2010年2月3日星期三

逐鹿问鼎:所有伟人都会犯大错

可以这样说,伟大的人耗尽一生爬到权力的最高峰,最终只是为了自我毁灭,因为他们无法面对现实,而宁愿接受来自于弄臣的喜悦。

拿破仑曾经做过,希特勒也曾经做过,他们两人都曾经同时对抗两头——东部战线火和西部战线,而他们两人都为自己的愚蠢而付出惨重代价。希特勒被迫在自己的地垒内自杀,而拿破仑则在他的床上死于砒霜中毒。

是否安华伊布拉欣将重蹈覆辙,就如这些伟人那样呢?这些人当中,其中包栝了亚历山大大帝,他也曾经开辟了两条战线而按下了自杀按钮。

我在最新的文章中说他死了比活着还要有价值,安华对此感到不悦。这样噢……我要告诉安华一个消息。让安华高兴并不是我,或是《今日大马》的工作,我们的工作是揭发事实那些当权者想要继续掩盖的实情,同时避免这个国家让这些人给毁了。

而我们还有一项『公民义务』需要进行,那就是确保我们投选的人士履行选民的要求,以及挽救这些领袖。

是的,这就对了!当我们从这些领袖的手中挽救这个国家时,我们也挽救了他们。亚历山大大帝失败了,因为他觉得自己不会失败,结果,他拒绝了任何人的劝告。当他周围的人批评他时,他把他们杀了,他甚至连最亲密的将领和儿时朋友都不放过。

结果,他们只好告诉他一些他爱听的事,而不是他应该听的事。至少这能够让老板高兴,同时你可以确保自己不会人头落地。根据希腊传统,不是把信使都杀掉吗?当他的将领给他带来坏消息时,克劳狄乌斯(Claudius)这样说。「感谢上天,还好我不是希腊人」他说道。「要不然你带来的坏消息将意味着你必死无疑。」

他们也告诉过我们,要当心希腊人留下的礼物。这个说法当然是指有关木马城的故事了。有时,这些『礼物』也许是『声东击西』的诡计,目的是为了让你倒台。因此,当某人给你带来『礼物』的好消息时,而不是坏消息,这时,你就要当心这些『希腊人』了。

在整个历史中,大多数伟大的领袖都喜爱让那些能够为他们带来悦耳消息的人围绕着,只有少数人会远离这些带来好消息的人。大概这是人类的自然反应,享受着被告知他们是如何的伟大,以及被赞美所淹没。。

安华身边有许多小丑,小丑为了三餐,可以把自己当傻瓜,纯粹只是为了取悦主子。我不是小丑,《今日大马》也不是。如果你做得对,我们会保持沉默,只有当你做错时,我们才会开声。这既是说,我们的沉默或声量的大小,取决于你的所作所为,你不会获得我们更进一步的夸奖。是否我可以这样说,『没消息即是好消息』呢?

而今天我们要给你带来一些坏消息,你在我们身上将不会听到好消息,而这些坏消息就是,安华正在开启两个战场,他正在走向拿破仑和希特勒的结局。如果拿破仑和希特勒失败了,安华有凭什麽认为他不会呢?

其实,安华正在做着更大的蠢事。当拿破仑和希特勒曾经开启两条前线,结果是自取灭亡,而安华现在开拓的是三条前线。如果安华就连要在一条战线上交战的资源也不足时,更何况是三条战线,那他成功的几率有多高呢?

安华所面对的是强大无比的国阵,这本身就是艰巨的任务。当然,大卫可以杀死哥利亚斯(David slew Goliath)。然而,如果国阵是哥利亚斯,你是大卫吗?

安华还需要面对第二次鸡奸案的审讯,并确保自己完好无损。当今天下午2时30分审讯未开始前,就在你阅读这篇文章的当儿,巫统的人早开始庆祝安华下狱了。他们知道了哪些我们不知道的事呢?我们应该做好准备,面对最坏的情况。我们应该假定安华即将坐牢而做出打算,而如果他不用坐牢,那我们就当作是一份红利好了。

而如果两条战线还不够,安华也许需要在开拓第三条战线,里头最糟糕的战线——内战。

这三条『Z』即将被公正党纪律委员会传召,他们是祖基菲(Zulkilfi)、再林(Zahrain)和再益(Zaid)。那些在安华身边的人,比如说阿占阿里(Azmin Ali)要赦免祖基菲和再林,可是开除再益。

再益的『罪名』是批评党处理祖基菲课题上的不当。对亚历山大大帝、拿破仑和希特勒而言,批评是不能受到容忍的,而对另一位名称为安华的伟人而言,也是相同的,至少以他身边的人都是这样。

祖基菲和再林的罪名当然会更加的严重,可是他们被原谅了,因为过去十年他们都把安华服务的很好,祖基菲是第一次鸡奸案的其中一名律师,而再林是公正党在槟州巫统的『卧底』。

那些为安华个人服务的人都可免去一死,那些为党服务,可是不是为安华个人服务的人士都必须死。这是否是安华想带给大马公众的讯息呢?如果安华和纳吉的分别不过是名字拼音的不同,那要公众如何认知两者间的差别?

