郑庭河
一门外语在文化背景相当异样的环境中发展，恐怕总逃不掉被「在地化」的命运。有关「马式英语」（Manglish）和其姐妹「新式英语」（Singlish），国人应该已很熟悉，某些人甚至还对之非常有亲切感，这或许也是电视喜剧「Phua Chu Kang Pte Ltd」会大受欢迎的原因之一。
其实，若在中国呆过一段时间，人们就会发现那儿也有「中式英语」（Chinglish），而且规模和程度简直是我等望尘莫及的。于我国，「马式英语」毕竟难登大雅之堂，我们显然有足够的英语专才来纠正各种公或私领域的英语使用，所以凡正式的文件、标示和活动等，都会使用较规范的英语。
但中国则不然，一方面由于懂英语者还不算多，经常使用英语者更少，加上一些管理和机制上的问题，即便精通英语的人士并非没有，乃至说英语的外国侨民也不少，但却未必能有效地被请求或徵求其服务来改善各领域的英语使用。之所以，竟会有「小心落水」被译成「Falling Into The Water Carefully」，以及「残疾人厕所」被译为「Deformed Man Toilet」的例子。
几年前，北京甚至还有家肛门科医院，悍然地在招牌上显示「Hospital Anus」两词，结果成了一些外国游客特地来拍照留念的「怪趣」景点。我也曾亲眼见过几位来访的外国代表团人士，在算是国家级景点的天坛的英文讲解牌前不客气地取笑其语义不通。
无论如何，中式英语虽够「雷」人，但也有某些人，包括一位名叫纪韶融（Oliver L. Radtke）的德国人还相当欣赏它，并设立了一个网站（Chinglish.De）来宣扬其「Beauties」。如「小草有生命，足下请留情」的标示被译为「Little Grass Has Life, Please Watch Your Step」，他就觉得「可爱」且令人「感动」。随着中国的日益国际化，中国人的英语水平越来越高，纪先生还担心中式英语的绝迹。
不管怎样，看来中国逐渐变得更像新马，即不规范和规范英语同时流行、各司其职的情况是很有可能的。实际上，我已见过一些根本不曾留学，但却讲得一口惊人地标准的美式英语的中国人——包括初中生。
没有评论:
发表评论