原题∶No Hold Barred∶The build-up to 1-Malaysia or to another May-13?
作者 ∶拉惹柏特拉
发表日期∶16-04-2009
翻译 ∶ECS283
校对注解∶西西留
以下是一篇在二〇〇九年三月二十二日刊登在《马来西亚前锋报》的文章。我真的不想翻译给你们，不过说到底，这篇文章是极之煽动的，就像是恶名昭昭的五一三事件前奏曲那样，能引起马来人的种族情绪的动乱，让他们失去理智。现在问题是，那要把纳吉的『全民大马』怎么办呢，还是说我们将看到另一场五一三事件呢？题目：主权，原谅和一名动物
原题：Ketuanan, maaf dan seorang binatang
作者∶MARSLI N.O
ECS注∶由于原文太长，所以只是翻译比较明显火爆的部分∶『一名动物』（seorang binatang）。动物本来用『只』（seekor）为数词，这里用了『名』（seorang）暗指有关动物实际上是人。
西西留注：剩下原文翻译会逐步完成，请读者在较后进入阅读。
一名动物
从我的书房窗口看到一个匍匐身影，像是在我的庭院内寻找东西。一大清早的，也不知道要找些什么，我在心里嘀咕着。当我看久了，就比较清楚了。明显地，那在我庭院中匍匐着的身影竟是一只动物。
我没有迟疑地，拿起门附近的巴冷刀，马上挥刀插在地上。我的意图只是要赶走动物，不让它靠近我的庭院。我不想我的平坦清洁的庭院被它翻弄得到处都是窟洞，我也担心这个看起来相当胖的『阿峇峇』（si baba）到处拉屎撒尿。
嘿！快离开我的庭院，到别地方玩去，别在这里，这里不是让你玩耍翻弄的地方，这里是我的庭院。我连忙左右挥动着我手里的巴冷长刀，高喊着向那只看起来相当胖的猪走去。
但是我的喊叫一点也没有使到那看起来相当胖的动物动摇，像是装聋作哑，继续翻弄泥土，我的庭院越来越多窟洞。
被怒气推使，我挥舞着手中巴冷长刀，砍向那动物。但是我非常吃惊，因为它很灵敏地闪过我的劈砍。你虽是动物，却也精于躲闪。我内心全力嘶喊。
别以为你是人类，就能随便对我乱来，我也能像你那样思考，虽然缓慢，但我清楚地听到那动物的话语。
我失神了一阵，这是我平生初次面对一只动物，然后那只动物还会说话。
怎么？吓到你了？是不是以为我是个动物，就不能如你那样思考说话？如今那动物向我提问。还没有完全回过神的我，沉默不语。
就因为那样，想必好像你那样敢于随意发言，说像我们那样的生物是外来者或移居者。而我们早在这里生活。我现在又听到那动物在说话。
你这动物，你在胡说些什么呢？。你的确在此生活已久，但你要知道，你这动物，你在此的生活不如我们的宗族，已成为我们来源的一部分。我们的宗族不曾和动物和好或同流合污。我以响亮的言语反驳那动物的话语。
但是若不是你们来源的一部分，怎么你们之中也有人要与我们和好及支持我们呢？现在这动物又反问回我。
别以为就因为我们一些不自觉和愚蠢的生物，你就可以随意发言，为所欲为。对我们来说，你始终还是外来者和移居者。因此你也不必得意得能够为所欲为。你清醒清醒吧！若我们已经容忍及付出许多，那不表示说你能随便在我们的庭院内拉屎撒尿。我还是一贯以响亮的声调严正反驳。
但我们不是已成为你们的一部分了吗？拥有与你们同等的地位，有权力发言以及能得到你们所能得到的。因为我们也依照我们的方法在这里贡献。那动物也毫不迟疑地申诉着。
别做梦了，你这动物。那是你的说话，不是我们的。就是你那样不自觉的人，或是故意不自觉的人就喜欢胡言乱语，即是所说的都不是你的权利。我又反驳回那只动物。
在什么也还未发生之前，你还是走吧。像我那样的人不喜欢开骂，但若你挑战我，没有教养，我不会惧怕，会为了我的尊严和权利，来向你打斗。
BANGSA
BELUM pernah sepanjang sejarah dan riwayat hidupku sebagai hantu aku melihat satu bangsa yang terlalu bodoh seperti kau ini. Begitu terdengar hantu yang mengaku sudah menjadi manusia dan menggelarkan dirinya sebagai Mat itu membebel lagi.
Apa lagi yang hendak kau bebelkan ini? Begitu tanyaku sambil mengurut dada mahu meredakan debar lantaran kejutan suara si hantu yang kusangkakan sudah menghilang dari ruang kamar tulisku.
