴，可以望到南中国海的单层别墅。因为今天你赚取的是我们40年前的一倍，你可以买一间马币38万元，在雪兰莪州的排屋，远离会令你家里所有的金属生锈的盐海空气，还有也会把你的车从头锈到尾。
你可以看到比起40年前只能赚取今天你的一半的薪水的我们是多么的幸运了吗？
以下是我收到的一则电邮。我还在查着到底是谁写这些事情出来的。因为我想称许这位作者。因为他写得实在太好了，所以我想和大家一起分享一下。
请阅读【两块七！！！我的各人看法】
没有评论:
发表评论