原题∶The Corridors Of Power∶Umno, AG and PDRM checkmated
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶02-06-08
翻译∶CC LIEW
警方必须证明拉惹柏特拉控制了《今日大马》，拉惹柏特拉并不需要证明什么。《今日大马》并不是在他名下注册的，再加上他也无法进入《今日大马》，因此他们无法证明是我在控制《今日大马》，实际上，看来是其他人在控制《今日大马》。东姑阿里占想要见到拉惹柏特拉被送入监牢。因为《今日大马》所发布的三篇文章：《敛钱老千绕圈捞钱》《布城新国会议员阿兹因》、《去死吧！祖拉菲克和阿兹因》，他想要拉惹柏特拉被送入监牢。
译者注：
东姑阿里占-Tunku Alizan Raja Tan Sri Mohd Alias
阿兹因-Azim Zabidi
祖拉菲克与伙伴-Zul Rafique & Partners
东姑阿里占是武吉免登（Bukit Bintang）巫统支部的其中一位老板，他同时也是巫统朋党开始的律师馆《祖拉菲克与伙伴》的股东之一，他也曾经做过拉惹柏特拉的邻居，他这个人觉得该让安华依布拉欣老死在监狱里头，不该在2004年9月2日将他给释放了。
阿兹因是武吉免登区巫统支部的大头目，他在2008年3月8日的全国大选中输了；他也同时是国家储备银行的大老板。他的手下东姑阿里占暴跳如雷，因为《今日大马》揭露了警方对他老板的调查报告。实际上，并不是警方没有对阿兹因展开调查，而是东姑阿里占不满《今日大马》将这件事给公开了。《今日大马》也揭露了一名华裔商人起诉阿兹因，向他追讨一笔超过一百万令吉的款项，这名商人声称阿兹因欺骗了他。
东姑阿里占的律师馆《祖拉菲克与伙伴》要求《今日大马》把这三篇文章给删除掉。当然这些文章所说的都是事实，可是他们要求把文章都删除。如果这些文章都不删除掉的话，他们将会要法庭传呼拉惹柏特拉，控告他毁谤，然后把他送入监牢。可是拉惹柏特拉无法删除掉这些文章，他不能删除这些文章并不是因为他想坐牢，虽然我们大家都知道他并不在乎自己是否会坐牢。他无法删除这三篇文章是因为警方将不允许他这样做。
上个月初，警方来到拉惹柏特拉的家，没收了他家中所有的电脑。根据警方的说法，他们正在调查拉惹柏特拉被控触犯《煽动法令》的罪证。拉惹柏特拉的家已经是第三次被搜查了，他的电脑也被没收了；这也是第四次他在《煽动法令》下被调查。
拉惹柏特拉到现在为止还在企图联络那位没收他的电脑的警官-维克多（Victor Sanjos）副警监。可是那名警官不理会，也不做任何的回应。因此，拉惹柏特拉不晓得他的电脑是否会被归还，如果能够归还的话，那又是几时？
目前，《祖拉菲克与伙伴》要求拉惹柏特拉删除掉《今日大马》的那三篇文章，可是拉惹柏特拉已经不能进入《今日大马》了，他甚至已经无法进入他的雅虎和Gmail的邮箱。你知道吧？拉惹柏特拉和我们大多数人一样干一样的事情：他把账号和密码都保存在他的电脑中，这样的话他就不需要在每次进入他的电邮户口时都得记住那些账号和密码。因此，谁拥有了他的电脑就能够进入他的电邮，同时更改密码。就这样，拉惹柏特拉已经无法进入他的邮箱了，同样的，他用来进入《今日大马》博客的账号和密码也遭受一样的命运。
现在拉惹柏特拉已经无法进入《今日大马》博客了，因此他无法更新网页，或是删除那三篇《祖拉菲克与伙伴》所要求他删除的文章。唯一他能删除这些文章的办法就是警方归还他的那些电脑。如果警方不归还电脑的话，拉惹柏特拉无法删除这些文章，这样的话，警方也将必须在法庭中被控毁谤。可是如果他们把电脑归还给我的话，这就表示那台电脑并非是用来制造煽动的器材，换句话说，他们就必须撤除对拉惹柏特拉的煽动罪名的控诉。
译者注：
AG - Azim Zabidi 名字中的头一个字母，谐音「AG」。