Cuba kau fikir elok-elok. Mana ada bangsa di dalam dunia ini yang sanggup melakukan perkara-perkara yang memang tidak tergamak hendak diperbuat oleh bangsa lain yang bermaruah di dunia ini selain orang dari kalangan kau?
Hendak dikatakan orang sebangsa kau ini bodoh dan tidak tahu, kebanyakan mereka itu adalah manusia yang bergelar dan mengaku berilmu, jika tidak manakan mungkin berdiri di depan dan mengaku pemimpin? Mana ada manusia di dalam dunia ini yang tanpa segan dan silu mencurahkan kencing ke atas bahasanya sendiri?
Dan paling parah, ada juga kalangan orang dari sebangsa dengan kau yang sanggup menjual maruahnya asalkan dapat terus duduk di kerusi bernama kuasa itu.
Tidakkah kau terfikirkan semua itu? Dan aku, dengan sengaja membiarkan si hantu yang mengaku sudah menjadi manusia dan menggelarkan dirinya sebagai Mat itu membebel terus menerus.
Kerana aku tahu, tidak semua yang dibebelkannya itu betul dan benar. Kerana, berbanding dengan diriku, apalah sangat yang diketahui oleh seekor hantu seperti Mat itu.
Kerana, sebagai seorang manusia, tentulah aku lebih mengetahui segala-galanya dan sentiasa bertindak betul. Bukankah? Ha. Ha. Ha.
KEHINAAN
APA yang kau miliki, walau sudah termaktub dan dipersetujui semua sebagai suatu lembaga, jika tidak dipelihara serta jaga kemurniannya oleh kau selaku pemiliknya sendiri, pastilah akhirnya akan berani diperkotak-katikkan oleh orang lain juga. Begitu tanpa kupinta hantu yang mengaku sudah menjadi manusia dan menggelarkan dirinya sebagai Mat itu memulakan karutannya di hadapanku pagi ini.
Tidakkah kau mahu berkata sesuatu untuk semua itu? Atau kau lebih senang dan bahagia hanya membisu? Kini entahkan apa dalihnya pula kepada aku ditujukan soalan yang itu. Dengan sengaja aku hanya membisu dan pura-pura tidak mendengar.
Jadi kau lebih senang diam dan membisu. Baguslah jika begitu kerana kau pun juga sama ingin menjadi tolol dan bodoh seperti mereka itu. Mendengar kata tolol dan bodoh itu, darah terasa tiba-tiba menyirap naik ke muka milikku.
Siapa yang tolol dan siapa bodoh? Jangan kau hendak bercakap sembarangan wahai hantu! Begitu aku menjerkah memecahkan hening di dalam kamarku.
Siapa lagi aku maksudkan kalau bukan mereka? Apa masihkah kau belum sedar? Dengan bahasa dan suara selamba jerkahku dijawab oleh si hantu yang mengaku sudah menjadi manusia dan menggelarkan dirinya sebagai Mat itu.
Entah kenapa niatku hendak meneruskan jerkahku menjadi sirna. Wajah si hantu yang mengaku sudah menjadi manusia dan menggelarkan dirinya sebagai Mat itu kutenung ke atas dan ke bawah.
Kerana itulah ingin kukatakan kepadamu. Jika dengan sendirinya kau biarkan diri dan bangsamu menjadi bangsa yang bodoh dan bahlul untuk semua perlakuan itu, jangan kesal dan merataplah kalau akhirnya ketuanan yang didengung-dengungkan oleh kau dan sekalian mereka itu bertukar menjadi kehinaan pula. Kau tunggu dan lihatlah nanti dan janganlah kau dan bangsamu meratap setelah segalanya sudah menjadi tidak berguna lagi.
Kini berkumandang lagi kata karutan dari bibir si hantu yang mengaku sudah menjadi manusia dan menggelarkan dirinya sebagai Mat itu. Semakin lama, semakin kata-kata itu menjadi berdengung-dengung di pendengaran milikku.
Semakin kurenung makna dan maksud kata-kata itu, semakin berkumandang tanya di dalam benakku.
Kenapakah tidak kata-kata itu diucapkan oleh mereka dan bukan oleh seekor hantu yang kini mengaku sudah menjadi manusia?
MAAF
APA-APA kau kenalah minta maaf, bodoh. Begitu terdengar lantang pekik si hantu yang mengaku sudah menjadi manusia dan menggelarkan dirinya sebagai Mat itu menerjah gegendang pendengaranku.
Aku yang sedang asyik menekuni bacaan di meja tulisku tersentak bukan alang dan kepalang. Celaka, begitu aku tanpa sedar meluahkan maki dan kuharap pahala puasaku di bulan mulia Ramadan ini tidak berkurang kerana maki itu kuucap di tengah malam yang semakin sunyi ini.
