逐鹿问鼎∶好吧！反贪委，这个够正式了吧？

反贪委说它将不会去调查一封『匿名毁谤』信，任何以匿名方式寄出的信将不受理。这里有一份有关反贪委对待一名律师的报案书。这名律师唯一庆幸的是，他不用像赵明福那样死在底层。反贪委，这封信够正式了吗？

---

马来西亚皇家警察
警方报案书
普通报告

警署：敦伊斯迈花园
警区：十五碑
州警区：吉隆坡
报案编号：金马区/031113/07
日期：12/10/2007
时间：1544PM
受案语言：马来文

受案人详情：
名字：哈里亚妮马李斌①　　　　个人编号：R155509　　　　　警阶：见习/普通警员
①Hariani Binti Mat Ripin 哈里亚妮马李斌
通译员详情（如有）
名字　　　　　　　　　　　　　身份证编号：　　　　　　　　警察证/军人证编号：
护照编号：　　　　　　　　　　原语言：
地址：

报案人详情
名字：罗斯里达兰
（新）身份证编号：　　　　　　警察证/军人证编号：　　　　　护照编号：
出生证明书编号：
性别：男　　　　　　　　　　　出生日期：19/08/1961　　　年龄：46岁1个月
种族：马来族　　　　　　　　　国籍：马来西亚
执业：律师
住家地址：
父母住家地址：
办公地址：
电话（住家）：　　　　　　　　电话（办公）：　　　　　　　电话（手机）：012-3892449

报案人声称：

2007年10月11日下午2时30分，3名反贪污局人员，名字是莫汉①、莫斯②和大卫③来到我位于敦拉萨路④门牌189号亚洲人寿大厦⑤17楼的办公室，当时我正在工作。我告之，如果他们冷静下来的话我准备合作，并询问找我的原因。
①Mohan 莫汉
②Moses 莫斯
③David 大卫
④Jalan Tun Lazak 敦拉萨路
⑤Menara TM Asia Life 亚洲人寿马电讯大厦

接着再来了两位反贪污局人员，他们的名字是索旺①和阿占②。索旺大声吆喝，同时指示莫汉说「抓他！把他推倒，拷紧他！③」。索旺也几次恐吓说「我会揍你！④」，同时责骂我，以及命令莫汉和莫斯将我拷上。他们将拷着我的手拷绞紧，直到我的手腕感觉疼痛为止。他们不理会我要求，以松开手拷，直到我的手被擦伤后，他们才松开我。
①Sok One 索旺
②Azam 阿占
③Tangkap,jatuhkan kaki dan gari
④I will punch you

我要求反贪污局人员，允许把我带往警察局报案，因为手上的擦伤当时已经红肿，可是被拒绝了。我只能等到现在才来报警，我要求警方调查反贪污局人员的行动，尤其是索旺，他威胁和致伤我，并使用了过度的武力，直至现在我的肩膀和手腕还感觉疼痛。

报案人签名　　　　　　　　　通译员签名（如有）　　　　　　受案人签名
……………………　　　　　　　……………………………………　　　　…………………………　　　　

---

三页之一

马来西亚皇家警察
口供检查中

报告编号：31113/07　　　　　　　　警署：金马区
名字：罗斯里达兰
乳名：罗斯里
身份证编号：
出生日期：19.8.61　　　　　　　　　出生地点：
年龄：　　　　　　　　　　　　　　　性别：男
种族：马来族　　　　　　　　　　　　语言：马来西亚文
职业：律师　　　　　　　　　　　　　住家电话：
办公电话：　　　　　　　　　　　　　流动电话：
住家地址：
父亲名字：已故
父母住家地址：

录案人②悉尼助理警监①于07年10月26日 1105小时在我位于吉隆坡金马警区总部第八楼的办公室录下我的口供。
①ASP Sydney
②Pegawai Perakam 录案人

根据《刑事程序法典》①第112条（4）款，我已经告诉了　　　　罗斯里达兰　　　　有关第（2）及（3）款的规定，如下：
①Kanun Prosedur Jenayah (KPJ) 刑事程序法典