《第22条军规》（Catch 22）-美国小说家约瑟夫·海勒（Joseph Heller）的长篇小说，写于1961年。目前已经变成英文词汇，原意是左右为难，无法摆脱的意思。
详情请阅读《维基百科》
警方和「AG」目前陷入了《第22条军规》的状况。他们只能顺从庭令，不然就要被控毁谤。可是如果他们企图掩盖这项毁谤罪，把电脑归还原主的话，那又会影响到对拉惹柏特拉的煽动罪。到时拉惹柏特拉依旧「老神在在」，他无法顺从庭令，因为它无法进入《今日大马》博客。他完全没有办法进入《今日大马》博客，以顺从庭令的指示，因为他的账号和密码已经被「锁死」在他那些被没收的电脑当中。拉惹柏特拉正在向警方施加压力，要求警方跟法庭「合作」，归还他被没收的电脑。
拉惹柏特拉拒绝保释，并在双溪毛糯（Sungai Buloh）监狱度过了三个晚上，为了只是展示《今日大马》并非由他控制的。当他被关在双溪毛糯监狱的时候，《今日大马》运作如常，这表示还有其他人在更新着《今日大马》。那些控制《今日大马》的人也已经更改了他们的账号和密码，因此那些获得拉惹柏特拉的电脑的人无法进入《今日大马》博客。
是的！拉惹柏特拉的账号和密码曾经储存在他的电脑中，就和我们大部份人的做法一样。可是，就在拉惹柏特拉的电脑被没收的那一刻，有人把所有的账号和密码更改了，即使当时电脑已经在被送往警察总部的途中。那些获得拉惹柏特拉的电脑的人士无法进入他的多个电邮户口，也无法进入《今日大马》博客。而当拉惹柏特拉在双溪毛糯监狱的那三天三夜，他们继续如常更新这个网站。
警方必须证明拉惹柏特拉控制了《今日大马》，拉惹柏特拉并不需要证明什么。《今日大马》并不是在他名下注册的，再加上他也无法进入《今日大马》，因此他们无法证明是我在控制《今日大马》，实际上，看来是其他人在控制《今日大马》，这样的话，警方必须证明是拉惹柏特拉写了这篇《送阿坦杜亚的谋害者到地狱里去》，这篇文章也就是他被控的主要原因了。可是警方也无法这样做，因为在他们没收的那台电脑中，并没有证据显示拉惹柏特拉写过那篇文章。
拉惹柏特拉有如往常一样「狡兔三窟」，而警方和「AG」则在团团转。他知道他们必须证明他写过这篇文章和控制了该篇文章的发布，以及证明《今日大马》是属于他的，可是这三点他们都无法做到。而当武吉安曼（Bukit Aman）在《刑事法典112条》下纪录他的口供时，他拒绝作出任何供词。因此，他们不单无法证明任何东西，甚至就连拉惹柏特拉本人也没有承认或是否认任何东西，因此他守口如瓶，一句话也不说——根据警方的说法，这种情况在历史上还是头一招。
这个时刻，警方和「AG」就像头蓝屁股的苍蝇，在粪便上飞来飞去，企图拿下拉惹柏特拉。他正在准备向副首相夫人罗斯玛（Rosmah Mansor）开炮，这个罗斯玛想看到他过一辈子的铁窗生涯。是的！罗斯玛的傀儡纳吉敦拉萨（Najib Tun Razak），将会挑战阿都拉巴达威的巫统主席宝座。他的竞选伙伴是慕尤丁（Muhyiddin Yassin），而阿里鲁斯旦（Ali Rustam）、沙菲宜（Shafiee Afdal）和阿都拉欣（Rahim Thambi Chik）将会竞选三个副主席的职位，慕克里斯（Mukhriz Mahathir）将会替代希山慕丁（Hishammuddin Hussein）成为巫青团团长--把这些人排列起来就像张贴在警局布告板上的十大通缉犯那样，如果你见过的话。
如果拉惹柏特拉举起袖子赞成B队的话呢？那个嘛，到时再说。目前他想继续花点时间把巫统、警方还有「AG」给玩个团团转。最好阿都拉的A队别让拉惹柏特拉坐牢，至少到了10月份煽动案开庭为止，这样的话就能够集中精神拿下B队。事后A队可以把他关进监牢，这样他就不能给巫统带来任何的伤害。嗯…万一民联在9月入主国会，成立联邦政府的话怎办？那将会给整个篇幅掀开新的一章了。
没有评论:
发表评论