Apa sudahnya kau ini wahai hantu yang tidak sudah-sudah mengganggu diriku ini? Tidakkah kau tahu sekarang ini bulan puasa jadi kenapakah kau masih lagi datang mengganggu aku?
Bukankah di bulan puasa ini kau sudah dipasung dan dikurung? Begitu aku meneruskan tanya kepada hantu yang kurasakan semakin melampau mengganggu aku dengan karut dan ketidaksedaran darjat dirinya itu.
Apalah yang kau ini menjadi bodoh. Bukankah sudah aku katakan berkali kepadamu bahawa aku sudah pun berjaya menyunglapkan diriku menjadi manusia? Jadi kenapa kau tanyakan aku soal kurung dan pasung itu lagi? Dengan selamba dan tanpa sedikit pun berasa silu kepadaku dilontarkan jawab begitu oleh si hantu itu.
Sebenarnya apa yang kau jerit-jeritkan pasal maaf itu kepadaku? Untuk apa aku hendak dan perlu meminta maaf? Salah apa yang sudah aku buat? Sengaja tidak kulayan jawabnya sebelum itu dan kini kulontarkan tanya ini untuk memancing si hantu itu agar segera beredar dari ruang kamar tulisku.
Ha. Ha. Ha. Kau ini memang bodoh. Apa yang kau gatal sangat hendak bercakap pasal itu? Sekarang kau sudah kena. Semua orang tudingkan jari ke muka kau. Jadi sekarang kau kenalah memohon maaf.
Aku terpinga mendengar jawab si hantu itu. Memohon maaf untuk apa? Salah apa yang sudah aku buat? Begitu bertalu-talu tanya itu terngiang di benak milikku. Apalah bodohnya kau ini. Bukankah hari itu kau mengaku kau ini seorang pejuang dan kerana itu juga kau tuduh orang lain hanyalah penumpang. Apa kau sudah lupa? Kini si hantu yang mengaku sudah menjadi manusia dan menggelarkan dirinya sebagai Mat itu kembali menjerkahku.
Mendengar jerkah dan kata bodoh dari bibir si hantu itu, darah terasa kian menyirap naik ke mukaku.
Kau tidak mahu mengaku dan meminta maafkah? Atau kau sudah lupa bila waktunya kauucapkan kata itu? Kini terdengar semakin galak si hantu itu mendesak dan seolah-olah sengaja mahu mencabar sabar milikku sebagai seorang manusia.
Itulah kau. Kalau aku katakan kau ini bodoh kau marah. Tetapi kau ini sebenarnya memang bodoh. Sebab apa kukatakan begitu? Kau bodoh kerana tidak faham sangat sepak terajang dalam politik. Bila mereka perlukan kau, ketika itulah kau dijulang sebagai pejuang. Tetapi bila mereka terjepit, ketika itulah kau dijadikan kambing hitam tempat melontarkan segala silap dan salah. Dan kau faham? Kerana itulah sekarang kau kena memohon maaf. Semakin bersungguh dan semangat si hantu itu berkata-kata.
Namun ketika mahu kuterkam dia dengan tinju milikku, dalam sekelip mata si hantu yang kini mengaku sudah menjadi manusia dan menggelarkan dirinya sebagai Mat itu melesapkan dirinya entah ke mana.
Dan aku, kembali terpinga sendirian di kamar tulisku itu. Di depanku, buku politik Sang Pangeran itu masih ternganga belum kuhabiskan bacaannya.
Begitukah sesungguhnya tindak dan tanduk para politikus? Berkali kuajukan tanya itu kepada diri dan sehingga terlelap sendirian di meja tulisku itu, aku masih terpinga memikirkan kenapa si hantu itu bersungguh benar mendesak aku memohon maaf. Kerana apa dan kepada siapa? Begitu bertalu-talu menerjah tanya ke benak milikku.
SEORANG BINATANG
DARI tingkap kamar tulisku kelihatan suatu lembaga terbongkok-bongkok bagaikan sedang mencari sesuatu di laman rumahku. Entah apa yang hendak dicari di pagi hari begini. Begitu tanpa suara aku bersungut di dalam hati. Dan ketika lebih lama kuperhatikan dengan teliti, jelas dan nyata lembaga yang sedang terbongkok-bongkok di halaman rumahku itu tidak lain dan tidak bukan adalah seekor binatang.