（2）该名人士必须有责任的回答向他所提问的有关该案的所有问题；
惟规定：如果给名人士的答案可能导致他面对一项刑事提控或处罚、或充公的任何问题，他可以拒绝回答。

（3） 依据本条作出一项口供的一名人士，在法律上必须有责任说出真相，无论该项口供是否在回答问题时，有全面或部分的作出。

证人签署　　　　　　通译员签署　　　　　　录案人签署
………………　　　　　………………　　　　　　……………………

录案人问题：是否你明白我刚读出的《刑事程序法典》第112条下的条件，同时你清楚了解？

回答：是

我是一名律师，至今执业19年。我目前是李希山穆丁艾伦格禧律律师事务所①合伙人。我在1988年开始与艾伦格禧律师事务所②合伙，自从2005年起，我的事务所与李希山穆丁律师事务所合并，目前被称为李希山穆丁艾伦格禧律律师事务所，地址是吉隆坡敦拉萨路门牌189号亚洲人寿大厦16楼。（文接下页）
①Lee Hishammuddin Allen & Gledhill
②Allen & Gledhill

---

口供继续 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[A1] – M/S:2 drpd 56

19年来我执业至今从未有任何犯罪记录。我的工作范围并没有涉及刑事法律，因此我不怎么熟悉刑事程序，包括我在2007年10月11日被反贪污局逮捕一事。2007年10月11日，中午12.00至12.30之间，当时我在第17楼办公。我的助理的秘书名叫仄尤斯卡尔拉尼①来到我的办公室，并通知我一位来自反贪污局，名叫罗斯里先生②的男子想要与我在第13A楼（第14楼）见面。
①Cik Yushkaerani 仄尤斯卡尔拉尼
②En Rosli 罗斯里先生

当我下到13A楼时，我发现有两名男子和一名女子在接待处的楼梯口。我邀请他们到会议室，在那里，我们互相正式的自我介绍。我发现比较资深的那位人员叫执法助理①罗斯里莫哈默伊萨②。我已经不是很确定剩下两位人员的身份。我告知他们我有义务确认拜访我的政府官员的身份细目，以及目的。我要求他们准许我查看他们的执法证件。执法助理罗斯里自愿的出示了他的执法证件，同时也要求他的同僚向我出示他们的执法证件。当时，比较年轻的一位男性人员很像觉得自己受辱了，他说：「可以看，可是不能碰」。执法助理罗斯里说不要紧，于是那位人员也就不再抗拒。我要求他们准许我复印他们的执法证件，因为如果我抄录的话将会花费时间。执法助理罗斯里没有拒绝我的要求，可是刚才那位年轻官员一脸不悦。当复印正在进行期间，我殷勤招待执法助理罗斯里，并邀请其他两位人员与我共同坐在会议室，可是他们拒绝了，并说他们会在外面等候，说完即走了出去。我在与执法助理罗斯里交谈时，他告诉我他被指示邀请我跟随他到布特拉再也的反贪污局办事处。当我问及是什么事时，他说他不清楚，他只是根据指示行事。我再次问他那是为了什么？接着他回答或许是为了录取口供。当我问他是关于什么口供时，执法助理罗斯里说他不清楚。我打趣的问道，是犯人的口供吗？证人的口供？那是为了什么目的？执法助理罗斯里的脸色变得很难看，他不停的向我道歉，因为他不清楚。我告诉他那天不适合，因为我必须在放假前还有许多工作要完成。我要求他通知他的上司，我会在假期后，2007年10月18日星期四前往反贪污局办事处。执法助理罗斯里说：「今天不行吗？」我向他致歉，并告诉他我真的很忙，我会在下星期前来。
①Penolong kanan Penguasa 执法助理
②Rosli Md Isa 罗斯里莫哈默伊萨

执法助理罗斯里和他的人员离开了（beredar），我以为我的要求已被接受，因为执法助理罗斯里没有回拒或答复我。然后我才察觉到这是要逮捕我回反贪污局总部的动作，理由如上面所述。

过后，在大约下午2.00至2.30之间，我的秘书阿玉尼扎①进来我的办公室，并告诉我有三名人员（文接下页）
①Ayuniza 阿玉尼扎

---

口供继续 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[A1] – M/S:3 drpd 56

在跟踪她。在她还来不及回应前，三名男子紧随并大声的在我工作的桌前呵斥我。其中一位是印裔，其他两位是华裔。两个人迅速的走到我的桌子后面，其中一人抓紧我的右手。我觉得惊慌害怕，并要求他们说明他们的身份。他们自我介绍说他们是来自反贪污局的莫汉、莫斯和大卫。我要求他们出示他们的执法证件，他们也就出示了，可是说到：「能看，可是不能碰」……