如果再益感到被冷落,而决定在党开除他之前就先行离去,那是什么局面?是我就这么干。其实,我确实做了,其结果就是《今日大马》的诞生。

安华的问题不止是再益的离去,它也将关系到网络社群、部落客和公民社会运动对他们的联盟和忠诚度的转移。

毫无疑问的,许多人觉得网络社群、部落客和公民社会运动不显著,同时对公正党和民联不会造成威胁。这刚好就是巫统和国阵在进行三〇八全国大选选战时说过的话。

安华身边的人的看法是,第二次鸡奸案审讯将会是一场硬仗,同时对安华进行鸡奸起诉是在蛮干,除非你有把握让他定罪。他身边的人围绕的说法是,纳吉不会这样笨,去为一场可能打不赢的官司决斗。

安华身边的人也在假设,如果安华越过这场难关,就当作是个奖励。游戏规则必须假设安华会败诉,除此之外,这场游戏的策划也应该考量其继承性。

当罗马走向灭亡,不就是从世袭制替代民主制那天开始吗?当皇位由儿子和身边的近臣继承时,就是帝国崩溃之时,在衰败的高潮来临,皇帝兴高采烈的庆贺,不就是罗马被焚毁之时吗?我们是否正在庆祝着公正党的毁灭,甚至在它成为事实以前呢?

而这是开除再益的行动后的关键——或至少将他激怒,然他愤而离去。假设安华将会被送入狱,接着,假设必须产生出一名新领袖。可是这名领袖必须不是再益。因此,在安华被拉倒前,再益必须被拉倒。这不就是伊占诺与阿兹敏阿里的冲突的主因吗?从前,该隐(Cain)和亚伯(Abel)不也是争着当神最宠幸的儿子吗?

阿兹敏和梁自坚想看到再益被除掉,这样的话,当关闭安华的牢门紧闭后,就能清除场地让其中一名亲信坐镇。再益是名对手,而对手就必须被消灭掉。可是他们在杀鹅取卵,而没有更好的方法可以干掉这棵大树了。

两条战线有够难打的,巫统和国阵是一条战线,被操纵的司法系统是另一个,安华将在接下来一两年有得忙的了,他怎么可以让第三条战线诞生呢?

安华应该留意到,那些批评他或党的人都有各自利益,那些赞美他的人也同样的为了他们的个人好处,并不是为了党。而安华是否应该杀掉一个,在把另一个捧得高高在上呢?

在历史中的伟大领袖都曾经做过这样的事——结果是自取灭亡。因此,我觉得,安华也是身为一名伟大的领袖,也将会有同样的结局。

可以这样说,伟大的人耗尽一生爬到权力的最高峰,最终只是为了自我毁灭,因为他们无法面对现实,而宁愿接受来自于弄臣的喜悦。

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶All great men make great mistakes
作者  ∶拉惹柏特拉
发表日期∶03-02-10
翻译  ∶西西留

4 条评论:

hoss 说...

译文:我告诉安华一个好消息。
建议:我要告诉安华一个消息。

译文:希腊的传统不是不杀来使的吗?
建议:根据希腊传统,不是把信使都杀掉吗?

译文:这些『礼物』也许是『暗渡陈仓』之略……
建议:这些“礼物”也许是“声东击西”的诡计……

译文:以及被赞美所沐浴。
建议:以及被赞美所淹没。

译文:安华必须要面对像一头长毛象那样强大无比的国阵。
建议:安华所面对的是强大无比的国阵,这本身就是艰巨的任务。

译文:当今天下午二时三十分的审讯为开审前……
建议:当今天下午2时30分审讯未开始前……

译文:我们应该负向鼓励,以为最坏的打算做好准备。我们应该为安华即将坐牢铺路。
建议:我们应该做好准备,面对最坏的情况。我们应该假定安华即将坐牢而做出打算。

译文:那该怎办?我是他的话会怎样做。
建议:那是什么局面?是我就这么干。

译文:安华身边的人也在铺路……
建议:安华身边的人也在假设……

译文:当罗马灭亡的开始,不就是民主制替代世继制的开始之日吗?当子传父业,皇位由身边的近臣继承的时候……
建议:罗马走向灭亡,不就是从世袭制替代民主制那天开始吗?当皇位由儿子和身边的近臣继承时……

译文:当关闭安华的老们紧闭后……
建议:当关闭安华的牢门紧闭后……

西西留 说...

好的,已经全部更正,谢谢hoss

马华 说...

骂得好,如果公正党还继续内斗可能民联会瓦解

张玉刚 说...

搞社会运动都不要那么相信这些伟大领袖

万一他们有什么行差踏错,整个运动也完蛋了 ...

群众的运动,还是回归群众的力量好了

什么精神领袖都不靠谱