Tanpa bertanggguh, kucapai parang panjang yang tergeletak berhampiran pintu dan aku segera menghambur ke tanah. Niatku tidak lain dan tidak bukan adalah mahu menghalau binatang itu agar menjauhi laman rumahku. Selain tidak mahu laman rumahku yang rata dan bersih itu ditenggalakan dengan sondolnya hingga berbonggol-bonggol, aku juga khuatir kalau nanti dinajisi oleh si baba yang kelihatan agak gemuk itu.
Hei, berambus kau dari laman rumahku. Pergilah kau bermain-main di tempat lain dan bukannya di sini. Di sini bukan tempat untuk kau bermain dan menyondol. Ini laman rumahku. Begitu tanpa bertangguh dan sambil menghayunkan parang panjang di tanganku ke kiri dan ke kanan, aku bertempik ke arah babi yang kelihatan agak gemuk itu.
Namun tempikanku itu sedikit pun tidak menggoyahkan binatang yang kelihatan agak gemuk itu. Bagaikan sengaja membuat pekak dan tuli, sondolnya kulihat diteruskan dan tanah di laman rumahku semakin banyak berbonggol dan berlubang.
Didorong oleh marah dan geram, kuhayunkan parang panjang di tanganku untuk menetak binatang itu. Namun aku terkejut besar bila sepantas itu juga tetakanku itu berjaya dielaknya. Memang kau, binatang. Pandai pula kau mengelak. Begitu aku menjerkah sesungguh hati.
Jangan ingat kau manusia maka kau boleh sesuka hati bertindak ke atas diriku. Aku juga boleh berfikir seperti kau. Meski agak perlahan, namun jelas di pendengaran berkumandang kata-kata si binatang itu.
Aku terkesima beberapa detik lamanya. Apa tidaknya. Inilah pertama kali di dalam hidupku aku berhadapan dengan seekor binatang dan binatang itu pula boleh berkata-kata.
Kenapa? Kau terkejutkah? Apa kau fikir kerana aku ini seekor binatang maka aku tidak boleh berfikir dan berkata-kata seperti kau? Kini binatang itu mengajukan tanyanya yang lain kepada diriku. Aku yang masih belum sudah dirongrong rasa terkejut masih mendiamkan diri tanpa sebarang kata.
Sebab itulah agaknya orang seperti kau berani bercakap sesuka hati dan mengatakan makhluk seperti kami ini adalah pendatang atau penumpang. Sedangkan sudah sejak lama dahulu kami sudah hidup dan hadir di sini. Kini terdengar binatang itu berkata-kata lagi.
Apa yang kau repekkan ini, hai binatang? Memanglah kau hidup dan hadir di sini sejak dulu. Tetapi untuk makluman kau sebagai binatang, hidup dan hadir kau di sini bukanlah sebagai keturunan yang menjadi sebahagian dari asal usul kami. Keturunan kami tidak pernah berbaik dan bersekongkol dengan binatang. Begitu dengan suara lantang dan tegas aku menyanggah kata-kata si binatang itu.
Tetapi kalau bukan menjadi sebahagian asal usul kau, kenapa pula ada juga yang dari kalangan kau mahu berbaik-baik dan menyokong kami? Kini si binatang itu menerjahiku dengan tanyanya yang lain.
Jangan kau fikir kerana beberapa makhluk yang bodoh dan tidak sedar diri sendiri dari kalangan kami itu maka kau fikir boleh berbuat dan bercakap sesuka hati. Bagi kami kau tetap pendatang dan penumpang. Jadi kerana itu kau tidak usahlah hendak berlagak seolah-olah kau boleh berbuat apa sahaja di sini. Sedar dirilah kau. Kalau kami sudah bertoleransi dan banyak memberi, itu tidak bermakna kau boleh sesuka hati hendak kencing dan berak di laman rumah kami. Kini masih dengan suara lantang dan tegas aku membantah.
Tetapi bukankah kami sudah pun menjadi sebahagian dari kau? Punya tempat yang sama tinggi dan setaraf dengan kau. Berhak untuk bersuara dan mendapat sesuatu sama seperti kau. Kerana kami juga sama memberi sumbangan di sini menurut cara kami. Begitu tanpa segan silu si binatang itu mendakwa sesuatu.
Sudahlah kau, binatang. Itu kata kau dan bukan kata kami. Memang orang yang tidak sedar diri atau sengaja buat-buat tidak sedar seperti kau ini suka bercakap yang tidak-tidak, walau apa yang dicakapkannya itu bukan haknya. Kini aku menempelak si binatang itu.
Sebelum apa-apa lebih baiklah kau berlalu. Orang seperti aku tidak suka memulakan gaduh, tetapi kalau kau yang mencabar dan berlaku kurang ajar, aku tidak takut untuk bangkit melawan demi maruah dan hak diri aku.
没有评论:
发表评论