莫汉说他要逮捕我，因为我不要跟随之前造访的执法助理罗斯里回去。我告诉他，我所理解的是反贪污局方面同意让我在星期四，也即是开斋节过后前去。与此同时，我见到站在莫汉身边的一名人员正在握着并把玩着一双手拷。于是，我感觉发抖和混乱，他为何要逮捕我？这些人员吆喝我，导致场面非常混乱。我记不起是否我自己叫喊，或是指示秘书呼叫其他的同事。

当时，来了另两位打领带的人员，他们高声吆喝「为什么不拷他？」，同时命令莫汉、莫斯和大卫「推倒他，拷他」。两名刚进来的人员中的其中一人使用剧烈的恐吓口吻，重复几次高声叫喊「我会揍你」。我被包围，他们把我的手往后用手拷拷紧，由于手拷拷的太紧，我痛入骨髓，我的手腕也在流血。我印象中，我的合伙人，名字叫蓝伯特①，当时有在我的房中。起初，这两位人员拒绝说出他们的名字，可是后来他们自称是阿占和索旺。只有阿占出示了他的执法证件，那位行动粗鲁和冲动的人员名叫索旺。他就是那位说「我会揍你」的人。我对这些不必要的激烈动作感到震惊。我感到非常害怕，同时要求不要粗暴，因为我的手和肩膀感到疼痛，我告诉他们如果解开手拷，我会跟随他们回去。当我询问为何我必须被逮捕时，他们说「去了办公室才知道②」。
①Lambert 蓝伯特
②Pergi ofis baru tahu

我数次恳求他们解开手拷，因为我的手感到疼痛和流血，他们这才同意解开我的手拷。我的手拷被解开后，我也就答应跟随他们，因为我不想被考上手拷走出办公室，因为在其他员工面前做出这样的事令我感到羞耻。我的手机也被抢走，并乘坐他们的车。在走向他们的车，在车内往布特拉再也的途中，我出示了我受伤流血并开始红肿的手腕，我要求载送我到警局报案，可是不受理会。

当抵达布特拉再也反贪污局总部时，我直接被带往地下层的扣留室。我要求他们同意让我进行午间祈祷，这个要求被允许了，我在上述的底下层的祈祷室进行了午间祈祷①。
①Zohor 午间祈祷

下午4.43，他们向我读出一段通告。起初我以为是逮捕通告，我被告知这是一个一般被逮捕时所读出来的训喻。这实在令我感到混淆，（文接下页）

---

口供继续 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[A1] – M/S:4 drpd 56

因为这个通告并没有在办公室逮捕我的时候被念出，而且，也没有说明我被逮捕的原因。

过后，我要求允许我进行午后祈祷①，可是被拒绝了。我直接被关在牢房，同时必须交出我的私人物件，并且不被允许穿鞋、手表、领带、裤带等等。对此我感到不满。我被告知说，我必须在牢房中等待录案人员的到来。我感到惊讶，为何反贪污局如此匆忙把我逮捕，可是录案人员却还未做好准备呢？
①Asar 午后祈祷

我要求取回我的手机，以向我的妻子平安，可是不被允许。我问道，是否将会在今天下午释放我，因为我担心妻儿和家人。我被告知，我将不会在今晚被释放，直到明天上庭为止。

我告知我患有『睡眠呼吸暫止症』(Sleep Apnea)，我需要家中的持续正压（CPAP）机以帮助睡眠。在不受理睬后，已经不被允许通电话后，我要求允许我写封信以列出我私人用品，以便可以转交给我的妻子。他们给了我一张纸，我就写了上述的信件。我不确定是否该封信有交到我妻子手中。

大约在下午6.30，一位名叫哈兹鲁警监①的官员前来录取我的口供。他对我成为扣留犯感到惊讶。因为他曾经为某宗涉及我公司的律师的商业案件而来过我的办公室。在上述调查时，我友善的招待了他和他的随员，包括安排了舒适的会议室、点心和饮料。这是我的责任以及我对其他员工的指示，以便敬重的招待所有的政府人员和部门官员。因为如此，我对自己遭到如此对待感到感慨。我把这件事告诉了哈兹鲁警监。
①Supt Hazrul 哈兹鲁警监

