原题∶The Corridors of Power："I was told not to ask anything," Dr Vasantha
作者 ∶拉惹柏特拉
发表日期 ∶18-07-08
翻译 ∶西西留
【逐鹿问鼎】报道∶皇家委员会调查「安华被殴事件」第四部分
「1998年9月24日，在警方的要求下，我在某个地点（内安法令押送中心）为安华做检查。」瓦山达波恩尼亚（Vasantha Ponnniah）医生在皇家听证会中做出供词，以还原安华伊布拉欣被殴事件的真相。（这是在他被殴打的四天后的陈诉）。
「当我给他做初次检查时，他并没有投诉他身上的伤势。」
「我没有询问他身上是否有其他伤势，我被告知不要询问。」瓦山达医生表示。
「警方当时告诉我的正确说法是：『什么也别问』（Jangan tanya apa-apa），我可以在很有限的基础规定下询问问题。」
「很明显的，他们不想让我知道这个案件的背景，或是扣留的原因。而实际上他们先提供我一张照片，表示他们不要我问任何有关伤势的任何事情。」
「虽然警方已经警告过我，可是我还是问了他发生了什么事，我也询问他关于这些瘀伤的事。」
「我问拿督斯里安华，这些瘀伤是怎么得来的，他并没有坦白，他只是说：『哦，这是那些东西中的其中一个』（Oh, it’s one of those things）。」
「然后我为他检查。我使用的方法是对内安法令扣留犯所使用的一般检验法。我对他所申述的身体部分，做了一般的，和有系统的检验。」
「身体检验是在六至七名官员的陪同下进行的，这些官员由始至终都陪同着我们。」
「当我在24日首次为拿督斯里安华做身体检验时，可视的伤痕是在左上额部分、左眼眶部分、左颈部分、左脸颊，右脸颊，以及在左臂的手印。」
「拿督斯里安华并没有投诉头上的伤势，因此我没有检查头颅，病人没有投诉嘴唇的伤势。」
「当我在那天见到他时，他左臂的伤痕很肯定的已经超过两天，所有发现的伤势都已经超过两天。」
「更准确的说，我可以说这些伤痕都是『钝性伤』（blunt trauma）照成的。他脸上的那些伤势可以说是因为拳头或是钝物所导致的。」
「从左额，以及左眼眶，伸延到左颊的斑状出血（ecchymosis）分布来看，我能够说所使用的力度是相当可观的。」
没有评论:
发表评论