哈兹鲁警监说他并没有涉及所发生的事，他只是负责记录我的口供。我们一同开斋，在昏礼①后，哈兹鲁警监录取了我的口供。我相信，在上述的口供记录中，也叙述了有关反贪污局对我动粗的事。在录取口供期间，哈兹鲁警监开玩笑说，他会买些面包和橙汁，作为之前我在办公室中款待他的谢意。
①Maghrib 昏礼

在谈话中，我有告诉他，我感到发抖，因为他们扣留我的方式，以及我让我见我在上面等待我的妻女。我也感到发抖和羞耻，因为他们在斋戒月廿七日①采取这个行动，而这是回教徒最后一晚的自愿斋戒祈祷②。我也因为被告知会被扣留过夜直至明日而感到震惊，即使今晚的口供记录过程能够完成，我将不被允许保释，直到完成调查为止。（文接下页）
①Malam 2 likur 有两个解释：
㈠回历斋戒月第廿七天，原文中的『2』可能是误写。likur是古印度文，相传自爪哇，然后在马来半岛被使用。原意是『二十至三十』，7 Likur是指斋戒月第廿七天，也即是二十（Likur）加7的总数。
㈡另一个说法是说 Malam 7 likur 指的是开斋节前七天，由这一天起，马来回教徒会在家点灯，逐日增加一盏，直到七日后完成七盏，作为欢迎家中已故先人回家的象征，等同道教中使用的七星灯。文中所叙述的 Malam 2 likur 指得是最后第二晚（也即是斋戒月的最后一晚）。此风俗非正统伊斯兰教所有，这是根据爪哇和印尼古印度教所流传的风俗习惯。巫统在抨击民联烛光会的课题就是以此为依据。
②tarawih 斋戒月最后一晚用餐后的祈祷仪式

---

口供继续 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[A1] – M/S:5 drpd 56

当口供记录过程、指模、和照相在晚上10.00结束后，我要求被保释，可是被拒绝了。哈兹鲁警监允许我使用他的手机致电我的妻子，当时我才知晓我的妻儿，朋友和我的律师一直等候着我开斋用餐。我要求会见他们请求被莫汉/索旺拒绝了。

我的手红肿，以及肩膀疼痛，要求向警方报案，可是也被拒绝了。我被关在牢里直到翌日。我整夜未眠，因为我需要『持续正压机』帮助我在睡眠时的呼吸，没有这个机器我无法入睡。

2007年10月12日星期五早上，我由布特拉再也反贪污局总部，被拷上手拷带往大使路的法庭。我问道为何我被拷，我已经全程与反贪污局合作了，而且我是一名专业人士，也不曾显示出我有拒捕的倾向。莫汉坚持我在整个过程中必须被拷上手拷。

当抵达大使路法庭后，我留意到莫汉故意把车子停泊在法庭外的停车场，然而，法庭底下层却备有为扣留犯而设的停车位。我被拷上手拷，并被带往法庭走廊，以便公众能够看到，同时还久候多时的记者和摄影员。

当见到我的妻子、我的律师和其他合伙人时，反贪污局还是坚持我必须被拷，因为他们想见聚集在那里的众多记者看到我。正当等待法庭开门前，我坐在法庭走廊，距离法庭门口只有三米的长凳上，我要求解开手拷，可是还是被拒绝了。我感到羞耻，在开斋节的头一天找到如此对待，这令我感到难堪。我为自己感到悲哀。

在法庭审讯过程结束后，我回家休息，并在较后往敦伊斯迈花园警局报案，我同时也在白沙罗专科医院①接受治疗。
①Damansara Specialist Hospital 白沙罗专科医院

当天和接下来一天的报张报道显示，有关我被逮捕的事被故意被渲染，以让我在社会的眼中被羞辱和难堪。我觉得反贪污局的行动太过分，并含有恶意。在至高无上的法律下，这种事不该发生在部门执行员身上。

日期：26/10/2007 @ 1200 早上

罗斯里达兰

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
原文件：







出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors of Power : Okay, MACC, is this official enough for you?
作者∶拉惹柏特拉
日期∶27-06-09
翻译∶西西留